What is the translation of " COMMITMENT TO PROCLAIM " in Portuguese?

• compromisso de anunciar

Examples of using Commitment to proclaim in English and their translations into Portuguese

This holy bishop reminds us of the commitment to proclaim the Gospel even in difficult conditions.
Este santo bispo recorda-nos o compromisso de anunciar o Evangelho até em condições difíceis.

A: He will find a Church that is young and joyous, authentic, multi-ethnic and pluri-cultural, with a living faith and a commitment to proclaim the Gospel.
Ele encontrará uma Igreja jovem e alegre, autêntica, multiétnica e pluricultural, com uma fé viva, com o compromisso de anunciar o Evangelho.

Mouzinho received the Bible, a sign of commitment to proclaiming the Word of God, especially among the young.
Mouzinho recebeu a Bíblia, um sinal do compromisso de proclamar a Palavra de Deus, especialmente entre os jovens.

The challenges which the Church is facing at the beginning of the new millennium are a pressing incitement to renew within us the commitment to proclaim the Gospel to all.
Os desafios que a Igreja deve enfrentar no início do novo milénio são um premente convite a renovarmos o empenho de anunciar o Evangelho a todos os homens.

Dear friends, the commitment to proclaim Jesus Christ,“the way, the truth, and the life”(Jn 14:6), is the main task of the Church.
Queridos amigos, o compromisso de anunciar Jesus Cristo,«o caminho, a verdade e a vida»(Jo 14, 6), é a tarefa principal da Igreja.

I also think of many others who could begin or increase commitment to proclaim the Gospel of Life.
Penso também em tantos que poderiam iniciar ou aprofundar o seu empenho no anúncio do Evangelho da Vida.

Our shared commitment to proclaiming the Gospel enables us to overcome proselytism and competition in all their forms.
O compromisso comum de anunciar o Evangelho permite superar qualquer forma de proselitismo e a tentação da competição.

From the experience of a new life in Christ springs the missionary commitment to proclaim and to share.
Da experiência de vida nova em Cristo nasce também o empenho missionário do anúncio e da partilha.

Let us entrust this commitment to proclaim the Gospel and indeed the whole evangelizing activity of the Church to Most Holy Mary, Queen of Missions.
Confiamos este nosso empenho pelo anúncio do Evangelho, assim como toda a actividade evangelizadora da Igreja, a Maria Santíssima, Rainha das Missões.

I am thinking of the entire Diocese of Albano, and I urge it to renew its commitment to proclaiming and witnessing to the Gospel with joy and enthusiasm.
Penso em toda a Diocese de Albano, e exorto-a a renovar com alegria e entusiasmo o compromisso de anúncio e de testemunho do Evangelho.

Dear friends, on this World Mission Sunday in which the heart's gaze extends to the immense spaces of mission, let us all be protagonists of the Church's commitment to proclaim the Gospel.
Caríssimos, neste Dia Missionário Mundial no qual o olhar do coração se dilata sobre os imensos espaços da missão, sintamo-nos todos protagonistas do compromisso da Igreja de anunciar o Evangelho.

Vatican City(Agenzia Fides)-"The commitment to proclaim Jesus Christ,'the Way, the Truth and the Life', is the main task of the Church.
Assembleia das Pontifícias Obras Missionárias Cidade do Vaticano(Agência Fides)-"O compromisso de anunciar Jesus Cristo, caminho, verdade e vida, é a tarefa principal da Igreja.

At the root of the faith, in fact, as Cardinal Camillo Ruini, Conference President said in the prolusion, is commitment“to proclaim the Gospel of Christ for the salvation of the world”.
Como reiterou em seu discurso o Cardeal Presidente, Camillo Ruini, o empenho de“anunciar o Evangelho de Cristo para a salvação do mundo está na raiz da fé”.

VATICAN-The Pope recalled that"the commitment to proclaim Jesus Christ is the main task of the Church" Vatican City(Agenzia Fides)-"The commitment to proclaim Jesus Christ,'the Way, the Truth and the Life', is the main task of the Church.
VATICANO- O Papa recorda que"o compromisso de anunciar Jesus Cristo é a tarefa principal da Igreja" Cidade do Vaticano(Agência Fides)-"O compromisso de anunciar Jesus Cristo, caminho, verdade e vida, é a tarefa principal da Igreja.

I greet the French-speaking participants in the Jubilee of Missions and invite them to pursue their commitment to proclaiming the Gospel, following the example of their forerunners, such as Pauline Jaricot.
Saúdo os de língua francesa que participam no Jubileu das missões, e convido-os a prosseguir nos seus empenhos pelo anúncio do Evangelho, a exemplo dos seus antepassados, como Paulina Jaricot.

Your commitment to proclaiming the Good News in a spirit of convinced ecclesial communion is also confirmed by your ad limina visit, with which you wish to witness to the sincere attachment of the Church in Croatia to the Chair of Peter.
O vosso compromisso no anúncio da Boa Nova em espírito de convicta comunhão eclesial é confirmado também pela vossa visita ad Limina, com a qual desejais testemunhar a adesão sincera da Igreja que está na Croácia à Cátedra de Pedro.

His ministry is an example and an incentive for the Church to rediscover herself as essentially missionary and to renew the commitment to proclaim the Gospel, especially to those who do not yet know it.
O seu ministério é exemplo e estímulo para a Igreja, a fim de se redescobrir essencialmente missionária e renovar o compromisso pelo anúncio do Evangelho, sobretudo a quantos ainda não o conhecem.

The Church in Peru, insofar as I can know, is very active in this effort through a constant commitment to proclaim the Gospel and through catechesis, as well as the continuing formation of the clergy and the other pastoral agents.
Daquilo que me é dado saber, a Igreja que está no Peru é muito activa neste esforço mediante um compromisso constante de anúncio do Evangelho e de catequese, assim como de formação permanente do clero e dos outros agentes pastorais.

Dear brothers and sisters, let yourselves be enlightened by the splendour of the Face of Christ, and your young community which can now benefit from a new parish complex, with modern and functional structures will walk united, united by the commitment to proclaim and witness to the Gospel in this neighbourhood.
Queridos irmãos e irmãs, deixai-vos iluminar pelo esplendor da Face de Cristo, e a vossa jovem comunidade- que agora pode usufruir de um novo complexo paroquial, moderno na sua estrutura e funcional- caminhará unida, irmanada pelo compromisso de anunciar e testemunhar o Evangelho neste bairro.

At the same time, in the missionary spirit that we wish to encourage, it is necessary to spread the commitment to proclaim this faith in the Eucharist so that every person may encounter Jesus Christ who revealed to us the"close" God, the friend of humanity.
Ao mesmo tempo, no espírito missionário que queremos alimentar, é necessário que se difunda o empenho de anunciar esta fé eucarística, para que cada homem encontre Jesus Cristo que nos revelou o Deus"próximo", amigo da humanidade.

The material, moral and spiritual support that they receive from their pastors, so that they can accomplish their mission in good living and working conditions, also serves to express to them the Church's recognition of the importance of their commitment to proclaim the faith and foster its growth.
O apoio material, moral e espiritual que os pastores lhes dão para cumprirem a sua missão em boas condições de vida e de trabalho, é também para eles a expressão do reconhecimento, por parte da Igreja, da importância do seu compromisso para o anúncio e o desenvolvimento da fé.

Your first visit ad Limina Apostolorum in this new millennium is an occasion to renew your commitment to proclaim ever more courageously the Gospel of Jesus Christ in truth and love.
A vossa primeira visita ad limina Apostolorum deste novo milénio constitui uma ocasião para renovar o vosso compromisso em ordem a proclamar cada vez mais corajosamente o Evangelho de Jesus Cristo, na verdade e na caridade.

During the missionary Magisterium of Paul VI, the conciliar decree"Ad Gentes" on the Missionary Activity of the Church emerges, completed by the Motu proprio"Ecclesiae Sanctae", with the rules for the application of certain Decrees of the Second Vatican Council; the Message"Africae terrarum" in defense of the African identity and its traditional values; the Apostolic Exhortation"Evangelii Nuntiandi" on the commitment to proclaim the Gospel to the people of our time.
Em o Magistério missionário de Paulo VI emergem o Decreto conciliar" Ad gentes", sobre a atividade missionária da Igreja, completado pelo Motu proprio" Ecclesiae sanctae", com as normas para a aplicação de alguns Decretos do Concílio Vaticano II; a Mensagem" Africae terrarum" em defesa da identidade africana e de seus valores tradicionais: a Exortação apostólica" Evangelii nuntiandi" sobre o compromisso de anunciar o Evangelho aos homens de nosso tempo.

From full communion with him flows every other element of the Church's life: first of all, communion among all the faithful, the commitment to proclaiming and witnessing to the Gospel, the ardour of love for all, especially the poorest and lowliest.
Da comunhão plena com Ele brotam todos os outros elementos da vida da Igreja, em primeiro lugar a comunhão entre todos os fiéis, o compromisso de anúncio e testemunho do Evangelho, o fervor da caridade para com todos, especialmente para com os mais pobres e pequeninos.

Christmas fills us with joy and makes us certain that no sin will ever be greater than God's mercy; no act of ours can ever prevent the dawn of his divine light from rising ever anew in human hearts. This feast invites us to renew our evangelical commitment to proclaim Christ, the Saviour of the world and the light of the universe.
O Natal é a festa que nos enche de alegria, dando-nos a certeza de que jamais pecado algum será maior que a misericórdia de Deus e nunca poderá qualquer ato humano impedir à aurora da luz divina de despontar sempre de novo nos corações dos homens; é a festa que nos convida a renovar o compromisso evangélico de anunciar Cristo, Salvador do mundo e luz do universo.

From full communion with him flows every other element of the Church's life: first of all, communion among all the faithful, the commitment to proclaiming and witnessing to the Gospel, the ardour of love for all, especially the poorest and lowliest.
Da plena comunhão com Ele nascem todos os outros elementos da vida da Igreja, em primeiro lugar a comunhão entre todos os fiéis, o compromisso de anunciar e de testemunhar o Evangelho, o ardor da caridade para com todos, especialmente os mais pobres e pequenos.

Maythis delay not dampen your apostolic courage nor serve to extinguish or attenuate the joy of the Holy Spirit that enlivens and impels you, dear Cardinal Husar, as well as your Brother Bishops, together with the priests, Religious and faithful, to an ever more intense commitment to proclaim the Gospel and consolidate your ecclesial Tradition.
Que esta expectativa não constitua um impedimento para a vossa coragem apostólica, nem um motivo para extinguir ou então atenuar o júbilo do Espírito Santo, que o anima e estimula, querido Cardeal Husar, assim como os seus Irmãos Bispos, juntamente com os sacerdotes, os religiosos e os fiéis leigos, a assumir um compromisso cada vez mais intenso no anúncio do Evangelho e no consolidamento da vossa tradição eclesial.

From this full communion with Him comes every other element of the life of the Church, in the first place the communion among the faithful, the commitment to proclaim and give witness to the Gospel, the ardor of charity towards all, especially towards the poor and the smallest.
Da comunhão plena com Ele brotam todos os outros elementos da vida da Igreja, em primeiro lugar a comunhão entre todos os fiéis, o compromisso de anúncio e testemunho do Evangelho, o fervor da caridade para com todos, especialmente para com os mais pobres e pequeninos.

It encourages all of us at diocesan and parish level as well as the Institutes of Consecrated Life, Ecclesial Movements, and the entire People of God, to renew our commitment to proclaim the Gospel and give pastoral activity a greater missionary character.
Ela encoraja todos nós, nos campos diocesano e paroquial, assim como os Institutos de Vida Consagrada, os Movimentos eclesiais e todo o Povo de Deus, a renovar o nosso compromisso em anunciar o Evangelho e atribuir à atividade pastoral um caráter mais missionário.

Communion with Christ is the unfailing source of every element of ecclesial life-"first of all communion among all the faithful, the commitment to proclaiming and witnessing to the Gospel, the ardour of love for all, especially the poorest and lowliest" ibid.
A comunhão com Cristo é a fonte infalível de cada um dos elementos da vida eclesial"em primeiro lugar, a comunhão entre todos os fiéis, o compromisso de anúncio e o testemunho do Evangelho, o fervor da caridade para com todos, especialmente para com os mais pobres e pequeninos" Ibidem.