What is the translation of " CREATING A VICIOUS CIRCLE " in Portuguese?

• criando um círculo vicioso

Examples of using Creating a vicious circle in English and their translations into Portuguese

An inexorable gap is opening up between the least developed countries and the world economy, creating a vicious circle in which the victims are the populations.
Está a criar-se um fosso inexorável entre os países menos desenvolvidos e a economia mundial, criando um círculo vicioso em que as vítimas são os cidadãos.

Corruption and inequality feed off each other, creating a vicious circle between corruption, unequal distribution of power in society, and unequal distribution of wealth.
A corrupção e a desigualdade alimentam uma à outra, criando um círculo vicioso entre corrupção, distribuição desigual de poder na sociedade e distribuição desigual de riqueza.

Several studies point to a growth in violence within the schools, which teaches adolescents to treat any situation with violence, creating a vicious circle.
Vários estudos apontam um crescimento da violência dentro das escolas, o que acaba por ensinar os adolescentes a tratar qualquer situação com violência, criando um círculo vicioso.

If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty.
Se não agirmos, corremos o risco de criar um círculo vicioso em que a falta de oportunidades se traduzirá num insuficiente desempenho na escola e numa maior probabilidade de desemprego e pobreza.».

Perfoming these activities may be compromised as depression increases the probability of functional incapacity among the elderly and may lead to dependence, creating a vicious circle.
A realização das atividades do dia a dia pode ficar comprometida, uma vez que a depressão eleva a probabilidade de incapacidade funcional entre os idosos e pode levar à dependência, criando-se um ciclo.

These factors could predispose to new vasospastic episodes, and so creating a vicious circle in which exists vasospasm, generation of free radicals, endothelial lesion and more vasospasm.
Esses fatores aumentariam a predisposição para novos episódios vasoespásticos, formando-se assim um ciclo vicioso em que há vasoespasmo, geração de radicais livres, lesão endotelial e mais vasoespasmo.

This type of marginalisation violates human dignity and deprives people of their right to full participation in growth opportunities and it stifles growth thus creating a vicious circle.
Este tipo de marginalização viola a dignidade humana e priva as pessoas do seu direito de participar plenamente nas oportunidades de crescimento, enquanto sufoca o desenvolvimento criando, assim, um círculo vicioso.

This care model and its low resolutivity increases the flow of workers through the health services, thereby creating a vicious circle that is difficult to break, in addition to intensifying the power game among industry, health services and workers.
Esse modelo de atendimento e sua baixa resolutividade aumentam o fluxo dos trabalhadores nos serviços de saúde, criando um círculo vicioso difícil de romper, além de acirrar os jogos de poder entre indústria, serviços de saúde etc.

However, it is important to assess whether maternal consumption of hfd during critical periods of development can trigger epigenetic mechanisms, perpetuating changes in offspring metabolism and creating a vicious circle that cannot be broken.
No entanto, considera-se importante avaliar se o consumo de dh durante períodos críticos do desenvolvimento seria capaz de ativar mecanismos epigenéticos, perpetuando mudanças no metabolismo da prole e criando um ciclo vicioso que não poderia ser interrompido.

So, over time, fiscal accounts worsen automatically, creating a vicious circle: monetized fiscal deficits lead to inflation and a widening gap in the parallel exchange-rate market which worsens the fiscal deficit.
Assim, ao longo do tempo, as contas financeiras pioram automaticamente, criando um círculo vicioso: os défices fiscais monetizados conduzem à inflação e a um fosso cada vez maior no mercado de taxas de câmbio paralelo, o que agrava o défice fiscal.

Consequently, they are unable to start a life on their own and often become an unbearable burden on households, creating a vicious circle of unsatisfactory education and joblessness.
Por causa disso, não conseguem iniciar uma vida independente e, em muitos casos, tornam-se um encargo insuportável para as famílias, criando um círculo vicioso de ensino deficiente e desemprego.

CRHD has a direct association with poverty and poor health, creating a vicious circle of recurrent pharyngotonsillitis, crossed immune reaction, heart valve involvement, debilitating sequelae, cardiac surgery at an economically active age, costs to the health system and society.
A CRC tem uma relação direta com pobreza e más condições de saúde, gerando um círculo vicioso de faringoamigdalites de repetição, reação imunológica cruzada, acometimento valvar cardíaco, sequelas debilitantes, cirurgia cardíaca numa idade economicamente ativa, custos para o sistema de saúde e para sociedade.

Obesity increases the risk of developing hypertension, diabetes mellitus and dyslipidemia, as well as complicating the control of these diseases, creating a vicious circle that culminates with increased cardiovascular mortality.
A obesidade aumenta o risco de desenvolvimento de hipertensão, diabetes mellitus e dislipidemia, bem como dificulta o controle destas doenças, criando um círculo vicioso que culmina com o aumento da mortalidade cardiovascular.

We should consider that continuous exposure to cortisol can lead to dysfunction and death of hippocampal neurons, creating a vicious circle in which the stress response becomes more pronounced, leading to increased cortisol release and further damage to the hippocampus.
Considere-se também que a exposição contínua ao cortisol pode levar à disfunção e morte dos neurônios hipocampais, criando um círculo vicioso no qual a resposta ao estresse torna-se mais pronunciada, levando a uma maior liberação de cortisol e mais danos ao hipocampo.

Trauma or fracture in lower extremities are important contributing factors in the triggering of the ulcer with a venous etiology, whether associated or not with thromboembolism. This event, in its turn, compromises the individual's mobility, thus creating a vicious circle.
O traumatismo ou fratura em MMII são importantes contribuintes no desencadeamento da úlcera de etiologia venosa, associados ou não a tromboembolismo. Esse evento, por sua vez, compromete a mobilidade do indivíduo, instalando-se, assim, um ciclo que se retroalimenta.

Thus, on occasion, in different shifts, another physician resumes a treatment previously discontinued because of personal beliefs, creating a vicious circle difficult to resolve that reflects lack of dialogue in the medical team.
Dessa forma, não é incomum que em plantões diferentes, outro médico retome um tratamento suspenso anteriormente, motivado por suas convicções pessoais, criando um círculo vicioso e de difícil solução, que reflete a falta de diálogo entre a própria equipe médica.

In addition to providing an overview of the relationship quality, these difficulties can evoke intense anxieties of caretakers, creating a vicious circle of mutual avoidance, refusal, projective intensity and disinvestment in the subjectivities which can permeate the wider dimension of the baby's psychic development.
Além de oferecerem um panorama da qualidade do vínculo, tais dificuldades podem evocar intensas ansiedades dos cuidadores, criando um círculo vicioso de recusa, evitações mútuas, intensidade projetiva e desinvestimento na subjetivação que pode permear a dimensão mais ampla do desenvolvimento psíquico do bebê.

The Commission took several factors into account: If direct aids are introduced too quickly in the candidate countries, there is a significant risk that badly-needed restructuring would be slowed or even stopped, creating a vicious circle of low productivity, low standards and high hidden unemployment.
A Comissão teve em conta vários factores: se as ajudas directas fossem introduzidas de uma forma demasiado rápida nos países candidatos, existiria um risco significativo de que a altamente necessária reestruturação fosse travada, ou mesmo interrompida, o que provocaria um circulo vicioso duradouro caracterizado por baixa produtividade, aplicação de normas pouco exigentes e um importante desemprego encoberto.

By adopting this resolution, it would cause the Brazilian journals to be despised by professors and postgraduate students- the main producers of Brazilian science- thus, creating a vicious circle which will make difficult the survival of our publications.
Adotando-se esta medida, as revistas brasileiras passariam a ser preteridas pelos orientadores e alunos de pós-graduação- os grandes produtores da ciência brasileira- criando-se assim um círculo vicioso ao qual seria difícil a sobrevivência dos nossos periódicos.

It creates a vicious circle in which isolation exacerbates the limitations and the limitations exacerbate the disability.
Cria-se um círculo vicioso em que o isolamento agrava as limitações decorrentes da deficiência e vice-versa.

In addition, economic decline created a vicious circle in which low demand and lack of infrastructure reinforced each other.
Além disso, o declínio económico criou um ciclo vicioso no qual o baixo nível da procura e a falta de infra-estruturas se reforçavam mutuamente.

Historical experience dominated by extractive institutions in these countries has created a vicious circle, which was exacerbated by the European colonization.
Experiência histórica dominada pelos extrativistas instituições destes países tenha criado um círculo vicioso, o que foi agravado pela colonização Européia.

This creates a vicious circle, in which vocal problems can lead to emotional consequences, which in turn, lead to worsening vocal function.
Isso gera um círculo vicioso, em que problemas vocais podem conduzir a consequências emocionais e estas, à piora na função vocal.

Unless we act wisely, consistently and promptly, we may create a vicious circle.
A menos que actuemos de forma sensata, coerente e rápida, poderemos vir a criar um círculo vicioso.

Under this arrangement contracts can be awarded without respecting the appropriate European regulations, which creates a vicious circle of illegality and inefficiency.
Ao abrigo da nova situação, é possível adjudicar contratos sem respeitar as normas europeias, o que cria um círculo vicioso de ilegalidade e ineficiência.

Flare-ups can be triggered by the Atopic Skin Cycle whereby scratching creates a vicious circle of symptoms and reactions.
As crises podem ser desencadeadas pelo Ciclo da Pele Atópica, onde coçar cria um ciclo vicioso de sintomas e reacções.

Family expenses with CNCDs reduce the availability of resources for needs such as food, housing, education, among others. This creates a vicious circle and increases the poverty status of families.
Os gastos familiares com as DCNT reduzem a disponibilidade de recursos para necessidades como alimentação, moradia, educação, entre outras, criando um círculo vicioso, aumentando o estado de pobreza das famílias.

Thus, sedentary lifestyles and an increase in CNCD often create a vicious circle: disease and disability reduce the level of physical activity which, in turn, predisposes the elderly to an increased risk of disease and disability.
Assim, o sedentarismo e o aumento de DCNTs, frequentemente criam um círculo vicioso: doenças e inabilidade reduzem o nível de atividade física que, por sua vez, predispõem o idoso ao maior risco de doenças e incapacidade.

The curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer, and this creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to undeclared work.
A diminuição de entradas traduz-se numa redução dos serviços que o Estado pode oferecer, o que cria um círculo vicioso, porque o Governo aumenta os impostos para continuar a proporcionar os serviços, criando-se assim mais incentivos para o trabalho não declarado.

According to the World Health Organization WHO, NCDs and poverty create a vicious circle in countries of low and middle income, since they have a negative impact in their macroeconomic development.
De acordo com a Organização Mundial da Saúde OMS, as DCNT e a pobreza criam um círculo vicioso nos países de renda média e baixa, uma vez que impactam negativamente seu desenvolvimento macroeconômico.