What is the translation of " ASSERT ITSELF " in Portuguese?

• afirmar-se
• impor-se
• se afirme

Examples of using Assert itself in English and their translations into Portuguese

The technology could assert itself at any moment.
A tecnologia pode impor-se a qualquer momento.

So either willingly or by force, perhaps with military conquest, the Koran must assert itself in the world.
Então, seja voluntariamente ou à força, talvez com a conquista militar, o Alcorão deve afirmar-se no mundo.

Europe can only assert itself with the very high quality wines which it has.
A Europa só pode afirmar-se com os vinhos de altíssima qualidade que possui.

Or does some kind of morality finally assert itself here?
Ou será que lá se afirma alguma espécie de moralidade?

The EU could assert itself as leader in numerous global issues and promote its social model at the same time.
A União pode afirmar-se como líder em numerosas questões globais e promover, assim, o seu modelo de sociedade.

Europe should exercise leadership and assert itself as a political union.
A Europa deveria, na sua visão, exercer sua liderança e se afirmar como uma união política.

Europe must assert itself and Tony Blair must move away from his visceral Atlanticism and remember that he holds the Presidency of the Union.
A Eu ropa tem de se afirmar e Tony Blair tem de existir fora do seu atlantismo visceral, recordando-se que preside à União.

This is a major political challenge for a Europe that must assert itself as a visible leader in this process.
Estamos confrontados com um grande desafio político para uma Europa que deve afirmar-se como um líder com visibilidade neste processo.

The 21st century will see Europe assert itself as a force for peace, provided the Union fosters stability and development within the major regional groupings which surround it.
No século XXI assistir-se-á à afirmação da Europa como potência de paz, desde que a União promova a estabilidade e o desenvolvimento nos grandes grupos regionais que a envolvem.

Mr President-in-Office of the Council, the German Presidency has had to assert itself within a particularly dramatic context.
Senhor Presidente em exercício do Conselho, a Presidência alemã teve de se afirmar num contexto particularmente dramático.

Or would the Court be more likely to regard and assert itself as an institution no less responsible for ensuring the progress of Community integration than the Council or the Commission?
Ou o Tribunal considerar-se-ia antes, e tentaria, como tal, afirmar-se, como uma instituição cuja responsabilidade pelo progresso da integração comunitária não é menos relevante do que a do Conselho ou a da Comissão?

But I think we need to go further; we need a constitution, i.e. a basic law, so that Europe can assert itself as a genuine democratic society.
Mas creio que devemos avançar mais, necessitamos de uma constituição, isto é, uma lei fundamental, para que a Europa se afirme como verdadeira sociedade democrática.

Faced with this situation, the European Union must assert itself as the driving force of the Quartet and be in favour of reinstating the Road Map.
Perante esta situação, a União Europeia tem de impor-se como a força motriz do Quarteto e de defender o restabelecimento do Roteiro.

Finally, Mr President-in-Office, it is not so much a question of uniting Europe to avoid history repeating itself, but rather a question of making it clear to our citizens and to ourselves that we must unite Europe so that Europe can assert itself in the world of the future!
Para concluir, Senhor Presidente do Conselho: não se trata tanto de unir a Europa contra o regresso ao passado, mas sim de deixar claro aos cidadãos e a nós próprios que temos de unir a Europa, para que esta se afirme no mundo do futuro!

Between 1954 and 1962, the power of Bourguiba can not assert itself without the decisive support of the UGTT in its national congress of 1955.
Entre 1954 e 1962, o poder de Bourguiba não pode se afirmar sem o apoio decisivo da UGTT em seu congresso nacional de 1955.

This plot also included a conception of identity which expressed critical awareness and openness to diversity and to a territory where there was dialogue among different cultures and where culture could assert itself through relationship rather than exclusion.
Haveria, também, em sua trama, uma concepção de identidade que expressaria a consciência crítica e com abertura para a diversidade, para aquilo que não é espelho, para um território no qual uma cultura pudesse dialogar com outras culturas e afirmar-se pela relação e não pela exclusão.

The Treaty of Lisbon will help with this, letting Europe assert itself and speak with a united voice and the authority of someone who has done their homework.
O Tratado de Lisboa vai ajudar, vai permitir que a Europa se afirme e fale a uma só voz com a autoridade de quem fez o trabalho de casa.

Other moralists, however, in their concern to stress the importance of values, remain sensitive to the dignity of freedom, but they frequently conceive of freedom as somehow in opposition to or in conflict with material and biological nature, over which it must progressively assert itself.
Outros moralistas, pelo contrário, preocupados em educar para os valores, mantêm-se sensíveis ao prestígio da liberdade, mas com frequência concebem-na em oposição, ou em contraste, com a natureza material e biológica, sobre a qual deveria progressivamente ir-se afirmando.

Some dramatic sopranos, known as Wagnerian sopranos, have a very big voice that can assert itself over an exceptionally large orchestra over eighty pieces.
Têm uma grande voz que pode afirmar-se ao longo de uma excepcionalmente grande orquestra mais de oitenta peças.

A period that should see the University assert itself in a national context, as a fully-fledged University, as well as achieving, at its internal level, the minimum variations to face the major challenges facing any institution of higher education, at the threshold of the XXI century.
Uma fase que deverá ver a Universidade afirmar-se no contexto nacional, como Universidade de pleno direito, bem como atingir, ao seu nível interno, as variações mínimas para enfrentar os grandes desafios que se perfilam para qualquer instituição de ensino superior, no limiar do século XXI.

So what defines a singular manner the status of women is the fact that assert itself as subject contradicts the requirements of her situation.
Assim, o que define de maneira singular a condição da mulher é o fato de que afirmar-se como sujeito contraria as exigências de sua situação.

The second mistake is for the Union to try and assert itself by sharing economic and environmental projects, without questioning the free trade context in which it sits.
Segundo equívoco: quer afirmar-se através da partilha de projectos económicos e ambientais, sem questionar o contexto de livre comércio em que decorre.

Seventy years after the fall of Hitler's Third Reich, the German ruling class is once again demanding that its state assert itself as the unquestioned overlord of Europe and as a world power.
Setenta anos depois da queda do Terceiro Reich de Hitler, a classe dominante alemã está mais uma vez exigindo que seu estado afirme-se como a liderança inquestionável da Europa e como uma potência mundial.

But politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region without hindrance or constraint: the Western powers had no direct security or economic interests there.
Politicamente, porém, a União Soviética aprendera que podia impor-se na região sem estorvos nem constrangimentos: as potências ocidentais não tinham aí interesses directos em matéria de segurança nem em termos económicos.

Some dramatic sopranos, known as Wagnerian sopranos, have an exceptionally big voice that can assert itself over a large orchestra of more than 80 or even 100 pieces.
Algumas sopranos dramáticos, conhecido como"Soprano Wagneriana", tem uma voz excepcionalmente grande que pode afirmar-se ao longo de uma orquestra enorme com mais de 80 ou até 100 peças.

Given the fact that US hegemony has been able to expand and assert itself particularly since the Second World War, it is no coincidence that the name Latin America has been favored over a series of others that have been proposed at different points, especially since the Second World War.
Embora a hegemonia dos Estados Unidos não tenha feito senão ampliar se e afirmar se, em especial desde a Segunda Guerra Mundial, não é acidental, sem dúvida, que se tenha conferido preferência ao nome América Latina frente aos demais propostos em diferentes momentos, precisamente desde a Segunda Guerra Mundial.

Some dramatic sopranos, known as Wagnerian sopranos, have an exceptionally big voice that can assert itself over a large orchestra of more than 80 or even 100 pieces.
Alguns sopranos dramáticos, conhecidas como sopranos wagnerianos, têm uma voz excepcionalmente grande que pode afirmar-se sobre uma orquestra enorme com mais de 80 ou até 100 componentes.

But Comrade BrouckÃ̈re understands very well that life[sic!] will assert itself and that the Central Committee, in order not to leave a multitude of organisations outside the Party, will have to legitimise them despite their not quite reliable character; that is why Comrade BrouckÃ̈re associates himself with Lenin…!
Mas o camarada Brúker compreende muito bem que a vida(sic!) se imporá, e que o CC, para não deixar numerosas organizações fora do partido, será obrigado a legalizá-las mesmo que não sejam completamente seguras. É precisamente por isso que o camarada Brúker se junta a Lénine"… Esta e uma concepção realmente seguidista da"vida"!

It embraces the whole commercial and industrial life of a given stage, and, insofar, transcends the state and the nation, though on the other hand, it must assert itself in its foreign relations as nationality and inwardly must organize itself as a state.
Abrange toda a vida comercial e industrial de um determinado estágio e, na medida em que transcende o Estado e a nação, por outro lado, deve afirmar-se em suas relações exteriores como nacionalidade e, internamente, deve se organizar como um Estado.

To truly back the government, this protest movement must assert itself on the workplace(in the private and the public), education schools, universities, etc.
Para fazer backup verdadeiramente o governo, este movimento de protesto deve afirmar-se no local de trabalho(no privado e público), educação escolas, universidades, etc.