What is the translation of " BASIC UNITY " in Portuguese?

• unidade básica
• unidade fundamental

Examples of using Basic unity in English and their translations into Portuguese

This approach allowed him to isolate the basic unity of mental life.
Essa abordagem permitiu a ele isolar a unidade básica da vida mental.

Indeed the couple is the basic unity of social and ritual life among the Katukina.
De fato o casal é a unidade fundamental na vida social e ritual dos Katukina.

It therefore presupposes a minimum of shared communication and basic unity.
Portanto, pressupõe um mínimo de acordo e de união de base.

Baptism, however, is the deep root of a basic unity that links Christians despite their divisions.
O Baptismo é, entretanto, a raiz profunda de uma unidade fundamental que une os cristãos apesar das suas divisões.

Uniformity in the Doctrine, whether the society is one, or fractioned, will be the natural consequence of the basic unity that groups adopt.
A uniformidade na doutrina, quer a sociedade seja una, ou fracionada, será a consequência natural da unidade de base que os grupos adotarem.

When you feel that oneness, when you know all are one, when you understand basic unity, you cannot stand in front of the sea and say,“This is my water; that is your water.”.
Quando sentem essa unicidade, quando sabem que todos são um, quando entendem a unidade básica, não podem permanecer em frente ao mar e dizer:"Esta é a minha água, essa é a tua água.

The qualitative method in health has been used, based on the ethnografic method, which has been used with fifteen aged people of both sexes, registered in the basic unity of health, portal ii, sapé town-pb.
Utilizou-se o método qualitativo em saúde, baseada no método etnográfico, realizada com 15 idosos de ambos os sexos, cadastrados na unidade básica de saúde, portal ii, município de sapé-pb.

In writing to the Christians of Corinth, Paul insists on the basic unity of God's Church, which is comparable to the organic unity of the human body in the diversity of its members.
Escrevendo aos cristãos de Corinto, Paulo insiste sobre a unidade fundamental da Igreja de Deus, comparável à unidade orgânica do corpo humano, na diversidade dos seus membros.

A basic unity- of Churches that remain Churches, yet become one Church- must replace the idea of conversion, even though conversion retains its meaningfulness for those in conscience motivated to seek it.
Uma unidade básica- de Igrejas que continuam a ser Igrejas, mas formam ao mesmo tempo uma Igreja- deve substituir a ideia de conversão, embora a conversão mantenha o seu significado para quem seja motivado pela sua consciência a procurá-la" ênfase acrescentado….

To share means in fact to be different but starting from basic unity and tending towards basic unity.
Compartilhar quer dizer ser diferente, mas a partir de uma unidade de fundo e tendendo a essa unidade.

Without it, there would be no basic unity of life nor the construction of that"Family of God", with which the Church on your Continent identifies and which it proposed to be at the Synodal Assembly in 1994.
Sem ela, faltaria a unidade básica de vida e de construção àquela"Família de Deus", que a Igreja no vosso continente reconheceu e se propôs ser, na Assembleia sinodal de 1994.

We should neither sneer at any ideal nor judge others by our own standards because basic unity in variety is the plan of the creator.
Nós não devemos zombar de qualquer ideia nem julgar os outros por seus próprios padrões, porque a unidade fundamental da variedade é o plano do criador.

When one realizes what has always been the case, namely the basic unity between oneself and Brahma, with the separation between the two being a total illusion, one attains liberation Skt. moksha.
Quando se apercebe como as coisas sempre foram, nomeadamente, a unidade fundamental entre nós próprios e Brahma, com a separação entre os dois sendo uma ilusão total, alcança-se a liberação sânsc: moksha.

The cyclic model is based in a phenomenological description of the right hand side of general relativity, where the energy-momentum tensor is a perfect uid, with energy density and pressure identi ed with a series of four terms on the gauge invariant f. each term behaves itself as a perfect uid non-interagent, which prevails in each of the four phases, that compose the basic unity of the cycle.
O modelo c clico e baseado em uma descri c~ ao fenomenol ogica do conte udo material, em que o tensor momento-energia e um uido perfeito, com densidade de energia e press~ ao identi cados com uma s erie de quatro termos no invariante de calibre f. cada termo da s erie comporta se tamb em como um uido perfeito n~ ao-interagente, que domina em cada uma das quatro fases, que comp~ oem a unidade b asica do ciclo.

Introduction: the health basic unity(ubs) is one of the sites of action of the health teams in the basic care(ab), therefore, it needs to be placed and organized in order to make easy the population¿s access to it.
Introdução: a unidade básica de saúde(ubs) é um dos locais de atuação das equipes de saúde na atenção básica(ab), portanto, precisa estar localizada e organizada de maneira a facilitar o acesso à população.

Ibn Sab'in challenged the above view, arguing that Aristotelian methods of philosophy were useless in attempting to understand the universe, because those ideas failed to mirror the basic unity of the universe with itself and with God, so that true understanding required a different method of reasoning.
Ibn Sab'in discorda dessa ideia, alegando que os métodos da filosofia aristotélica eram inúteis na tentativa de entender o universo, porque elas não refletem a unidade básica com Deus e consigo mesma, de modo que o verdadeiro entendimento necessário requer métodos diferentes de raciocínio.

If the basic unity of the covenant of grace can be established; if Abraham, for example, and the New Testament Gentiles are one in the eyes of God; if God deals with His people in every age according to the same principle-faith, then premillennialism falls, and can only be called an ingenious misuse of Scripture.
Se a unidade básica do pacto da graça pode ser estabelecida; se Abraão, por exemplo, e os gentios do Novo Testamento são um aos olhos de Deus; se Deus trata com Seu povo em todas as épocas de acordo com um mesmo princípio- fé, então o Pré-Milenismo cai, e pode somente ser chamado de um engenhoso mal-uso das Escrituras.

In that perspective, it will be explicit how the inquired concepts here are suggesting an basic unity of an existence between themselves, evidencing the co-dependence of both and the obvious impossibility of separation of any of both in mutual providence of understandings.
Nessa perspectiva, será explicitado como os conceitos aqui inqueridos apresentam a existência de uma unidade básica entre eles, de maneira que sem um, a compreensão do outro é impossível.

But those of us who are able to observe wider stretches of universal phenomena, and who are more experienced in this art of detecting the basic unity which underlies creative diversity and of discovering the divine oneness which overspreads all this functioning of plurality, better perceive the divine and single purpose exhibited in all these manifold manifestations of universal creative energy.
Todavia, de entre nós, aqueles que são capazes de observar as tramas mais amplas dos fenômenos universais e que são mais experientes, nessa arte de detectar a unidade básica subjacente à diversidade criativa, bem como na arte de descobrir a unicidade divina que se dissemina em todo esse funcionamento de pluralidade, percebem melhor o propósito divino e único evidenciado em todas essas manifestações múltiplas da energia universal criadora.

In a big telecommunication company where we had a Change Laboratory it was organized so that the frontline teams, which were the basic unities of the Change Laboratory, would invite in one session the manager, to discuss their ideas with them and to exchange and debate, but only in one session.
Por exemplo, em uma grande empresa de telecomunicações onde nós tivemos um Laboratório de Mudança, as equipes da linha de frente, que eram as unidades básicas do Laboratório de Mudança, convidaram o seu gerente para uma sessão para trocar e discutir ideias com eles em apenas uma sessão.

The process of this investigation comprehends interviews with families and/or health professionals and referrals to hospital and ambulatory records from Health Basic Unities HBU or from the Institute of Forensic Medicine IML.
O processo dessa investigação envolve entrevistas com familiares e/ou profissionais de saúde e consultas a prontuários hospitalares e ambulatoriais em registros das Unidades Básicas de Saúde UBS ou do Instituto Médico Legal IML.

However, his experience in Italian politics, his acknowledged personal and political integrity and his capacity for establishing dialogue and unity are basic virtues which can breathe life into the European project.
Contudo, a sua experiência na política italiana, a sua reconhecida integridade pessoal e política e a sua capacidade de diálogo e aglutinação são virtudes fundamentais para dar corpo ao projecto europeu.

Its theme was devoted to the founding of basic Christian unity.
Seu tema foi dedicado à fundação da unidade básica dos cristãos.

The Unity Basic Series of automated dispensing systems use easy teaching options to simplify the setup and programming processes.
A série básica Unity de sistemas de dosagem automatizada usa opções fáceis de ensinar para simplificar os processos de configuração e programação.