APPLICABLE IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنطبقة في سياق
• تطبيقها في سياق
• منطبقة في سياق

Examples of using Applicable in the context in English and their translations into Arabic

Norms applicable in the context of hostilities.
باء- المعايير المنطبقة في سياق الأعمال العدائية

It was noted that the same considerations would be applicable in the context of article 7(7)(c).
ولوحظ أن هذه الاعتبارات ذاتها منطبقة في سياق المادة 7(7)(ج

Although that addition would have the benefit of raising awareness of the importance of defining the law applicable to the arbitration agreement, the widely shared view was that it would be misleading to retain it as it addressed only one aspect of the laws applicable in the context of arbitration.
ومع أن هذه الإضافة ستكون مفيدة في التوعية بأهمية تحديد القانون الواجب التطبيق على اتفاق التحكيم، إلا أن الرأي العام ذهب إلى أن الاحتفاظ بهذه الإشارة سيكون مضللا، حيث إنها لا تتناول إلا جانبا واحدا من القوانين الواجبة التطبيق في سياق التحكيم

Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.
وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية

Draft article 6 recalled the key humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality applicable in the context of disasters.
ثم انتقل إلى مشروع المادة 6 التي تشير إلى مبادئ الإنسانية والحياد والنـزاهة كمبادئ إنسانية أساسية تنطبق على سياق الكوارث

Section V considers the substantive and procedural standards applicable in the context of treatment, with a particular emphasis on the human rights requirements for informed consent.
وينظر الفرع الخامس في المعايير الموضوعية والإجرائية المنطبقة في سياق العلاج، مع التركيز بصورة خاصة على ما تقتضيه حقوق الإنسان من موافقة عن علم

It was also noted that some provisions from articles 62 and 65 would not be appropriate or applicable in the context of judicial review.
كما لوحظ أن بعض أحكام المادتين 62 و65 لن تكون مناسبة أو قابلة للتطبيق في سياق إعادة النظر القضائية

It was indicated in several responses that the requirement applicable in the context of domestic arbitration cases to register the award with the court extended also to foreign awards.
وأشير في عدة ردود إلى أن الشرط المنطبق في سياق دعاوى التحكيم الداخلية والقاضي بتسجيل القرار لدى المحكمة ينطبق أيضا على قرارات التحكيم الأجنبية

Certain disaster-related instruments have begun to translate this piecemeal regime into a generalized and expedited recognition scheme applicable in the context of disasters.
وشرعت بعض الصكوك المتعلقة بالكوارث في ترجمة هذا النظام التجزيئي إلى خطة اعتراف معمم ومعجل يسري في سياق الكوارث

Those provisions were, however, not applicable in the context of the current review;
بيد أن هذه الأحكام لا تنطبق في سياق الاستعراض الحالي

Invites Member States, the Secretary-General and the United Nations system, within their respective mandates, to strengthen the capacities of regional and subregional organizations, where applicable, in the context of the response to humanitarian crises;
تدعو الدول الأعضاء والأمين العام ومنظومة الأمم المتحدة، كل ضمن ولايته، إلى تعزيز قدرات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، حيثما انطبق ذلك، في سياق مواجهة الأزمات الإنسانية

More generally, doubts were expressed as to whether default liability rules applicable in the context of door-to-door transport should be based on the lower maritime standard instead of relying on the stricter standard governing land transport.
وبصورة أعم، أُعرب عن شكوك فيما إذا كانت قواعد مسؤولية التقصير المنطبقة في سياق النقل من الباب إلى الباب ينبغي أن تستند إلى المعيار البحري الأدنى بدلا من الاعتماد على المعيار الأشد الذي يحكم النقل البري

While the Act was originally designed to respond to domestic subversion activity, some of its provisions are applicable in the context of terrorism more generally.
وبينما كان الهدف من القانون أصلا هو الاستجابة لنشاط تخريبي محلي فإن بعض أحكامه يمكن تطبيقها في سياق الإرهاب بصورة أكثر عمومية

The remark was also made that the procedures for the nomination and election of judges applicable in the context of the International Court of Justice and the Tribunal for the former Yugoslavia afforded better guarantees of independence and universality.
كما لوحظ أن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة المنطبقة في سياق محكمة العدل الدولية والمحكمة المعنية بيوغوسﻻفيا السابقة توفر ضمانات أفضل لﻻستقﻻل والصفة العالمية

The International Financial Corporation has noted that" when ADR structures are efficient, they may be the most effective way to recover secured assets…" and this could be applicable in the context of secured lending to microborrowers.
وقد أشارت المؤسسة المالية الدولية إلى أنه" عندما تتسم هياكل الآليات البديلة لتسوية المنازعات بالكفاءة، فقد تكون هذه الآليات أكثر الأساليب فعالية لاسترداد الأصول المضمونة…"() وهذا ما يمكن تطبيقه في سياق الإقراض المضمون للمنشآت الصغرى المقترضة

A select group of provisions addressing the relationship between international law applicable in the context of disasters and national law does so from the opposite perspective, calling upon States to alter their national law so as to take account of international law on disasters or the state of disaster itself.
ثمة مجموعة معينة من الأحكام التي تتناول العلاقة بين القانون الدولي الساري في سياق الكوارث والقانون الوطني من منظور معاكس، إذ تدعو الدول إلى تحوير قانونها الوطني لتدرج في الاعتبار القانون الدولي المتعلق بالكوارث أو حالة الكارثة نفسها

For this group of States no information has been compiled with regard to the enforcement measures applicable in the context of implementing such safeguards agreements.
وبالنسبة لهذه المجموعة من الدول لم تجمع معلومات فيما يتعلق بتدابير الإنفاذ المنطبقة في سياق تنفيذ اتفاقات الضمانات هذه

The report provides an overview of the range of standards that are available and applicable in the context of the Committee of Experts and highlights areas where contributions can be made to establish and implement standards in order to support the objectives of consistent, standardized and interoperable datasets in national contexts..
ويقدم التقرير استعراضا عاما لنطاق المعايير المتاحة والمنطبقة في سياق لجنة الخبراء، ويبرز المجالات التي يمكن الإسهام فيها لوضع وتنفيذ المعايير من أجل دعم تحقيق الأهداف المتوخاة من مجموعات البيانات المتسقة والموحدة والقابلة للاستخدام تبادليا في السياقات الوطنية

The rules relating to nationality that are referred to here are those which are applicable in the context of the exercise of diplomatic protection.
فالقواعد السارية في مجال الجنسية والتي وردت الإشارة إليها في هذا المقام هي القواعد السارية في إطار ممارسة الحماية الدبلوماسية

Draft article 6 recalled the key humanitarian principles applicable in the context of disasters, specifically those of humanity, neutrality and impartiality, which were well established as foundational to humanitarian assistance efforts and had featured in a significant number of instruments and texts, including General Assembly resolutions.
وانتقل إلى مشروع المادة 6 موضّحاً أنه يشير إلى المبادئ الإنسانية الأساسية المطبّقة في سياق الكوارث، وعلى وجه التحديد المبادئ المتصلة بالإنسانية والحيدة وعدم التحيُّز وهي مستقرة بصورة راسخة بوصفها أُسساً تقوم عليها جهود المساعدات الإنسانية وقد تجلّت في عدد كبير من الصكوك والنصوص بما في ذلك قرارات الجمعية العامة

Such obligations of the State party are also applicable in the context of article 4.
وهذه الالتزامات التي تقع على الدولة الطرف تنطبق أيضاً في سياق المادة 4

In view of the fact that some of the conditions and limits set to extradition may not be applicable in the context of mutual legal assistance, States parties may wish to consider reviewing existing grounds for refusal in order to achieve the appropriate balance between the protection of national interests and fundamental principles and ensuring that the widest measure of assistance can be granted.
ونظرا إلى أن بعض الشروط والقيود المفروضة على تسليم المجرمين قد لا تكون منطبقة في سياق المساعدة القانونية المتبادلة، فربما تود الدول الأطراف أن تنظر في استعراض أسباب الرفض القائمة حاليا بغية تحقيق توازن ملائم بين حماية المصالح الوطنية والمبادئ الأساسية وكفالة إمكانية تقديم أكبر قدر من المساعدة

While it notes the reduction in the level of acquisition of information technology equipment, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to further reduce the Operation ' s computer holdings in line with the standard ratios and to provide a more detailed explanation and justification for holdings in excess of the standard ratios, if applicable, in the context of the budget proposal for the 2014/15 period.
ومع أن اللجنة تلاحظ التخفيض في مستوى اقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات، فإنها توصي بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام مواصلة خفض موجودات العملية من أجهزة الحاسوب لتتماشى مع النسب الموحدة، وتقديم شرح أوفى وتبرير للموجودات التي تزيد على النسب الموحدة، عند الاقتضاء، في سياق الميزانية المقترحة للفترة 2014/2015

Part Four addressed the specific procedural rules applicable in the context of the expulsion of an alien.
ويتناول الجزء الرابع القواعد الإجرائية المحددة المنطبقة في سياق طرد الأجانب

The very specific nature of the rules applicable in the context of the Community would also have to be taken into account in considering the responsibility of an organization for a breach of an obligation set by a rule of the organization(draft article 8, paragraph 2), given that it would be inconceivable that the Community should be found to be responsible for the breach by one of its institutions of a rule of secondary legislation.
والطبيعة الخاصة جدا للقواعد التي يمكن تطبيقها في سياق الجماعة يجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان عند النظر في مسؤولية منظمة ما عن مخالفة التزام فرضته قاعدة من قواعد المنظمة(الفقرة 2 من مشروع المادة 8)، مع الأخذ في الاعتبار بأنه من غير المتصور أن تضع إحدى مؤسسات الجماعة مسؤولية انتهاك إحدى قواعد التشريع الثانوي على عاتق الجماعة

Principles of State immunity were not necessarily applicable in the context of the topic of State responsibility.
وأضافت أن مبادئ حصانة الدولة ﻻ تنطبق بالضرورة في سياق موضوع مسؤولية الدول

In accordance with this request, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly focusing on the issue of procedural safeguards for persons with mental disabilities(A/58/181 and Add.1). The report analyses briefly the key international human rights instruments relating to persons with mental disabilities, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees applicable in the context of guardianship, compulsory institutionalization and involuntary or forced treatment.
ووفقاً لهذا الطلب قدم الأمين العام تقريراً إلى الجمعية العامة يركز على مسألة الضمانات الإجرائية المنطبقة على المصابين باضطرابات عقلية(A/58/181 و A/ 58/ 181/ A dd .1) ويورد التقرير تحليلاً موجزاً لصكوك حقوق الإنسان الدولية الأساسية المتعلقة بالمصابين باضطرابات عقلية، بهدف تحديد المعايير الموضوعية الأساسية والضمانات الإجرائية المنطبقة في سياق الوصاية، والإدخال القسري في مؤسسات العناية بالمصابين باضطرابات عقلية والعلاج غير الطوعي أو القسري

The instruments included(i) a recommendation urging States to make the rules applicable in the context of treaty-based investor-State dispute settlement,(ii) a convention, whereby States could express consent to apply the rules on transparency to arbitration under their existing investment treaties, and(iii) joint interpretative declarations pursuant to article 31(3)(a) Vienna Convention on the Law of Treaties(the" Vienna Convention") or amendment or modification pursuant to articles 39-41 Vienna Convention.
وتضمنت الصكوك '1' توصية تحث الدول على جعل القواعد مطبقةً في سياق تسوية المنازعات التعاهدية بين المستثمرين والدول، و'2' صياغة اتفاقية، يمكن أن تُبدي فيها الدول موافقتها على تطبيق قواعد الشفافية على التحكيم بمقتضى المعاهدات الاستثمارية القائمة، و'3' إعلانات تفسيرية مشتركة عملا بالمادة 31(3)(أ) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات(" اتفاقية فيينا") أو بإدخال تعديلات أو تغييرات عملاً بالمواد من 39 إلى 41 من اتفاقية فيينا

Likewise, the International Law Commission has put strong emphasis on international human rights and international humanitarian law rules to define some of the rules applicable in the context of State responsibility, in particular to define those obligations flowing from customary international law and norms of peremptory character.
وبالمثل، أكدت لجنة القانون الدولي تأكيدا شديدا على حقوق الإنسان الدولية وعلى قواعد القانون الإنساني الدولي في تحديد بعض القواعد الواجبة الانطباق في إطار مسؤولية الدول، لا سيما في تحديد تلك الالتزامات الناجمة عن القانون العرفي الدولي والقواعد ذات الطابع القطعي

How to use "applicable in the context" in a sentence

This sentiment is very applicable in the context of workplace wellness, especially for positions that are sedentary.

This is definitely not applicable in the context of the whole poem, which is about the Copernican System.

General principles of EU law are applicable in the context of conferring Member State nationalities and withdrawing them.

We have adopted the pedagogies that suit and are applicable in the context of our society and system.

The results of this trial are thus applicable in the context of how unstable angina is currently managed.

It specifies the use of IEEE Std 1588 specifications where applicable in the context of IEEE Std 802.1Q.

And that same principle of due process is fully applicable in the context of the case before us.

The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.

It is just as applicable in the context of a national ethos as it is a corporate one.

Scenario 3 shows that the bail-in requirement currently applicable in the context of direct recapitalisation would be very tough.