What is the translation of " DECLARATION AND PROGRAMME " in Portuguese?

• declaração e programa

Examples of using Declaration and programme in English and their translations into Portuguese

The relevant articles in the first part of the Declaration and Programme of Action are.
Os artigos relevantes na primeira parte da Declaração e Programa de Acção são.

Vienna declaration and programme of action- world conference on human rights, 1993.
Declaração de Viena e programa de acção- Conferência Mundial sobre os Direitos Humanos, 1993.

The conference gave rise to the Vienna Declaration and Programme of Action on Human Rights.
Declaração de Viena, e Programa de Ação da Conferência Mundial de Direitos Humanos.

The Declaration and Programme of Action adopted at the end of the conference reflect this new emphasis.
A declaração e o programa de acção adoptados no final da Conferência reflectem esta nova orientação das prioridades.

The projects will provide concrete follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action of 2001.
Os projectos virão dar um seguimento concreto à Declaração e ao Programa de Acção de Durban, de 2001.

Keep in mind: The Vienna Declaration and Programme of Action of the 30th October 2015 modifies the Geneva Communiqué of the 30th June 2012.
Lembre-se: A Declaração de Viena e o Programa de Ação de 30 de outubro de 2015 modificam o Comunicado de Genebra de 30 de junho de 2012.

They should also express their strong support for the successful implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Deverão também manifestar o seu sólido apoio ao sucesso da aplicação da Declaração e Programa de Acção de Viena.

After a rather bumpy journey from Durban, we now have a solid declaration and programme of action- a welcome development which we must now put to good use.
Depois de uma jornada bastante turbulenta a seguir a Durban, já temos neste momento uma declaração e um programa de acção consistentes- um desenvolvimento bem-vindo a que agora há que dar uma utilização positiva.

The EU has consistently underlined its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
A UE tem sublinhado sistematicamente o seu empenho no direito ao desenvolvimento, tal como enunciado na Declaração e Programa de Acção de Viena de 1993.

The language of the final Declaration and Programme of Action produced by the conference was strongly disputed in these areas, both in the preparatory meetings in the months that preceded the conference and during the conference itself.
O conteúdo do relatório final da declaração e programa de ação, elaborado pela conferência, eram fortemente debatidos nessas áreas, também nas conferencias preparatórias e nas conferencias mesmas.

The elaboration of this Declaration had already been recommended by the Vienna Declaration and Programme of Action.
A elaboração desta declaração já havia sido recomendado pela Declaração de Viena e Programa de Acção.

People of African descent are acknowledged in the Durban Declaration and Programme of Action[1] as a specific victim group who continue to suffer racial discrimination as the historic legacy of the transatlantic slave trade.
As pessoas de ascendência africana são reconhecidas na Declaração e no Programa de Ação de Durban[1] como um grupo de vítimas específicas que continuam sofrendo discriminação, como legado histórico do comércio transatlântico de escravos.

The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
A UE continuará a defender a igualdade de género e o empoderamento das mulheres, e bem assim a plena implementação da Declaração e do Programa de Ação de Pequim.

The final Declaration and Programme of Action did not contain the text that the U.S. and Israel had objected to, that text having been voted out by delegates in the days after the U.S. and Israel withdrew.
O papel final da declaração e programa de ação produzido não continha o texto que os EUA e Israel se opuseram, as delegações votaram contra este texto alguns dias depois que os EUA e Israel se retiram da conferência.

The vision articulated by the Declaration also stresses the four principles of universality, indivisibility, interrelated, interdependency as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action.
A visão articulada pela Declaração também reforça os quatro princípios de universalidade, indivisibilidade, inter-relação, interdependência, conforme é reafirmado na Declaração e no Programa de Ação de Viena.

Fifteen years later, the Vienna Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights suggested that new procedures were needed to implement the Convention, and suggested a"right of petition.
Quinze anos depois, a Declaração e Programa de Ação de Viena da Conferência Mundial sobre Direitos Humanos em 1993 sugeriu que novos procedimentos fossem necessários para implementar a Convenção e aconselhou o estabelecimento de um"direito de petição.

Therefore, the special session at Geneva adopted a number of new initiatives to improve implementation of the Copenhagen declaration and programme of action, reaffirming full commitment to the latter in the years to come.
Na sessão extraordinária de Genebra foi, portanto, adoptada uma série de novas iniciativas para melhorar a execução da declaração e do programa de acção de Copenhaga, tendo-se reafirmado o to tal empenho neste último nos anos vindouros.

The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
A Declaração de Durban e o Programa de Acção, acordado em 2001, constituem um quadro destinado a orientar os governos, as organizações não governamentais e outras instituições nos seus esforços de luta contra o racismo, a discriminação racial, a xenofobia e a intolerância com ela relacionada.

On 1 September 2016, the President of the UN General Assembly convenes an one-day high-level forum at the UN Headquarters in New York on the occasion of the anniversary of the adoption of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
Em 1 de setembro de 2016, o Presidente da Assembleia Geral da ONU se reunirá em um fórum de alto nível de um dia na sede da ONU em Nova York, por ocasião do aniversário de adoção da Declaração e Programa de Ação sobre uma Cultura de Paz.

Ladies and gentlemen, the results of Barcelona, in the form of the unanimously adopted Barcelona Declaration and programme of activities, but also the results of the work that has been carried out since the conference, are particularly encouraging.
Senhoras e Senhores, caros colegas, tanto os resultados da Conferência de Barcelona, visíveis na declaração comum aprovada por unanimidade e no programa de trabalho, como os resultados do trabalho desenvolvido posteriormente são especialmente encorajadores.

We welcome the Parliamentary resolution, which identifies a number of concrete priorities both at European Union level and at the international level to follow up the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Congratulo-me com esta resolução do Parlamento, que identifica algumas prioridades a nível da União Europeia e a nível internacional no âmbito do acompanhamento da Declaração de Copenhaga e do Programa de Acção.

The contribution of the Durban meeting is clear from the Conference Declaration and Programme of Action, which deal extensively with the problem and contain a large number of clauses relating to the situation of victims of discrimination, racism, and xenophobia against migrant workers and their families.
A contribuição da reunião de Durban é evidente à luz da Declaração e o Programa de Ação da Conferência que, em sua extensa discussão sobre o problema, contém numerosas cláusulas relativas à situação das vítimas de discriminação, racismo e xenofobia contra os trabalhadores migrantes e suas famílias.

Since the summit, the world has been confronted with new challenges for the fulfilment of the commitments and goals of the declaration and programme of action, such as increasing global isation and interdependence.
Desde que se realizou a cimeira, o mundo tem sido confrontado com novos desafios ao cumprimento dos compromissos e objectivos da declaração e do programa de acção, como sejam o aumento da globalização e da interdependência.

The Durban Declaration and Programme of Action defines racial profiling as“the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity.”.
A Declaração e o Programa de Ação de Durban definem o enquadramento racial como“a prática de policiais e de cumprimento da lei, em qualquer grau, baseados na raça, cor, ascendência ou origem nacional ou étnica, como meio de submeter as pessoas a atividades de investigação ou para determinar se um indivíduo está envolvido em atividades criminosas.”.

To eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this regard to work together in the implementation of the commitments of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in the World Conference of 2001.
Erradicar o racismo, a discriminação racial, a xenofobia e a intolerância que lhes está associada e, neste contexto, trabalhar conjuntamente na implementação dos compromissos assumidos na Declaração de Durban e no Programa de Acção aprovado na Conferência Mundial de 2001.

We confirm our commitment to the Universal Declaration of Human Rights, and the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action as well as to the promotion and protection of universal human rights as well as highlight our willingness to cooperate towards the common goal of attaining the highest human rights standards.
Confirmamos o nosso compromisso em relação à Declaração Universal dos Direitos do Homem, à declaração e programa de acção de Viena de 1993, bem como à promoção e protecção dos direitos humanos universais, e salientamos a nossa disponibilidade para cooperar com vista à realização do objectivo comum de atingir os mais elevados requisitos em matéria de direitos humanos.

In particular, the Commissionrepeats the recommendations, which it presented to the Regional European Conference(Strasbourg, October 2000), and which can be found in the Annex to this Communication. These can contribute to the declaration and programme of action that will be adopted in Durban in September 2001.
Emparticular, as recomendações que apresentou à Conferência Regional Europeia(Estrasburgo, Outubro de 2000), anexas à presente Comunicação, e que poderão constituir um contributo para adeclaração e o programa a adoptar em Durban em Setembro de 2001.

Interrelationship among these elements has been expressed, in particular, in multiple international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the UN Agenda for Development of 1997, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millenium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration of Sustainable Development of 2002.
A articulação entre estes elementos foi referida, designadamente, em múltiplos instrumentos e convenções internacionais, como a Declaração das Nações Unidas de 1986 sobre o Direito ao Desenvolvimento, a Declaração do Rio de 1992 sobre o Ambiente e o Desenvolvimento, a Declaração e Programa de Acção de Viena de 1993, a Agenda das Nações Unidas para o Desenvolvimento de 1997, a Declaração da OIT de 1988 sobre os Princípios e Direitos Fundamentais no Trabalho, a Declaração do Milénio das Nações Unidas de 2000 e a Declaração de Joanesburgo de 2002 sobre o Desenvolvimento Sustentável.

At the same time participants should emphasise their common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Os participantes deverão, na mesma ocasião, realçar o seu empenho comum na promoção e no respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, com base na Carta das Nações Unidas, na Declaração Universal dos Direitos do Homem e na Declaração e Programa de Acção de Viena.

The Rapporteurship invites the states, civil society organizations, migrants' organizations, trade unions, and other migrant workers' organizations to incorporate the Declaration and Programme of Action in their objectives and activities.
A Relatoria convida os Estados, a sociedade civil, as organizações de direitos humanos, as organizações de migrantes, aos sindicatos e outras organizações de trabalhadores migrantes a incorporar a Declaração e o Plano de Ação dentro de seus objetivos e atividades.