What is the translation of " COMPULSORY EXPLOITATION " in Romanian?

• de exploatare obligatorie

Examples of using Compulsory exploitation in English and their translations into Romanian

Compulsory exploitation rights.
Licenţe obligatorii de exploatare.

Applications for a compulsory exploitation right.
Cereri de licenţă de exploatare obligatorie.

Compulsory exploitation right.
Licenţele obligatorii de exploatare.

Examination of the application for a compulsory exploitation right.
Examinarea cererii de licenţă de exploatare obligatorie.

The compulsory exploitation right shall be non-exclusive.
(3) Licenţa de exploatare obligatorie acordată nu este exclusivă.

Conditions pertaining to the person to whom a compulsory exploitation right is granted.
Condiţii care trebuie îndeplinite de persoana căreia i se acordă licenţa de exploatare obligatorie.

Compulsory exploitation rights may not be granted by Member States in respect of a Community plant variety right.
(7) Statele membre nu pot acorda licenţe obligatorii de exploatare în cazul protecţiei comunitare a soiurilor de plante.

(c) a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory exploitation right;
(c) o propunere referitoare la tipul de acte acoperite de licenţa de exploatare obligatorie;

Grant of a compulsory exploitation right.
Acordarea unei licenţe de exploatare obligatorie.

(3) The term"compulsory licence" should have the same meaning and content as the current term"compulsory exploitation right".
(3) termenul"licenţă obligatorie" ar trebui să aibă aceeaşi semnificaţie şi acelaşi conţinut ca termenul curent"licenţă de exploatare obligatorie".

In the case of a decision to grant a compulsory exploitation right, the contents of such decision shall likewise be published.
Dacă s-a hotărât acordarea unei licenţe de exploatare obligatorii, conţinutul deciziei trebuie, de asemenea, publicat.

The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory exploitation right.
Condiţiile suficiente iau în considerare interesele oricărui titular al protecţiei soiurilor de plante care ar putea fi afectate de acordarea unei licenţe obligatorii.

The decision to grant a compulsory exploitation right shall contain a statement setting out the public interest involved.
(1) Decizia de a acorda o licenţă de exploatare obligatorie trebuie să cuprindă o declaraţie definind interesul public implicat.

If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the Basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory exploitation right. It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
(1) din regulamentul de bază este înscrisă în registrul protecţiei comunitare a soiurilor de plante, Oficiul poate suspenda procedura de acordare a licenţei de exploatare obligatorie. El nu poate relua procedura înainte de înscrierea în registrul menţionat anterior a deciziei finale sau a unei hotărâri care constată că acţiunea în revendicare s-a încheiat prin orice alt mijloc.

On application, the compulsory exploitation right shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.
(5) La cerere, licenţa de exploatare obligatorie se acordă titularului protecţiei pentru un soi esenţial derivat, dacă sunt îndeplinite cerinţele prevăzute în alin.(1).

Without prejudice to the other conditions referred to in Article 29(3) of the Basic Regulation, the person to whom the compulsory exploitation right is granted shall dispose of appropriate financial and technical capacities to make use of the compulsory exploitation right.
Alin.(3) din regulamentul de bază, persoana căreia i se acordă licenţa de exploatare obligatorie trebuie să dispună de resurse financiare şi tehnice corespunzătoare pentru valorificarea licenţei.

Compulsory exploitation rights shall be granted to one or more persons by the Office, on application by that person or those persons, but only on grounds of public interest and after consulting the Administrative Council referred to in Article 36.
(1) O licenţă obligatorie de exploatare se acordă de către Oficiu uneia sau mai multor persoane, la solicitarea acestora, dar numai din motive de interes public şi numai după consultarea consiliului de administraţie prevăzut în art. 36.

(f) on request, any contractual exclusive exploitation right or compulsory exploitation right, including the name and address of the person enjoying the right of exploitation;.
(f) la cerere, toate drepturile contractuale de exploatare exclusivă şi toate drepturile de exploatare obligatorie, conţinând numele şi adresa beneficiarului dreptului de exploatare;.

Compliance with the conditions pertaining to the compulsory exploitation right and laid down in the decision thereupon shall be considered a'circumstance' under Article 29(4) of the Basic Regulation.
(2) Respectarea condiţiilor stabilite prin licenţa de exploatare obligatorie şi enunţate în decizia de acordare a licenţei este considerată drept fapt în sensul art. 29 alin.

(e) in the case of an application referred to in Article 29(2) of the Basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory exploitation right shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
( e) în cazul în care o cerere este întocmită în temeiul art. 29 alin.( 2) din regulamentul de bază, o propunere referitoare la categoria de persoane cărora le va fi acordată licenţa de exploatare obligatorie, arătând, dacă este cazul, condiţiile particulare la care este supusă respectiva categorie de persoane.

The Office shall provide that the person to whom a compulsory exploitation right is granted may not bring a legal action for infringement of a Community plant variety right unless the holder has refused or neglected to do so within two months after being so requested.
(3) Oficiul trebuie să supravegheze ca beneficiarul unei licenţe de exploatare obligatorii să nu poată intenta nici o acţiune de încălcare a dreptului la protecţie comunitară a soiurilor de plante, decât dacă titularul refuză sau omite să intenteze o astfel de acţiune în decurs de două luni după ce a fost solicitat în acest scop.

Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory exploitation right, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
În cazul în care cererea de licenţă de exploatare obligatorie este prezentată de către Comisie sau un stat membru, Oficiul poate, în caz de forţă majoră, să le scutească de obligaţia prevăzută prin prezenta dispoziţie.

On the expiry of each one-year period after the grant of the compulsory exploitation right and within the aforementioned possible time limitation, any of the parties to proceedings may request that the decision on the grant of the compulsory exploitation right be cancelled or amended.
(4) La sfârşitul fiecărui an de la acordarea licenţei de exploatare obligatorie şi în limitele de timp menţionate anterior, fiecare parte la procedură poate cere ca decizia acordării licenţei obligatorii să fie anulată sau modificată.

(i) the order of the Office; if need be, the order shall include the stipulated acts covered by the compulsory exploitation right, the specific conditions pertaining thereto and the category of persons, including where appropriate the specific requirements relating to that category.
(i) decizia adoptată de Oficiu; dacă este cazul, decizia precizează actele stipulate de licenţa de exploatare obligatorie, condiţiile care o reglementează şi categoria de persoane cărora le este acordată licenţa, incluzându-se, dacă este necesar, condiţiile particulare pe care această categorie de persoane trebuie să le îndeplinească.

On application by a Member State, by the Commission or by an organization set up at Community level and registered by the Commission, a compulsory exploitation right may be granted, either to a category of persons satisfying specific requirements, or to anyone in one or more Member States or throughout the Community. It may be granted only on grounds of public interest and with the approval of the Administrative Council.
( 2) La cererea unui stat membru, a Comisiei sau a unei organizaţii create la nivel comunitar şi înregistrate de Comisie, se poate acorda licenţa de exploatare obligatorie fie unei categorii de persoane care îndeplinesc condiţii speciale, fie oricărei persoane dintr- unul sau mai multe state membre sau din întreaga Comunitate; aceasta nu poate fi acordată decât din motive de interes public şi numai cu acordul consiliului de administraţie.