What is the translation of " CPPNM " in Portuguese?

• convenção
• convenção sobre a protecção física dos materiais nucleares

Examples of using Cppnm in English and their translations into Portuguese

The proposed amendments to the cppnm.
Alterações à convenção propostas.

Proposal for amendments to the CPPNM was distributed by the IAEA in 2004.
A proposta de alterações à Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares foi distribuída pela AIEA em 2004.

In particular a new Article 1A is included identifying the objectives of the CPPNM.
É, em especial, incluído um novo artigo 1º-A que descreve os objectivos da Convenção.

The role and competences of the Community within the framework of the CPPNM have been clearly defined in 1978 by the Court of Justice3.
O papel e as competências da Comunidade no âmbito da Convenção foram claramente definidos em 1978 pelo Tribunal de Justiça3.

The role of the community alongside with the member states in the international negotiation process to amend the cppnm.
Papel da comunidade ao lado dos estados-membros no procedimento internacional de negociação para a alteração da convenção.

The objective of the CPPNM is, in particular, to apply the measures of physical protection during the international transport of nuclear materials.
O objectivo da Convenção consiste, em especial, na aplicação de medidas de protecção física no transporte internacional de materiais nucleares.

The main points of the envisaged amendment of the CPPNM are the following.
Os pontos principais da proposta de alteração da Convenção são os seguintes.

In accordance with Article 18.4a of the CPPNM, Euratom signed the CPPNM on 13. 6. 1980 and acceded to it on 6.10 19912.
De acordo com o nº 4, alínea a, do artigo 18° da Convenção, a Euratom assinou a Convenção em 13 de Junho de 1980 e aderiu à mesma em 6 de Outubro de 19912.

Following a preparatory meeting in April 2005, the Amendment Conference adopted on 8 July the Amendment to the CPPNM.
Na sequência de uma reunião preparatória em Abril de 2005, a conferência de alteração adoptou em 8 de Julho a alteração à Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares.

The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(“the CPPNM” thereinafter) was signed in 1980 and entered into force in 1987.
A Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares(a seguir designada“a Convenção”) foi assinada em 1980 e entrou em vigor em 1987.

Article 6 of the Convention concerning the protection of confidential information is complemented accordingly and updated considering the extension of the scope of the CPPNM.
O artigo 6° da Convenção referente à protecção de informações confidenciais é complementado em conformidade e actualizado de modo a ter em conta o alargamento do âmbito da Convenção.

Reflecting the extension of the scope of the CPPNM, Article 2 is updated and two new definitions of“sabotage” and“nuclear facility” are inserted in Article 1.
Reflectindo o alargamento do âmbito da Convenção, o artigo 2º é actualizado e são introduzidas duas novas definições de"sabotagem" e"instalação nuclear" no artigo 1°.

The Council by its Decision[33] of 28.06.2005 had authorized the Commission to negotiate the amendments to the CPPNM with regard to matters covered by Community competence.
O Conselho, pela sua decisão[33] de 28.06.2005, tinha autorizado a Comissão a negociar as alterações à Convenção no que respeita às matérias da competência comunitária.

In 1999 a number of countries indicated that the CPPNM was not comprehensive and in need of a revision, mainly because it did not cover certain major aspects of physical protection.
Em 1999, alguns países assinalaram que a Convenção não era abrangente e necessitava de uma revisão, principalmente devido ao facto de não contemplar determinados aspectos importantes relativos à protecção física.

The Commission shall negotiate, with regard to matters covered by the Community competence, in the framework of the up-coming Amendment Conference of the CPPNM, the amendments to the CPPNM in conformity with the directives attached hereto.
No que diz respeito a matérias da competência comunitária, a Comissão negociará as alterações à Convenção em conformidade com as directrizes apensas, no âmbito da conferência para a alteração da Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares a realizar em breve.

When acceding to the CPPNM the Commission declared to the depository, as Article 18.4.c requires from an international organisation which accedes to the CPPNM, which articles do not apply to it.
Ao aderir à Convenção, a Comissão declarou ao depositário, tal como exigido às organizações internacionais aderentes no nº 4, alínea c, do seu artigo 18°, quais os artigos que não lhe são aplicáveis.

The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
Os Estados-Membros da UE, todos eles partes na Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais nucleares(CPPNM), prosseguiram os seus esforços para fazer avançar o processo de ratificação da CPPNM alterada e passar a aplicá-la.

In order to answer these concerns the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) set up in June 2001 an“Open-Ended Group of Legal and Technical Experts to Prepare a draft Amendment of the CPPNM” to discuss, whether there is a need to revise the CPPNM”.
A fim de responder a estas preocupações, o Director-Geral da Agência Internacional da Energia Atómica(AIEA) criou, em Junho de 2001, um grupo aberto de peritos técnicos e juristas para preparar um projecto de alteração da Convenção, com vista a discutir a necessidade de revisão da Convenção.

Therefore, in the meantime, a group of 25 parties to the CPPNM under the lead of Austria, established in June 2004 a new proposal to amend the CPPNM.
Em consequência, em Junho de 2004, um grupo de 25 Partes na Convenção elaborou entretanto, sob a liderança da Áustria, uma nova proposta de alteração da Convenção.

Furthermore, the CPPNM is strengthened through the introduction of new measures of co-operation addressing the case of credible threat of sabotage of nuclear material or nuclear facility, or of sabotage thereof( Article 5) and through the introduction of new offences relating to sabotage, contributing to and organising or directing the commission of an offence and smuggling Article 7.
Além de isso, a Convenção é reforçada pela introdução de novas medidas de cooperação que contemplam casos de ameaça credível de sabotagem de materiais nucleares ou de instalações nucleares, ou de sabotagem efectiva( artigo 5°) e pela introdução de novas infracções relacionadas com a sabotagem, com a participação em uma infracção ou a respectiva organização ou direcção, e com o contrabando artigo 7º.

The Community shall therefore fully participate in the negotiating process to amend the CPPNM, particularly with the view to ensuring compatibility between the provisions of the Convention and of the Euratom Treaty and its secondary legislation.
Por conseguinte, a Comunidade participará plenamente no processo de negociação da alteração à Convenção, especialmente com vista a assegurar a compatibilidade entre as disposições da Convenção, por um lado, e o Tratado Euratom e o seu direito derivado.

Therefore the Commission proposes to the Council to adopt, in accordance with Article 101 paragraph 2 of the Euratom Treaty the enclosed Decision authorising the Commission to negotiate, with regard to matters covered by the Community competence, in the framework of the up-coming Amendment Conference of the CPPNM, the amendments to the CPPNM in conformity with the directives attached.
Por conseguinte a Comissão propõe ao Conselho que adopte, nos termos do segundo parágrafo do artigo 101° do Tratado Euratom, a decisão apensa que, em matérias da competência comunitária, autoriza a Comissão a negociar as alterações à Convenção, em conformidade com as directrizes apensas, no âmbito da conferência para a alteração da Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares a realizar em breve.

This revised proposal was also circulated to all the Parties of the CPPNM by the IAEA secretariat, in order to initiate the procedure for the convening of the Amendment Conference in accordance with the Article 20 of the CPPNM..
Essa proposta revista foi enviada a todas as Partes na Convenção pelo Secretariado da AIEA, a fim de dar início ao procedimento de convocação da conferência para a alteração da Convenção, de acordo com o artigo 20° da mesma.

In view of the above described proposed amendments to the CPPNM and the cited ruling of the Court of Justice, it is necessary that the Community continues to fully participate in the international negotiating process to amend this Convention, particularly with the view to ensuring compatibility between the provisions of the CPPNM and of the Euratom Treaty and its secondary legislation.
Tendo em conta as alterações à Convenção propostas e descritas supra e o acórdão do Tribunal de Justiça citado, é necessário que a Comunidade continue a participar plenamente no processo de negociação internacional para a alteração da Convenção, especialmente a fim de garantir a compatibilidade entre as disposições da Convenção, por um lado, e o Tratado Euratom e seu direito derivado.

Finally the Court concluded that“the participation of the Member States in the CPPNM…. is compatible with the provisions of the Euratom Treaty only subject to the conditions that, in so far as its own powers and jurisdiction are concerned, the Community as such is a party to the CPPNM on the same lines as the Member States”.
Finalmente, o Tribunal concluiu que a participação dos Estados-Membros na Convenção… é compatível com as disposições do Tratado Euratom, na condição apenas de, no que diz respeito às suas competências e jurisdição, a Comunidade, enquanto tal, ser Parte na referida Convenção nos mesmos termos que os Estados-Membros.