What is the translation of " ASSERT ITSELF " in Swedish?

• hävda sig
• göra sig gällande

Examples of using Assert itself in English and their translations into Swedish

you have to assert itself.
du måste hävda sig.

Europe can only assert itself with the very high quality wines which it has.
Europa kan bara hävda sig med de viner av mycket hög kvalitet som vi har.

our group as a whole can never assert itself.
så kan vår grupp som helhet aldrig hävda sig själv.

The EU could assert itself as leader in numerous global issues
EU kan göra sig gällande som förgrundsgestalt i många globala frågor

Mr President-in-Office of the Council, the German Presidency has had to assert itself within a particularly dramatic context.
Herr rådsordförande! Det tyska ordförandeskapet har fått göra sig gällande i ett särskilt dramatiskt sammanhang.

Will assert itself and that the Central Committee, in order not to leave a multitude of organisations outside the Party, will have to legitimise them despite their not quite reliable character;
Kommer att ta ut sin rätt och att CK för att inte ställa en mängd organisationer utanför partiet måste legitimera dem trots deras inte helt pålitliga karaktär;

we want a strong European Union, a Union that can also assert itself vis-à-vis national interests.
Vi vill ha en stark europeisk union, en union som hävdar sig gentemot de nationella intressena.

Competition: In what way will the company assert itself with respect to competitors in the same industry, or associated industries?
Konkurrens: På vilket sätt ska företaget hävda sig gentemot konkurrenter inom samma bransch, eller närliggande branscher?

now it will assert itself by trying to humiliate his mother.
nu kommer det att hävda sig på bekostnad av att försöka förödmjuka sin mor.

Faced with this situation, the European Union must assert itself as the driving force of the Quartet
När Europeiska unionen ställs inför denna situation måste den hävda sin ställning som den drivande kraften i kvartetten

They do not explain why the phases of the process come into such conflict that their inner unity can only assert itself through a crisis, through a violent process.
inte heller varför processens faser råkar i en sådan konflikt att deras inre enhet endast kan göra sig gällande genom en kris, genom en våldsam process.

The Treaty of Lisbon will help with this, letting Europe assert itself and speak with a united voice
Lissabonfördraget kommer att hjälpa oss med detta och låta EU hävda sig och uppvisa en enad front

Europe can assert itself in the world of the future!
Europa skall kunna hävda sig själv i den framtida världen!

this Parliament assert itself once and for all to strike down certain types of stale
en gång för alla står på sig för att få slut på den här typen av alltför förlegat

The Commission must assert itself quickly as the new arrangements for the Foreign Minister and the Foreign Service,
Kommissionen måste vara snabb och hävda sig när de nya arrangemangen träder i kraft för utrikesministern

where people act reciprocally, and if civil society will assert itself against state and business- capital in Braudel's term- it depends on how much it is defended.
människor som agerar ömsesidigt, och huruvida det ska hävda sig gentemot stat och näringsliv-- gentemot'kapitalet' i Braudels termer-- beror på hur väl det försvaras.

At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage,
Samtidigt måste EU hävda sig bättre på det internationella planet

the revolution cannot immediately assert itself there, because in Europe the forces of the reactionary ruling classes are many times stronger than they are in China….
revolutionen kan inte göra sig gällande där omedelbart eftersom de reaktionära, styrande klassernas styrkor i Europa är flera gånger starkare än de är i Kina….

But politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region without hindrance or constraint: the Western powers
Sovjetunionen hade dock kommit till politisk insikt om att den utan hinder eller inskränkningar kunde hävda sig i regionen: västmakterna hade inte några direkta säkerhetsintressen

They did however allow the proletariat to recognise itself and assert itself as a class through the trade union
Men de tillät å andra sidan proletariatet identifiera och hävda sig själv som klass genom fackföreningarna

The crisis asserts itself as devalorisation.
Krisen gör sig gällande som värdeförintelse.

The rational and naturally necessary asserts itself only as a blindly working average.
Det rationella och naturnödvändiga gör sig gällande endast som ett blint verkande genomsnitt.

Faithˆ had asserted itself over all human tendencies to fear
Tron hade hävdat sig över alla mänskliga tendenser att frukta

A strong tendency to asceticism asserted itself in the Brahminism of this period.
En stark tendens till asketism gjort sig gällande i brahmanismen denna period.

Whereas America asserts itself, Europe questions itself.".
Medan Amerika hävdar sig själv så ifrågasätter Europa sig själv".

The European Union asserted itself as an incorruptible negotiating partner and mediator.
Europeiska unionen har gjort sig gällande som en ofrånkomlig samtalspart och medlare.

The immanent relation between capital and labour asserts itself.
Det immanenta förhållandet mellan kapital och arbete gör sig gällande.

Who was involved and if asserted itself over the next one.
Som var inblandade och om gjort sig gällande under nästa.

The immanent relation between capital and labour asserts itself.
Det inre förhållandet mellan kapital och arbete gör sig gällande.

Today political power asserts itself through its power over the machine process
Dagens politiska makt hävdar sig genom sitt behärskande av produktionsprocessen