What is the translation of " CROWDED TOGETHER " in German?

• zusammengedrängt
• zusammengepfercht
• zusammengedrängten

Examples of using Crowded together in English and their translations into German

Settlements are crowded together in the valleys.
Siedlungen drängen sich in den Tälern zusammen.

The small terrace houses are crowded together.
Die kleinen Reihenhäuser stehen auf engen Raum nebeneinander.

The way that the stars are crowded together makes them look like a swarm of fireflies in a meadow!
Die Sterne zusammengedrängt sind, sehen sie aus wie ein Schwarm Glühwürmchen auf einer Wiese!

One could think to be able to observe them thereby more easily crowded together in the last refuges.
Man könnte meinen sie dadurch leichter zusammen gedrängt in den letzten Refugien beobachten zu können.

Small teeth and teeth crowded together can be consequent of small jaw development in people with CdLS.
Kleine Zähne und die Zähne zusammengedrängt kann bei Menschen mit CdLS daraus folgenden kleinen Kieferentwicklung sein.

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it:'No room!
Der Tisch war groß, aber die Drei saßen dicht zusammengedrängt an einer Ecke:»Kein Platz!

Crowded together in goods vans, many of them died during the journey to Auschwitz, which lasted several days.
Eingepfercht in Güterwaggons kamen viele von ihnen bereits während der mehrtägigen Fahrt nach Auschwitz ums Leben.

More than 8 million people are crowded together to live in New York City.
Mehr als 8 Millionen Menschen leben dicht zusammen in New York City.

A stem with two flowers is slightly separated from the remaining plants, whose flowers are crowded together.
Ein Stiel mit zwei Blüten steht etwas separiert von den restlichen Pflanzen, deren Blüten dicht aneinander gedrängt sind.

Where people live closely crowded together, the danger of disease grows.
Wo Menschen auf engem Raum zusammenleben, wächst die Seuchengefahr.

As for their living conditions, anywhere from sixty to ninety thousand birds can be crowded together in a single building.
Was die Lebensbedingungen anbelangt, können etwa zwischen 60.000 und 90.000 Vögel in einem einzigen Gebäude zusammengepfercht werden.

There is the possibility when people are crowded together that they will act like sheep rather than nobly.
Die Möglichkeit besteht, daß Leute, wo sie in Mengen zusammengepfercht sind, eher wie Schafe denn würdig handeln.

The friends thereupon went their way to the village, Where, in the houses and gardens and barns, the people were swarming; Wagons on wagons stood crowded together along the broad highway.
Es gingen darauf die Freunde dem Dorf zu, Wo in Gärten und Scheunen und Häusern die Menge von Menschen Wimmelte, Karrn an Karrn die breite Straße dahin stand.

In Cruz Vinto, the houses are crowded together on a plateau surrounded by rocky cliffs, that rises around 100 m above the surrounding terrain.
In Cruz Vinto, die Häuser sind zusammen auf einem Plateau, umgeben von felsigen Klippen überfüllt.

Download preview A crowd of fingers are crowded together, all with their faces.
Download preview Eine Menge von Fingern werden zusammen, alle mit ihren Gesichtern gedrängt.

The workers are crowded together more and more into rear houses, attics and cellar-holes, full of vermin, and musty.
Mehr und mehr werden die Arbeiter zusammen gepfercht in Hintergebäuden, in Dachkammer und Kellerlöchern, die voll von Wanzen, feucht und moderig sind.

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it.
Der Tisch war ein großes, aber die drei waren alle zusammen an einer Ecke des überfüllten es.

As the Greeks were crowded together in a relatively small territory, differences of dialect were less developed than in the wide American forests;
Dialektische Abweichung war bei den auf verhältnismäßig kleinem Gebiet zusammengedrängten Griechen weniger entwickelt als in den weiten amerikanischen Wäldern;

He was visiting the jail twice a day where hundreds of prisoners were crowded together, some would be liberated only by death.
Zweimal am Tag besucht er das Gefängnis, wo Hunderte von Häftlingen eingepfercht sind, deren Befreiung meistens nur durch den Tod erfolgt.

A further difficulty on this theory of the origin of atolls arises from the necessary assumption of so large a number of immense craters crowded together beneath the sea.
Weitere Schwierigkeit in dieser Theorie des Ursprungs von Atollen ringt aus der notwendigen Annahme, dasz eine so grosze An- zahl immenser Cratere unterhalb des Meeresspiegels dicht zusammen- gedrängt sind.

During their trip to the slaughterhouse, animals are crowded together and often have little protection from temperature extremes.
Während ihres Transports zum Schlachthof sind die betroffenen nichtmenschlichen Tiere oft zusammengepfercht und vor Hitze und Kälte kaum geschützt.

But in fact, those molecules are spinning at the rate of about a million revolutions per second; they're agitating back and forth their size every two nanoseconds; they're completely crowded together, they're jammed, they're bashing up against each other.
Aber tatsächlich drehen sich diese Moleküle mit einer Geschwindigkeit von ungefähr einer Million Umdrehungen pro Sekunde. Sie werden alle zwei Nanosekunden soweit vor- und zurückgeschüttelt wie sie groß sind. Sie sind komplett zusammendrängt. Eingeklemmt. Sie schlagen aufeinander ein.

Probably no region is as yet fully stocked, for at the Cape of Good Hope, where more species of plants are crowded together than in any other quarter of the world, some foreign plants have become naturalised, without causing, as far as we know, the extinction of any natives.
Wahrscheinlich ist noch keine Gegend vollständig besetzt: denn obwohl am Kap der guten HofTnung z. B. mehr Arten als irgendwo sonst in der Welt zusammengedrängt sind, hat man doch noch einige fremde Pflanzen eingeführt, ohne, so viel bekannt, das Erlöschen irgend welcher eingeborenen Arten zu veranlassen.

Particularly if the tropical waters shrivel strongly in the dry-period through evaporation, Marabus fish the fish crowded together on close area and amphibians and other water-animals out.
Besonders wenn in der Trockenperiode die tropischen Gewässer durch Verdunstung stark zusammenschrumpfen, fischen Marabus die auf engem Raum zusammengedrängten Fische und Lurche und andere Wassertiere heraus.

The crew, sometimes consisting of between forty and fifty men, lived crowded together in a tiny boat full of machines, food supplies and weapons.
Die Besatzung, manchmal vierzig bis fünfzig Mann, lebte zusammengepfercht in einem kleinen Schiff, das angefüllt war mit Maschinen, Nahrungsmitteln und Waffen.

From it emerges that with speed of light of a particle the originated, advance hurrying wave practically an immense strength is crowded together like with the supersonic-bang and must comprise consequently.
Daraus ergibt sich, dass bei Lichtgeschwindigkeit eines Teilchens die entstandene, voraus eilende Welle praktisch zusammengedrängt wird wie beim Überschallknall und somit eine ungeheure Stärke beinhalten muss.

But for the moonlight they would have been in complete darkness. They ran to and fro; they crowded together: some sobbed, some stumbled: the confusion was inextricable.
Hätte nicht der Mond seine Strahlen in die Galerie geworfen, so hätten wir alle uns in der tiefsten Dunkelheit befunden. Alles lief hin und her. Sie drängten sich aneinander. Einige schluchzten, andere stolperten und fielen. Die Verwirrung war unbeschreiblich und schien unauflösbar.

Let's go to the square and get a crowd together.
Wir wollen zum Marktplatz gehen und die Leute versammeln.

When investors crowd together and directionally overreact, that often indicates an opportunity-we see that currently playing out in emerging markets.
Wenn Anleger sich zusammendrängen und direktional überreagieren deutet das häufig auf eine Chance hin- wir können genau das derzeit in den Schwellenmärkten beobachten.

So when this noise was heard, they came crowding together, and were amazed because everyone heard his own language spoken.
Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.