What is the translation of " APPLICABLE IN THE CONTEXT " in Portuguese?

• aplicável no contexto
• aplicável no quadro
• aplicáveis no contexto

Examples of using Applicable in the context in English and their translations into Portuguese

This Regulation is fully applicable in the context of Regulation(EC) No 2390/1999.
Esse regulamento é plenamente aplicável no âmbito do Regulamento(CE) n.o 2390/1999.

It is also perfectly clear that the Charter of Fundamental Rights is only applicable in the context of European law.
É também claro que a Carta dos Direitos Fundamentais é apenas aplicável no contexto do direito europeu.

This study is applicable in the context of the course itself as well as in other higher education institutions in Nursing, stimulating new projects and granting visibility to its quality through the graduates' reports about the program's contributions to their professional life.
A aplicabilidade deste estudo ocorreu no âmbito do próprio curso, estendendo-se para outras Instituições de ensino superior de Enfermagem, estimulando novos projetos e dando visibilidade de sua qualidade por meio dos relatos dos egressos sobre as contribuições do curso para sua vida profissional.

In a number of countries, private funding is not applicable in the context of public school systems.
Em vários países, o financiamento privado não é aplicável no contexto dos sistemas escolares públicos.

In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of‘mechanically separated meat' in Regulation(EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
Tendo por objectivo a clareza da legislação comunitária, é conveniente especificar que a definição de“carnes separadas mecanicamente” no Regulamento(CE) n.º 999/2001, prevista na demais legislação comunitária relativa à segurança dos alimentos, é aplicável no contexto das medidas de erradicação de EET.

Thread safety is a computer programming concept applicable in the context of multi-threaded programs.
Thread safety(segurança de thread) é um conceito de programação de computadores aplicável no contexto de programas multi-thread.

In regard to Human Resource data, Idera commits to cooperate with the panel established by the EU data protection authorities(DPAs) and the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner, as applicable and comply with the advice given by them with regard to human resources data transferred from the European Union and Switzerland, as applicable in the context of the employment relationship.
Com relação a dados de RH, a Idera se compromete em cooperar com o painel criado pelas autoridades de proteção de dados( DPAs) da UE e com o Comissário de Informações e Proteção de Dados Federais da Suíça, conforme aplicável, e respeitar as orientações fornecidas por eles com relação a dados de recursos humanos transferidos da União Europeia e Suíça, conforme aplicável no contexto da relação de trabalho.

Note that those principles cannot always be considered as"directly applicable" in the context of the complexity of Anesthesiology.
É importante ressaltar que esses princípios nem sempre podem ser considerados"diretamente aplicáveis" no contexto da Anestesiologia em sua complexidade.

The starting point of the one-year time-limit for furnishing proof that is applicable in the context of an administrative procedure and enforceable- in the circumstances described above- in the context of judicial proceedings is the date of receipt of the claim for payment by the person to whom it is addressed.
O momento a partir do qual se conta o prazo de prova de um ano, aplicável no âmbito de um procedimento administrativo e oponível- no caso atrás referido- no âmbito de um processo judicial, é o da recepção do pedido de pagamento pelo seu destinatário.

A second volume, to be published at a later date, will contain the rules applicable in the context of the control of State aids.
Um segundo volume, a publicar posteriormente, conterá as regras aplicáveis no âmbito do controlo dos auxílios estatatais.

The general principle of Community law that action is to be taken within a reasonable time is applicable in the context of judicial proceedings brought against a decision of the Commission imposing fines for infringement of competition law Baustahlgewebe, paragraph 21.
O princípio geral de direito comunitário de observância de um prazo razoável é aplicável no quadro de um recurso judicial contra uma decisão da Comissão que aplica a uma empresa coimas por violação do direito da concorrência acórdão Baustahlgewebe/Comissão, já referido, n.° 21.

The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council 32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
A proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais é regida pela Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho 31 e pela Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, 32 que são plenamente aplicáveis no contexto dos contratos de fornecimento de conteúdos digitais.

It is important to note that, due to the need to devise a neuropsychological battery easily applicable in the context of a large epidemiological study, it was only tested a limited number of cognitive functions in the current study.
É importante ressaltar que, como é necessário planejar uma bateria neuropsicológica que seja facilmente aplicável no contexto de um amplo estudo epidemiológico, foi testado apenas um número limitado de funções cognitivas no presente estudo.

Also most studies to date are highly controlled and their results may not be readily applicable in the context of day-to-day clinical practice.
Além disso, a maioria dos estudos até agora é altamente controlado e os resultados podem não ser prontamente aplicáveis no contexto da prática clínica cotidiana.

They maintain that in accordance with the principles of law recognised by the Court of Justice inter alia in Joined Cases C-6/90 and C9/90 Francovich and Others[1991] ECR 1-5357, applicable in the context of the EEA Agreement by virtue of Article 6 thereof, the Swedish State should be ordered to compensate them for the damage they have suffered owing to the incorrect transposition of Directive 80/987.
Sustentavam que, em conformidade com os princípios jurídicos reconhecidos pelo Tribunal de Justiça, nomeadamente no seu acórdão de 19 de Novembro de 1991, Francovich e o., aplicável no quadro do acordo EEE por força do seu artigo 6.°, o Estado sueco devia ser condenado a indemnizar o prejuízo que elas tinham sofrido pelo facto da transposição incorrecta da Directiva 80/987.

Besides involving aspects inherent to knowledge, development of psychomotor skills and critical thought, students can experience emotional, spiritual and ethical components when providing care to patients and families, which could be applicable in the context of simulation in nursing and which are hardly practiced in other scenarios.
Além de envolver aspectos inerentes ao conhecimento, desenvolvimento de habilidades psicomotoras e do pensamento crítico, os estudantes podem ter experiência de componentes emocionais, espirituais e éticos na prestação de cuidados para pacientes e famílias, aplicáveis no contexto de simulação em enfermagem e que, raramente, podem ter a oportunidade de praticar em outros cenários.

This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
Esta disposição encontra-se no título relativo à cooperação administrativa, sendo por isso aplicável no âmbito do estabelecimento e da prestação de serviços.

The Court did not in fact rule against the practice of terrorist lists, but considered merely that some fundamental rights and guarantees, including the right of defence, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection are, in principle, fully applicable in the context of the adoption of a Community decision to freeze funds in accordance with Regulation(EC) No 2580/2001.
Com efeito, o Tribunal não se pronunciou contra a prática de adoptar listas de terroristas. O Tribunal considerou apenas que algumas garantias e direitos fundamentais, incluindo o direito de defesa, o dever de apresentar uma exposição de motivos e o direito a uma protecção judicial efectiva, são, por princípio, plenamente aplicáveis no contexto da adopção de uma decisão da Comunidade de congelamento de fundos, de acordo com o Regulamento( CE) nº 2580/2001.

As a preliminary point, the Court points out that the freedom of establishment requires that the criteria applicable in the context of an administrative authorisation scheme should not be discriminatory.
A título prévio, o Tribunal recorda que a liberdade de estabelecimento exige que os critérios aplicáveis no âmbito de um regime de autorização administrativa não sejam discriminatórios.

The provisions of Articles 56 and 43 of the Treaty on the freedom of capital movements and the right of establishment are directly applicable in the context of intra-EU direct investment in the financial sector.
As disposições dos artigos 56.o e 43.o do Tratado relativas à liberdade de circulação de capitais e ao direito de estabelecimento são directamente aplicáveis no contexto do investimento directo intracomunitário no sector financeiro.

COM(94) 603 final Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and introducing transitional measures applicable in the context of the enlargement of the European Union on 1 January 1995 presented by the Commission.
COM94> 603 final Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 77/388/CEE e introduz medidas de transição aplicáveis no âmbito do alargamento da União Europeia em 1 de Janeiro de 1995(apresentada pela Comissão) 0110 Integração europeia.

More specifically, Hoechst infers from the grounds of the judgment in Case 7/72 Boehringer Mannheim v Commission[1972] ECR 1281 that the principle non bis in idem is applicable in the context of the relationship between Community law and United States law on cartels.
Mais concretamente, a Hoechst deduz da fundamentação do acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de Dezembro de 1972, Boehringer Mannheim/Comissão(7/72, Colect., p. 447), que o princípio non bis in idem é aplicável no quadro da relação entre os direitos da concorrência comunitário e dos Estados Unidos.

The prohibition on the overlapping of benefits imposed by Article 12(1) of Regulation No 1408/71 is applicable in the context of Article 7l(l)(b)(11) and Article 67 of Regulation No 1408/71.
A proibição de acumulação de prestações prevista pelo artigo 12.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1408/71 aplica-se no âmbito do artigo 71.°, n.° 1, alínea b, ii, bem como do artigo 67.° do Regulamento n.° 1408/71.

COUNCIL DIRECTIVE 94/76/EC of 22 December 1994 amending Directive 77/388/EEC by the introduction of transitional measures applicable, in the context of the enlargement of the European Union on 1 January 1995, as regards value added tax.
DIRECTIVA 94/76/CE DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1994 que altera a Directiva 77/388/CEE pela introdução de medidas de transição aplicáveis no âmbito do alargamento da União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, em matéria de imposto sobre o valor acrescentado.

It also argued that the rights of complainants in the context of the procedure pursuant to Articles 81 EC and 82 EC and in matters relating to anti-dumping are not applicable in the context of the procedure for monitoring State aid, because each field has its own rules.
Sustentou igualmente que os direitos dos autores de denúncias no quadro do procedimento de aplicação dos artigos 81.o CE e 82.o CE bem como em matéria de antidumping não são transponíveis para o quadro do procedimento de controlo dos auxílios de Estado, porque cada domínio tem as suas próprias regras.

Although it is important to follow the principle that the law of the home Member State determines all the effects of reorganisation measures or winding-up proceedings, both procedural and substantive, it is also necessary to bear in mind that those effects may conflict with the rules normally applicable in the context of the economic and financial activity of the credit institution in question and its branches in other Member States.
Se é importante reconhecer o princípio segundo o qual a lei do Estado-Membro de origem determina todos os efeitos das medidas de saneamento ou dos processos de liquidação, sejam eles processuais ou materiais, deve se, no entanto, tomar em consideração que esses efeitos podem entrar em conflito com as regras normalmente aplicáveis no âmbito da actividade económica e financeira da instituição de crédito e das suas sucursais nos outros Estados-Membros.

Council Directive 90/657/EEC on tran sitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of techni cal rules;
Directiva 90/657/CEE do Conselho relativa às medidas transitórias aplicáveis na Alemanha no âmbito da harmonização das regras técni cas;

Proposal for a Council Directive on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules Article 100a.
Proposta de directiva do Conselho relativa às medidas transitórias aplicáveis na Alemanha no âmbito da harmonização das regras técnicas.

On 17 May it adopted a communication concerning the transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules for certain products.3.
A Comissão adoptou igualmente, em 17 de Maio(6), uma comunicação relativa às medidas transitórias aplicáveis na Alemanha no âmbito da harmonização das regras técnicas relativamente a determinados produtos.

Granting of the regime is subject to strict compliance by the beneficiary countries with all the provisions applicable in this context, notably as regards the rules of origin.
A concessão do regime está sujeita ao cumprimento estrito das disposições aplicáveis neste contexto pelos países beneficiários, nomeadamente no que diz respeito às regras de origem.