What is the translation of " COMPULSORY EXPLOITATION " in Portuguese?

• de exploração obrigatória
• exploração obrigatória

Examples of using Compulsory exploitation in English and their translations into Portuguese

Compulsory exploitation right.
Direitos de exploração obrigatória.

Applications for a compulsory exploitation right.
Pedidos de um direito de exploração obrigatória.

Compulsory exploitation rights.
Direitos de exploração obrigatória.

Examination of the application for a compulsory exploitation right.
Exame do pedido de um direito de exploração obrigatória.

The decision to grant a compulsory exploitation right shall contain a statement setting out the public interest involved.
A decisão de atribuir um direito de exploração obrigatória deve incluir uma declaração que indique o interesse público envolvido.

A proposal for the type of acts to be covered by the compulsory exploitation right;
Uma proposta relativa ao tipo de actos a abranger pelo direito de exploração obrigatória;

Grant of a compulsory exploitation right.
Atribuição de um direito de exploração obrigatória.

The term"compulsory licence" should have the same meaning and content as the current term"compulsory exploitation right.
A expressão"licença obrigatória" deverá ter o mesmo significado e conteúdo que a actual expressão"direitos de exploração obrigatória.

The application for a compulsory exploitation right shall contain.
O pedido de um direito de exploração obrigatória deve incluir.

Compulsory exploitation rights may not be granted by Member States in respect of a Community plant variety right.
Os Estados-membros não podem atribuir direitos de exploração obrigatória de variedades que sejam objecto de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais.

Conditions pertaining to the person to whom a compulsory exploitation right is granted 1.
Artigo 42º Condições a preencher pela pessoa a quem é atribuído um direito de exploração obrigatória 1.

On application, the compulsory exploitation right shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.
O direito de exploração obrigatória será atribuído, a pedido, ao titular de uma variedade essencialmente derivada, se forem satisfeitos os critérios estabelecidos no nº 1.

Such person shall not be entitled to make use of the compulsory exploitation right prior to the entry.
Essa pessoa não pode fazer uso do direito de exploração obrigatória antes de efectuada a referida inscrição.

The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory exploitation right.
Essas condições equitativas devem ter em conta os interesses do ou dos titulares do direito de protecção da variedade vegetal que serão afectados pela atribuição do direito de exploração obrigatória.

In the case of a decision to grant a compulsory exploitation right, the contents of such decision shall likewise be published.
No caso de uma decisão de atribuição de um direito de exploração obrigatória, será igualmente publicado o teor dessa decisão.

A statement setting out the acts to be effected; and(d) an assurance that that person disposes of appropriate financial resources as well as information about the technical capacity for making use of the compulsory exploitation right.
A indicação dos actos a realizar; e d Uma garantia de que essa pessoa dispõe de capacidade financeira adequada, bem como uma informação acerca da capacidade técnica para fazer uso do direito de exploração obrigatória.

Under Regulation(EC) No 2100/94 a compulsory exploitation right may be granted only on the grounds of”public interest”.
Nos termos do Regulamento(CE) n.º 2100/94, o direito de exploração obrigatório apenas pode ser concedido com base no"interesse público.

The reasonable conditions may include a possible time limitation, the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder, and may impose certain obligations on the holder, the fulfilment of which are necessary to make use of the compulsory exploitation right.
As condições equitativas podem igualmente incluir um eventual limite de tempo, prever o pagamento de royalties adequadas a título de justa remuneração do titular, e impor ao titular certas condições, sendo o seu cumprimento indispensável para poder ser exercido o direito de exploração obrigatória.

Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory exploitation right, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
Se o requerente de um direito de exploração obrigatória for a Comissão ou um Estado-membro, o Instituto pode dispensá-los da obrigação prevista na presente disposição em caso de força maior.

Compulsory exploitation rights shall be granted to one or more persons by the Office, on application by that person or those persons, but only on grounds of public interest and after consulting the Administrative Council referred to in Article 36.
O instituto atribuirá direitos de exploração obrigatória a uma ou mais pessoas a pedido destas, mas apenas com fundamento em interesse público e depois de ouvido o Conselho de Administração previsto no artigo 36º.

Without prejudice to the other conditions referred to in Article 29(3) of the Basic Regulation, the person to whom the compulsory exploitation right is granted shall dispose of appropriate financial and technical capacities to make use of the compulsory exploitation right.
Sem prejuízo de outras condições, conforme referido no nº 3 do artigo 29º do regulamento de base, a pessoa a quem é atribuído o direito de exploração obrigatória deve dispor de capacidade financeira e técnica adequada para fazer uso desse direito.

If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the Basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory exploitation right.
Se uma acção intentada nos termos do nº 1 do artigo 98º do regulamento de base contra o titular tiver sido inscrita no Registo dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais, o Instituto pode suspender o processo referente à atribuição de um direito de exploração obrigatória.

Compliance with the conditions pertaining to the compulsory exploitation right and laid down in the decision thereupon shall be considered a'circumstance' under Article 29(4) of the Basic Regulation.
O cumprimento das condições aplicáveis ao direito de exploração obrigatória e estabelecidas na respectiva decisão será considerado como uma circunstância prevista no nº 4 do artigo 29º do regulamento de base.

The Regulation defines:- Community protection of plant variety rights as an object of the holder's property(treatment as a property right under national law, transfer of right to one or more successors in title, contractual exploitation rights, etc.);- rules on the granting of compulsory exploitation rights.
São definidos:- por um lado, o papel da protecção comunitária de obtenções vegetais enquanto objectivo da propriedade do titular equiparação aos direitos nacionais, transferência do título de protecção comunitária de obtenções vegetais para um ou vários sucessores, direitos contratuais de exploração, etc.

The Office shall, when granting the compulsory exploitation right, stipulate the type of acts covered and specify the reasonable conditions pertaining thereto as well as the specific requirements referred to in paragraph 2.
Ao atribuir o direito de exploração obrigatória, o instituto determinará o tipo de actos abrangidos e especificará as condições equitativas aplicáveis, bem como os requisitos específicos previstos no nº 2.

In the case of an application referred to in Article 29(2) of the Basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory exploitation right shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
No caso do pedido referido no nº 2 do artigo 29º do regulamento de base, uma proposta relativa à categoria de pessoas à qual será atribuído o direito de exploração obrigatória, indicando os eventuais requisitos específicos aplicáveis a essa categoria de pessoas.

The compulsory exploitation right may not be assigned, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory exploitation right, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the Basic Regulation, together with the assignment of the rights over of an essentially derived variety.
O direito de exploração obrigatória não pode ser cedido, excepto juntamente com a parte da empresa que faça uso desse direito, ou, no caso referido no nº 5 do artigo 29º do regulamento de base, juntamente com a transferência da titularidade de uma variedade essencialmente derivada.

On application by a Member State, by the Commission or by an organization set up at Community level and registered by the Commission, a compulsory exploitation right may be granted, either to a category of persons satisfying specific requirements, or to anyone in one or more Member States or throughout the Community.
A pedido de um Estado-membro, da Comissão ou de uma organização estabelecida no plano comunitário e registada pela Comissão, pode ser atribuído um direito de exploração obrigatória quer a uma categoria de pessoas que satisfaçam requisitos específicos quer a qualquer pessoa num ou mais Estados-membros ou em toda a Comunidade.

The Regulation defines:- Community protection of plant variety rights as an object of the holder's property(treatment as a property right under national law, transfer of right to one or more successors in title, contractual exploitation rights etc.);- rules on the granting of compulsory exploitation rights. 8.
São definidos:- por um lado, o papel da protecção comunitária de obtenções vegetais enquanto objectivo da propriedade do titular(equiparação aos direitos nacionais, transferência do título de protecção comunitária de obtenções vegetais para um ou vários sucessores, direitos contratuais de exploração,etc.)- e, por outro, um regime de direitos de exploração obrigatórios. 8.

The order shall include the stipulated acts covered by the compulsory exploitation right, the specific conditions pertaining thereto and the category of persons, including where appropriate the specific requirements relating to that category.
A decisão propriamente dita indicará os actos abrangidos pelo direito de exploração obrigatória, as condições aplicáveis e a categoria de pessoas, incluindo eventualmnte os requisitos específicos impostos a essa categoria.