What is the translation of " ASSERTED ITSELF " in Portuguese?

• afirmou se
• impôs se
• afirmou-se

Examples of using Asserted itself in English and their translations into Portuguese

The laboring class asserted itself through strikes.
A classe trabalhando afirmou-se com as batidas.

Throughout the weeks, its class physiognomy has incessantly asserted itself.
Ao longo das semanas, sua fisionomia de classe tem se afirmado incessantemente.

The laboring class asserted itself through strikes.
A classe trabalhadora afirmou-se através de ataques.

PGA asserted itself on the European market as a private and innovative airline, guided by high level service standards.
A PGA impôs-se, no mercado europeu, como uma transportadora aérea privada e inovadora, guiada por elevados padrões de serviço.

The floor covering quickly asserted itself in the market.
Depressa o piso de borracha se afirmou no mercado.

Ravenna was then under communal governing, first under the Episcopal patronage, then contested amongst the aspiring noble families, amongst which, after a brief preponderance by the Traversari, the Da Polenta family asserted itself as the governing body.
Ravenna também teve uma ordem comunal, primeiro sob o padronado episcopal, depois disputado entre as famílias aspirantes da nobreza, entre as quais, após uma breve preponderança dos Traversari, e se afirmaram enfim os Da Polenta.

The European Union asserted itself as an incorruptible negotiating partner and mediator.
A União Europeia impôs-se como um interlocutor e um mediador incontornáveis.

When the detail won its freedom, it became rebellious and, in the period from Romanticism to Expressionism, asserted itself as free expression, as a vehicle of protest against the organisation.
Quando o detalhe ganha espaço, ele torna-se rebelde, e no período do Romantismo para o Expressionismo, afirma-se como expressão livre, como veículo de protesto contra a organização.

The Russian Empire also asserted itself as a protector of Christians in Ottoman lands with the Treaty of Küçük Kaynarca in 1774.
O Império Russo também se afirmou como protetor dos cristãos em terras otomanas com o Tratado de Küçük Kaynarca, em 1774.

And this place, you, these people are gonna be a little footnote in a story about how a broken nation asserted itself in the cause of freedom and became a great empire once again.
E este lugar, você, e estas pessoas vão ser uma nota de rodapé, numa história sobre como uma Nação destruída se expressou na causa da liberdade e se tornou um grande império outra vez.

Meanwhile, civic society has emerged and asserted itself ever more strongly, thus presenting- by way of its organisations- a necessary and useful counter-power, and forming a catalyst for public debate.
Entretanto, a sociedade civil tem vindo a surgir e a afirmar-se de uma forma cada vez mais veemente, representando- através das suas organizações- um contrapoder necessário e útil, e agindo como um catalisador do debate público.

Before Judas and the soldiers arrived, the Master had fully regained his customary poise; the spirit had triumphed over the flesh; faith had asserted itself over all human tendencies to fear or entertain doubt.
Antes da chegada de Judas e dos soldados, o Mestre já havia recuperado o seu equilíbrio costumeiro; o espírito havia triunfado sobre a carne; e a fé havia-se afirmado acima de todas as tendências humanas de temer ou de nutrir dúvidas.

A real olfactive shock, Miss Dior asserted itself as the perfume of renewal and rediscovered freedom.
Verdadeiro choque olfativo, Miss Dior se impõe como o perfume da renovação e da liberdade reencontrada.

VATICAN- Cardinal Filoni: St. Francis Xavier is at the origin of modern missionary Rome(Agenzia Fides)-"Francis Xavier is at the origin of the nature of modern missionary that opened to new worlds and that asserted itself during the XV and XVI centuries", highlighted the Prefect of the Congregation….
VATICANO- Card. Filoni: São Francisco Xavier está na origem da missionariedade moderna Roma(Agência Fides)-"Francisco Xavier está na origem daquela missionariedade moderna que se abriu aos novos mundos e que foi se afirmando no decorrer dos séculos XV e XVI", evidenciou o Prefeito da Congregaç….

Despite some setbacks, this role has asserted itself with increasing force in this era of globalisation.
Mau grado alguns percalços, esse papel tem vindo a afirmar-se com cada vez mais força nesta época da globalização.

In his singular character the dual nature alternately asserted itself, and his extreme exactness and astuteness represented, as I have often thought, the reaction against the poetic and contemplative mood which occasionally predominated in him.
Em seu caráter singular da natureza dual alternadamente afirmou-se, e sua exatidão extrema e astúcia representavam, como muitas vezes tenho pensado, o reação contra o poético eo humor contemplativa que ocasionalmente predominava nele.

The Anglo-Saxon genius for parliamentary government asserted itself; there was a great deal of talk and no decisive action.
O gênio anglo-saxão para o governo parlamentar afirmou-se, houve uma muita conversa e nenhuma ação decisiva.

She reveals that, after the implant malfunctioned, Leo's personality asserted itself, suppressing Daniel's own, and he went on a rampage across the city, murdering police officers and members of the Project, destroying the Project's records of Daniel and himself, and finally making his way to Daniel's household and killing his wife Charissa Chamorro.
Ela revela que, após o mau funcionamento do implante, a personalidade de Leo se afirmou, suprimindo a de Daniel, e ele passou por toda a cidade, assassinando policiais e membros do Projeto, destruindo os registros do projeto de Daniel e de si mesmo e finalmente fazendo seu caminho para a casa de Daniel e matando sua esposa Charissa Chamorro.

As first the Greek Seleucid and then Roman power asserted itself in Judaea, themes of national redemption enunciated at the time of the Exile took on new urgency.
Como primeiramente o Seleucid grego e então o poder roman afirmou-se em Judaea, temas do redemption nacional enunciated na altura do exile fêz exame no urgency novo.

On the contrary, once the world ceased to be divided into two opposing blocs, the Security Council rapidly asserted itself as a central body in which to discuss war and peace, and Chapter Seven of the United Nations Charter, which deals with threats to international peace and security, was repeatedly invoked.
Pelo contrário, desaparecida a divisão do mundo em dois blocos antagónicos, o Conselho de Segurança rapidamente se afirmou como o órgão central para discutir da Guerra e da Paz, tendo sido repetidamente evocado o capítulo VII, que trata das ameaças à paz e à segurança internacionais.

After the expansion of the Republic of Venice, from the Middle Ages onwards, Venetian gradually asserted itself as a lingua franca in parts of the Eastern Mediterranean and in the Adriatic Sea, eventually replacing or strongly influencing several coastal languages such as the dialects of Trieste and Istria and also the Dalmatian dialects of Zara( Zadar) and Ragusa Dubrovnik.
Após a expansão da República de Veneza, a partir da idade media, o veneziano gradualmente afirmou se como língua franca em partes do Mediterrâneo oriental e no Mar Adriático, ao final substituindo ou influenciando fortemente a várias línguas costeiras, como os dialetos de Trieste e Ístria e também os dialetos da língua dalmática de Zara( Zadar) e Ragusa Dubrovnik.

Europe can only assert itself with the very high quality wines which it has.
A Europa só pode afirmar-se com os vinhos de altíssima qualidade que possui.

Still, the community has had difficulty asserting itself.
Ainda assim, a comunidade tem tido dificuldade em afirmar-se.

It is traceable to some old-creation element of self asserting itself.
Tem a sua origem em algum elemento da velha criação de auto afirmar-se.

Europe should exercise leadership and assert itself as a political union.
A Europa deveria, na sua visão, exercer sua liderança e se afirmar como uma união política.

The technology could assert itself at any moment.
A tecnologia pode impor-se a qualquer momento.

Or does some kind of morality finally assert itself here?
Ou será que lá se afirma alguma espécie de moralidade?

The cutting-edge spirit asserts itself through boldness and the setting of new limits.
O espírito vanguardista impõe-se pela sua ousadia e pela fixação de novos limites.

It reveals a character that asserts itself with independence and determination.
Ele revela um espírito que se impõe com independência e determinação.

No question, China is feeling its oats and asserting itself more forcefully.
Não há dúvidas de que a China se sente confiante e se afirma mais energicamente.