What is the translation of " CONNECTED WITH THE EXERCISE " in Portuguese?

• ligadas ao exercício
• relacionadas com o exercício
• ligada ao exercício

Examples of using Connected with the exercise in English and their translations into Portuguese

He explains:“For me creativity is connected with the exercise.
Ele explica:“Para mim a criatividade está ligada ao exercício.

Activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty;
Actividades relacionadas com o exercício da autoridade pública, como previsto no artigo 45.o do Tratado;

The Commission has concluded that in Greece none of these three activities is connected with'the exercise of official authority.
A Comissão concluiu que, na Grécia, nenhuma dessas três actividades está ligada ao« exercício da autoridade oficial».

The provision of air traffic services, as envisaged by this Regulation, is connected with the exercise of the powers of a public authority, which are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
A prestação de serviços de tráfego aéreo, tal como prevista no presente regulamento, está relacionada com o exercício de prerrogativas de poder público que não têm um carácter económico que justifique a aplicação das regras de concorrência do Tratado.

The Commission cannot accept the argument of the Portuguese authorities that the restrictions are covered by Article 45(1) of the EC Treaty as the activities concerned are not connected with the exercise of official authority.
A Comissão não aceita o argumento das autoridades portuguesas segundo o qual estas restrições foram estabelecidas ao abrigo do primeiro parágrafo do artigo 45.° do Tratado CE, já que as actividades em causa não estão ligadas ao exercício da autoridade pública.

As with the right of establishment, activities connected with the exercise of public authority are excluded.
Tal como no caso do direito de estabelecimento, estão excluídas as acti vidades relacionadas com o exercício do poder público.

Similarly, the fact that the activity of notaries pursues an objective in the public interest, namely to guarantee the lawfulness and legal certainty of documents entered into by individuals, is not in itself sufficient for that activity to be regarded as directly and specifically connected with the exercise of official authority.
Do mesmo modo, o facto de a actividade dos notários prosseguir um objectivo de interesse geral que consiste em garantir a legalidade e a segurança jurídica dos actos celebrados entre particulares não basta, por si só, para que se considere que uma determinada actividade está directa e especificamente ligada ao exercício da autoridade pública.

Members of a consular post are under no obligation to give evidence concerning matters connected with the exercise of their functions or to produce official correspondence and documents relating thereto.
Os membros de um posto consular não serão obrigados a depor sobre factos relacionados com o exercício das suas funções nem a exibir correspondência ou documentos oficiais que a elas se refiram.

Amendment 79, 80 and 81, relating to Article 2, and amendments 16, 17 and 18, on the corresponding recitals, exclude from the scope of application audiovisual services- regardless of their mode of production, distribution and transmission- gambling activities, and professions connected with the exercise of official authority, notaries in particular.
As alterações 79, 80 e 81, referentes ao artigo 2. º, e as alterações 16, 17 e 18, relativas aos considerandos correspondentes, excluem do âmbito de aplicação da directiva os serviços audiovisuais- independentemente do seu modo de produção, distribuição e transmissão-, actividades de jogos a dinheiro e as profissões relacionadas com o exercício da autoridade pública, em particular os notários.

Graduates students in Agricultural Science and Technology can be employed in all activities connected with the exercise of the agriculture in private enterprises and in public institutions and can also work as technical consulting specialists.
Graduados estudantes de Ciência e Tecnologia Agrícola pode ser empregada em todas as actividades relacionadas com o exercício da agricultura em empresas privadas e instituições públicas e também pode funcionar como especialistas em consultoria técnica.

With regard to Articles 52 and 59, the Court held that the design and management of a data-processing system were technical activities falling within those articles and rejected the Italian Government's contention that they were activities connected with the exercise of official authority within the meaning of Article 55 of the Treaty.
Em o que diz respeito aos artigos 52º e 59º do Tratado, o Tribunal declarou que a concepção de um sistema informático e a gestão do mesmo constituem actividades de natureza técnica abrangidas pelo âmbito de aplicação dos artigos 52º e 59º e rejeitou os argumentos do Governo italiano sustentando que se tratava de actividades ligadas ao exercício da autoridade pública na acepção do artigo 55º do Tratado.

These factors are considered potential triggers of psychosomatic illnesses connected with the exercise of the profession, raising, among others, issues of how firefighters live with these stressors, as they are affected by these adverse conditions that constitute the very nature of their work and what resources use to handle this context.
Estes fatores são considerados potenciais desencadeadores de doenças psicossomáticas ligadas ao exercício da profissão, levantando, entre outras, questões de como os bombeiros convivem com estes estressores, como são afetados por estas condições adversas que se constituem na própria natureza de seu trabalho e quais recursos utilizam para lidar com este contexto.

The issue underlying these proceedings is whether the profession of notary is connected with the exercise of official authority1.
A questão subjacente aos presentes processos é a de saber se a função de notário está ligada ao exercício da autoridade pública.

In that regard, he notes that only those activities which, taken on their own, are directly and specifically connected with the exercise of official authority may be excluded from the scope of the freedom of establishment, and that only in cases where the activities connected with the exercise of official authority are inseparable from the remaining activities may that exclusion apply to a whole profession.
A este respeito, recorda que só podem ficar excluídas do âmbito de aplicação da liberdade de estabelecimento as actividades que, consideradas por si próprias, estejam directa e especificamente ligadas ao exercício da autoridade pública e que a referida exclusão só pode abranger a profissão completa nos casos em que as actividades de exercício da autoridade pública sejam inseparáveis das restantes.

In those circumstances, the Court finds that the activities of notaries as currently defined in the Member States in question are not connected with the exercise of official authority within the meaning of Article 45 of the EC Treaty.
Nestas condições, o Tribunal declara que as actividades notariais, conforme definidas actualmente nos Estados-Membros em causa, não estão ligadas ao exercício da autoridade pública na acepção do artigo 45.° do Tratado CE.

The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
A Comissão aceita apenas em parte as alterações 18 e 81, referente às profissões relacionadas com o exercício da autoridade pública, e alinha a formulação da exclusão com os limites precisos definidos pelo artigo 45.º do Tratado CE, que prevê uma derrogação à liberdade de estabelecimento e à liberdade de prestação de serviços para actividades específicas que constituam uma participação directa e específica no exercício da autoridade pública, e não para uma profissão na sua totalidade, enquanto tal.

The principal issue in these cases is whether the activities of the profession of notary are connected with the exercise of official authority within the meaning of the EC Treaty.
Estes processos têm por objecto principal a questão de saber se as actividades que fazem parte da profissão de notário estão ou não ligadas ao exercício da autoridade pública na acepção do Tratado.

In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
Em especial, a Comissão considera que, tendo em conta o facto de que é essencialmente da responsabilidade do Estado a protecção dos cidadãos europeus contra os atentados terroristas, o financiamento público das acções para evitar esses actos, que estão relacionadas com o exercício de poderes tradicionalmente atribuídos à autoridade pública, não constitui um auxílio estatal.

In the Eurocontrol[8] case, the Court found that Eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they are subject, are connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which are typically those of a public authority.[9] Accordingly, they are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
Em o Processo do Eurocontrol[ 8], o Tribunal considerou que as actividades da Eurocontrol, pela sua natureza, pelo seu objecto e pelas regras às quais estão sujeitas, estão ligadas ao exercício de prerrogativas, relativas ao controlo e ao policiamento do espaço aéreo, que são tipicamente prerrogativas de poder público[ 9]. Não têm um carácter económico que justifique a aplicação das regras de concorrência do Tratado.”.

As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Regra geral, pode concluir-se que o financiamento das medidas de segurança dos transportes que são impostas por lei e que estão relacionadas com o exercício de poderes tradicionalmente atribuídos à autoridade pública não constitui uma actividade económica.

Taken as a whole, Eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they were subject, were connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which were typically.
Consideradas na sua globalidade, as actividades da Eurocontrol, pela sua natureza, por o seu objecto e pelas regras às quais estão sujeitas, estão ligadas ao exercício de prorrogativas, relativas ao controlo e ao policiamento do espaço aéreo, que são tipicamente prorrogativas de poder público.

It can be seen from this jurisprudence that the financing of transport security measures which form part of essential functions of the State and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority does not constitute State aid in the sense of Art. 87(1) EC Treaty.
Decorre desta jurisprudência que o financiamento de medidas segurança dos transportes, que fazem parte das funções essenciais do Estado e que estão relacionadas com o exercício de poderes tradicionalmente atribuídos à autoridade pública, não constitui um auxílio estatal na acepção do nº 1 do artigo 87º do Tratado CE.