What is the translation of " CROWDED TOGETHER " in Portuguese?

• amontoados
• amontoadas
• apinhadas
• aglomerados

Examples of using Crowded together in English and their translations into Portuguese

The gills are white to cream colored, and fairly crowded together;
As lamelas são brancas a creme e bastante apinhadas;

They were so crowded together they appeared to have no space between them at all.
Eles estavam tão amontoados pareciam não ter espaço entre eles.

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it.
A mesa era grande, mas os três estavam todos amontoados em um canto da ele.

They crowded together and, with great appetite following long hunger, began to eat, believing that God would save them.
Eles amontoados e, com grande apetite seguintes fome de comprimento, começou a comer, acreditando que Deus iria salvá-los.

More than 8 million people are crowded together to live in New York City.
Mais de 8 milhÃμes de pessoas estão amontoadas para viver em Nova Iorque.

LIVING CONDITIONS As for their living conditions, anywhere from sixty to ninety thousand birds can be crowded together in a single building.
Quanto às suas condições de vida, entre 60 mil a 90 mil aves podem ficar amontoadas numa única instalação.

The gills are white to cream colored, and fairly crowded together; they are mostly free from attachment to the stipe.
As lamelas são brancas a creme e bastante apinhadas; elas estão livres em relação à adesão ao tronco.

Little alleyways, electric wires in every direction, drawings on walls, children playing on the pavements, the noise of cars and bikes, children crying, tiny houses crowded together, endless tales of misery….
Pequenos becos e ruelas, fios elétricos cruzando-se em todos os sentidos, desenhos nas paredes, crianças brincando nas calçadas, barulho de carros e bicicletas, choro de crianças, pequenas casas todas amontoadas, histórias de miséria que não acabam nunca….

During their trip to the slaughterhouse, animals are crowded together and often have little protection from temperature extremes.
Durante sua viagem ao matadouro, animais são aglomerados e muitas vezes possuem pouca proteção contra temperaturas extremas.

In Cruz Vinto, the houses are crowded together on a plateau surrounded by rocky cliffs, that rises around 100 m above the surrounding terrain.
Em Cruz Vinto, as casas estão amontoadas em um platô cercado por penhascos rochosos, que se eleva ao redor 100 m acima do terreno circundante.

Download preview A crowd of fingers are crowded together, all with their faces.
Download preview Uma multidão de dedos é aglomerada junto, tudo com suas caras.

As the Greeks were crowded together in a relatively small territory, differences of dialect were less developed than in the wide American forests;
As diferenças de dialeto eram menos desenvolvidas entre os gregos, aglomerados em um território relativamente pequeno, do que entre os americanos que habitavam vastos bosques;

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it:'No room!
A mesa era grande, mas os três estavam amontoados em um canta do mesma:"Não há espaço!

With regard to the return of Palestinian refugees- thousands of them, crowded together in camps scattered throughout the Arab world- a possible proposal would be that of compensating each displaced Palestinian family and asking the UN to provide a large area(in Africa, for example) where such Palestinians could settle and prosper.
Quanto ao retorno dos refugiados palestinos aos milhares, amontoados em campos espalhados pelo mundo árabe, uma proposta seria indenizar cada família palestina desalojada e pedir à ONU que providencie uma grande área na África, por exemplo onde possam tais palestinos se fixar e prosperar.

I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower!
Há contudo um desabafo que tenho de fazer: 25 mais 2 Chefes de Estado e de Governo, todos amontoados em volta do dirigente de uma superpotência!

There are other types of laying hen farms where the hens are not kept in cages, but where similarly to broilers they remain confined and crowded together in situations that cause them considerable suffering, as explained below.
Existem outros tipos de granjas de ovos onde as galinhas não são mantidas em gaiolas, mas, de forma semelhante aos frangos criados para corte, permanecem confinadas e amontoadas em galpões, em situações que lhes causam sofrimento considerável, conforme explicado abaixo.

Egypt now has one of the highest rates of unemployment in the region, that reaches 24%, while the monthly wage of a worker is 75 dollars, and there are millions, more than 50% of the population, who live crowded together in the areas surrounding the big cities, by surviving on 2 dollars a day.
O Egito conta hoje com uma das taxas de desemprego mais altas da região, alcançando 24%, enquanto que o salário mensal de um trabalhador é de 75 dólares e são milhões- mais de 50% da população- os que vivem amontoados nas imediações das grandes cidades, sobrevivendo com 2 dólares ao dia cerca de 20 libras.

Fazzio witnessed the explosion of interest in topological insulating materials during the March 2010 meeting of the American Physical Society, when researchers from all over the world crowded together to attend the lectures about the first conclusive evidence of the relatively cheap production of these materials.
Fazzio testemunhou a explosão de interesse nos isolantes topológicos durante o encontro da Sociedade Americana de Física em março de 2010, quando pesquisadores do mundo inteiro se apinharam para assistir às palestras sobre as primeiras evidências conclusivas da produção relativamente barata desses materiais.

The houses crowd together within the defensive walls, reinforced by corner towers.
As casas se acotovelam dentro das muralhas, reforçadas por torres de canto.

We are all crowding together there, in this species of African Vatican.
Nós todos estamos nos amontoando por lá, nessa espécie de Vaticano africano.

Over several days, the herds crowd together at the water's edge.
Ao longo de vários dias, as manadas aglomeram-se junto à água.

Outside, in the street, all crowd together in the hope of being able to see.
Cá fóra, na rua, todos se acotovellam na esperança de o poder ver.

The four nuclei crowd together at some distance from the end of the basidium to form an irregular mass 14.
Os quatro núcleos se aglomeram a alguma distância a partir da extremidade do basídio para formar uma massa irregular 14.

Outside the church, men and women crowd together to read the list of the families that this week can collect the oil and sugar ration.
Fora da igreja, homens e mulheres se acotovelam para ler a lista das famílias que esta semana podem retirar a ração de açúcar e óleo.

They might accomplish a good work if, instead of crowding together, they would scatter into places that have not yet been entered by the truth.
Poderiam eles realizar um bom trabalho se, em vez de se aglomerarem, se dispersassem em lugares ainda não atingidos pela verdade.

Sometimes duplicate tasks occur in Microsoft Outlook, which crowd together and make us tough to pick out the right task at a glance.
Às vezes, as tarefas duplicadas ocorrem no Microsoft Outlook, que se aglomeram e nos tornam difíceis de escolher a tarefa certa de relance.

Urbanization inures people to the suffering of the countryside, and as townspeople crowd together, their capacity for compassion toward others atrophies.
A urbanização habitua as pessoas ao sofrimento dos meios rurais e, conforme os habitantes da cidade se vão acotovelando, a sua capacidade de compaixão para com os outros atrofia.

Ushers- People walk at different speeds so it's good to have ushers to keep the crowd together.
Assistentes- As pessoas andam em velocidades diferentes, então é bom ter alguns assistentes mantendo a multidão junta.

The skyscrapers, on the other hand, grow like fungus and move into the suburbs, accompanied by savage bulldozers and police beatings, to the'musseques', those Angolan favelas without water nor electricity in which the majority of Luanda's 6 to 7 million inhabitants crowd together.
Os arranha-céus, esses, crescem como cogumelos e deslocam para os subúrbios, a toque de bulldozers selvagens e de bastonadas da polícia, os musseques, essas favelas angolanas sem água nem eletricidade em que se amontoa a maior parte dos 6 a 7 milhões de habitantes de Luanda.

Born, a very talented young man, who, however, was a bit too much in a hurry to become a political figure,"fraternized" with the most miscellaneous ragtag and bobtail in order to get a crowd together, and was not at all the man who could bring unity into the conflicting tendencies, light into the chaos.
Born, um jovem muito talentoso que, porém, estava demasiado apressado na sua transformação em figura política,«fraternizou-se» com os mais diversos gregos e troianos apenas para juntar um magote de gente, e não era de modo nenhum o homem que podia trazer a unidade às tendências que se opunham, luz ao caos.