What is the translation of " COMMITMENT TO THE SERVICE " in Portuguese?

• compromisso ao serviço
• empenho ao serviço

Examples of using Commitment to the service in English and their translations into Portuguese

And your commitment to the service of something greater than yourself.
E o teu empenho ao serviço de algo maior do que tu mesmo.

The power of teaching in the Church involves a commitment to the service of obedience to the faith.
O poder de ensinar, na Igreja, obriga a um compromisso ao serviço da obediência à fé.

His commitment to the service of priests and to their formation with a missionary outlook would acquire great breadth.
O seu compromisso ao serviço dos sacerdotes e da sua formação, numa perspectiva missionária, terá uma grande dimensão.

On behalf of the militant tradition of popular education, we consider animation as a commitment to the service of children.
Em nome da tradição militante da educação popular, consideramos animação como um compromisso ao serviço das crianças.

His many qualities and his unfailing commitment to the service of the United Nations justify the distinction awarded to him today.
As suas inúmeras qualidades e o seu empenhamento indefectível ao serviço das Nações Unidas justificam a distinção que hoje lhe é concedida.

Politics are a demanding manner- but not the only one- of living the Christian commitment to the service of others.
A política é uma maneira exigente- se bem que não seja a única- de viver o compromisso cristão, ao serviço dos outros.

As I urge you to continue in your commitment to the service of life and of the family I impart my Apostolic Blessing with affection to you all.
Ao exortar-vos a prosseguir o vosso compromisso ao serviço da família e da vida, concedo a todos com afecto a Bênção Apostólica.

His testimony as a man, as a Christian and as a jurist continues to vivify your commitment to the service of justice and of the common good.
O seu testemunho de homem, de cristão e de jurista continue a animar o vosso compromisso ao serviço da justiça e do bem comum.

Your Excellencies, commitment to the service of peace and to the strengthening of brotherly relations between nations is at the heart of your mission as diplomats.
Senhora e Senhores Embaixadores, o compromisso ao serviço da paz e o fortalecimento das relações fraternas entre as nações está no âmago da vossa missão de diplomatas.

Together let us invoke the Queen of Peace and renew our commitment to the service of reconciliation, dialogue and solidarity.
Invoquemos juntos a Rainha da Paz e renovemos o nosso compromisso ao serviço da reconciliação, do diálogo e da solidariedade.

An institutional commitment to the service of the people of God and of the human family in their pilgrimage to the transcendent goal which gives meaning to life"17.
O empenho institucional ao serviço do povo de Deus e da família humana no seu itinerário rumo àquele objectivo transcendente que dá significado à vida. 17.

They both have put their scientific knowledge and personal commitment to the service of rare disease patients,' says Yann Le Cam.
Ambos têm posto os seus conhecimentos científicos e o seu empenho pessoal ao serviço das pessoas com doenças raras», refere Yann Le Cam.

Despite the commitment to the service exhibited by the interviewed staff, some issues represent significant obstacles to the quality of the assistance provided.
Mesmo essa equipe demonstrando um grande comprometimento com o serviço, existem algumas questões que aparecem como entraves importantes para qualificar a atenção prestada.

I extend my cordial greetings to all of you and I thank you for your generous commitment to the service of priests and to their formation.
Dirijo a todos vós uma cordial saudação e manifesto-vos a minha gratidão pelo vosso generoso compromisso ao serviço dos sacerdotes e da sua formação.

Through you, I particularly want to assure the Catholic communities present in the territory of your Countries of my thoughts and prayers, as I encourage them to persevere in their mission and in the witness they bear through their commitment to the service of all.
Por vosso intermédio, desejo garantir às comunidades católicas presentes no território dos vossos países os meus pensamentos e as minhas orações, encorajando-os a prosseguir a missão e o testemunho que dão pelo seu compromisso ao serviço de todos.

I do not wish to forget, aside from the guardianship and enlivenment of shrines, your commitment to the service of the local ecclesiastical community.
Não quero esquecer, além da custódia e da animação dos Santuários, o vosso compromisso ao serviço da Comunidade eclesial local.

The 50th anniversary of the United Nations, being celebrated this year, should be an occasion for consolidating the international community's commitment to the service of peace.
O quinquagésimo aniversário das Nações Unidas, que se celebra este ano, deverá ser ocasião para reforçar o empenho da comunidade internacional ao serviço da paz.

I entrust your journey to Christ, the source of our hope and of our commitment to the service of the common good. I invoke the Lord's blessing upon you, your families, your country, and the bishops who accompany you.
Confio o vosso caminho a Cristo, fonte da nossa esperança e do nosso compromisso ao serviço do bem comum, e invoco a Bênção do Senhor sobre vós, as vossas famílias, o vosso país e também sobre os Bispos que vos acompanham.

The process of production of services performed in the CAPS depends on user's commitment to the service process.
O processo de produção dos serviços realizados no CAPS depende de um engajamento do usuário para que o serviço seja realizado.

Dear brothers and sisters, as I hope that the preparation for the Great Jubilee of the Year 2000 will be a further occasion of renewed commitment to the service of the Gospel cause for you all, I entrust you and your co-workers to the motherly protection of Mary, Star of Evangelization, and I cordially impart a special Apostolic Blessing to you all.
Enquanto faço votos por que a preparação para o Grande Jubileu do Ano 2000 constitua para todos vós uma ulterior ocasião de renovado empenho ao serviço da causa do Evangelho, confio vos, bem como os vossos Colaboradores, à protecção materna de Maria, Estrela da evangelização, e concedo vos de coração uma especial Bênção Apostólica.

Let us give thanks to the Lord for this woman, a model of life consecrated to God and of the generous commitment to the service of neighbours.
Demos graças ao Senhor por esta mulher, modelo de vida consagrada a Deus e de compromisso generoso ao serviço do próximo.

Politics are a demanding manner- but not the only one- of living the Christian commitment to the service of others” Octogesima Adveniens, 14 May 1971, 46.
A política é uma maneira exigente- mas não é a única- de viver o compromisso cristão ao serviço do próximo» Carta Apostólica Octogesima adveniens, 14 de maio de 1971, n. 46.

Through the intercession of Mary, Our Lady of the Rosary, may the Church in the AMERICAS rise above the challenging situation of consumerism, secularism and modernism and lead in, a new season of courageous witness, active solidarity and generous commitment to the service of the Gospel.
Por intercessão de Maria, Nossa Senhora do Rosário, que a Igreja nas Américas possa vencer os desafios do consumismo, da secularização e do modernismo e abra as portas a uma nova estação de corajoso testemunho, ativa solidariedade e generoso empenho a serviço do Evangelho.

Celebrating the 100th anniversary of her birth is a cause of gratitude and reflection for a renewed and joyful commitment to the service of the Lord and of our brothers and sisters, especially the neediest.
Celebrar 100 anos do seu nascimento é motivo de gratidão e de reflexão para um renovado e jubiloso empenho ao serviço do Senhor e dos irmãos, especialmente dos mais necessitados.

Catholics in France have greater need than ever to renew their trust in Mary, recognizing in her the model of their commitment to the service of the Gospel.
Os católicos na França têm hoje grande necessidade de renovar a sua confiança em Maria, reconhecendo n'Ela o modelo do seu compromisso ao serviço do Evangelho.

The Catholic Church realizes with increasing awareness that interreligious dialogue is part of her commitment to the service of humanity in the contemporary world.
A Igreja católica sente com crescente consciência que o diálogo inter-religioso faz parte do seu compromisso ao serviço da humanidade no mundo contemporâneo.

It will be opportune for this purpose to set up a well-prepared vocational apostolate which will pay careful attention to the family, the school, youth, apostolic movements; vital centres in which, if they are saturated with faith and good morals, there germinate so many decisions of commitment to the service of God and one's neighbour.
Será oportuno para isso implantar uma pastoral vocacional bem estudada, que preste específica atenção às famílias, à escola, à juventude, aos movimentos do apostolado, centros vitais em que, se cheios de fé e bons costumes, germinam tantas decisões de entrega ao serviço de Deus e do próximo.

Pastors of the Church in Zaire in the Ecclesiastical Provinces of Bukavu, Kisangani and Lubumbashi, through your pilgrimage to the tombs of the Apostles, you have come to renew your commitment to the service of Christ's mission and of his Church, and to reinforce your bond of communion with the Successor of Peter.
Como Pastores da Igreja no Zaire nas Províncias eclesiásticas de Bukavu, de Kisangani e de Lubumbashi, pela vossa peregrinação ao túmulo dos Apóstolos, viestes renovar o vosso empenho no serviço da missão de Cristo e da Sua Igreja e fortalecer os vossos vínculos de comunhão com o Sucessor de Pedro.

In this we are guided and enlightened by the example of the saints, who found in Christ the light and daily support for their journey and for their commitment to the service of God's kingdom.
Guia-nos e ilumina-nos nisto o exemplo dos Santos, que em Cristo encontraram a luz e o apoio quotidiano para o seu caminho e para o seu empenho ao serviço do Reino de Deus.

Significantly, the labours of the Synod will be enriched by the presence of fraternal delegates from other Churches and Christian communities in the region, as a sign of our common commitment to the service of God's word and our openness to the power of his reconciling grace.
Significativamente, os trabalhos do Sínodo serão enriquecidos pela presença de delegados fraternos de outras Igrejas e Comunidades cristãs da área, como sinal do comum compromisso ao serviço da palavra de Deus e da nossa abertura ao poder da sua Graça reconciliadora.