What is the translation of " DEVELOP HARMONIOUSLY " in Portuguese?

• se desenvolvam harmoniosamente
• desenvolver-se harmoniosamente

Examples of using Develop harmoniously in English and their translations into Portuguese

In the child everything has to develop harmoniously.
Na criança tudo tem de desenvolver-se harmoniosamente.

In order for the baby to develop harmoniously and in a timely manner, it is very important to devote a lot of time to classes with him.
Para que o bebê se desenvolva harmoniosamente e em tempo hábil, é muito importante dedicar muito tempo às aulas com ele.

We all want to see the European Union develop harmoniously.
Todos temos a preocupação de ver a União Europeia desenvolver-se de forma harmoniosa.

In order for children to grow and develop harmoniously, the food and drink that they consume must contain a maximum of nutrients and vitamins.
Para que as crianças cresçam e se desenvolvam harmoniosamente, a comida e a bebida que consomem devem conter um máximo de nutrientes e vitaminas.

For its part, Romania urged that trade should develop harmoniously.
Por seu lado, a Roménia insistiu na necessidade de um desenvolvimento harmonioso dessas trocas.

Occupations a step aerobics will allow you to develop harmoniously the body, but not to pump up any concrete group of muscles, and also to get a fine bearing and to develop the beautiful, expressive and exact movements.
As ocupações uma aeróbica de passo lhe permitirão desenvolver harmoniosamente o corpo, mas não bombear qualquer grupo concreto de músculos, e também adquirir um carregamento perfeito e desenvolver os movimentos belos, expressivos e exatos.

Every child has the right to a complete family and an education so that they can develop harmoniously.
Todas as crianças têm o direito a ter uma família completa e a receber educação para que possam desenvolver-se harmoniosamente.

All regions should develop harmoniously.
Todas as regiões deveriam ter um desenvolvimento harmonioso.

Beautiful design of the children's room ensures a good mood of children and parents, helps the child to develop harmoniously.
Belo design do quarto das crianças garante um bom humor de crianças e pais, ajuda a criança a desenvolver harmoniosamente.

Experience teaches us: in order to know oneself well and develop harmoniously, a human being needs the reciprocity of man and woman.
É a experiência que no-lo ensina: para se conhecer bem e crescer harmoniosamente, o ser humano tem necessidade da reciprocidade entre homem e mulher.

It is important to note that during swimming all the muscles of the body receive a certain load, the muscles of the body develop harmoniously.
É importante notar que durante a natação todos os músculos do corpo recebem uma certa carga, os músculos do corpo se desenvolvem harmoniosamente.

Members provided instruction and media that you will allow to understand and develop harmoniously their personality and superior aspects that make up the human being.
Membros desde instrução e meios de comunicação que permitam compreender e desenvolver-se harmoniosamente suas personalidade e aspectos superiores que compõem o ser humano.

An important condition for a modern interior designa child's room is to provide a space that will allow your child to develop harmoniously.
Uma condição importante para um moderno design de interioresum quarto de criança é proporcionar um espaço que permitirá que o seu filho a desenvolver-se harmoniosamente.

It is also important that relations between Church and State develop harmoniously with respect for the autonomy of both parties, for in the search for the common good, they are both, if on a different scale, at the service of the personal and social vocation of the same people.
É importante que as relações entre a Igreja e o Estado se desenvolvam harmoniosamente no respeito da autonomia das duas partes, porque os dois, mesmo se em âmbitos diferentes, estão ao serviço da vocação pessoal e social das mesmas pessoas, na busca do bem comum.

The Commission expects case-law of Strasbourg and of Luxembourg to develop harmoniously and converge in the coming years.
A Comissão espera que a jurisprudência de Estrasburgo e do Luxemburgo se desenvolva em harmonia e convirja nos próximos anos.

Families are the human environment in which the person can feel, from the very beginning of his or her existence, the warmth of love and develop harmoniously.
A família representa o espaço humano, no qual a pessoa, desde o início da sua existência, pode experimentar o calor do afecto e crescer de maneira harmoniosa.

Especially if they are a family of little children, and go far way, without TV or newspapers, hardly a country school to learn how to read and write, all of them will develop harmoniously, mature people learning how to be old, old people learning to die in peace, and young people learning to be integral.
Especialmente se é uma família com filhos pequenos, e se ao bem longe, sem televisão nem jornais, apenas uma escolinha rural para aprender a ler e escrever, todos se desenvolverão harmonicamente, os maduros aprendendo a ser velhos, os velhos aprendendo a morrer em paz e os jovens aprendendo a ser integrais.

We need fully to realise that in today's changing world it is now a matter of urgency that those countries where people are still living in misery are allowed to develop harmoniously.
Temos de ter clara consciência de que está a tornar-se urgente para o nosso mundo em mutação permitir aos países que ainda vivem na miséria desenvolverem-se harmoniosamente.

If you try to take them into account and implement itIt helps the child to develop harmoniously and grow in a healthy atmosphere.
Se você tentar levá-los em conta e implementá-loEle ajuda a criança a desenvolver-se harmoniosamente e crescer em um ambiente saudável.

I voted in favour of the present report and I consider it to be of great importance during a period of economic and financial crisis, since it is necessary to ensure that all European Union regions develop harmoniously.
Por escrito.- Votei favoravelmente o presente relatório e considero-o de grande importância numa altura de crise económico-financeira, sendo necessário assegurar o desenvolvimento harmonioso de todas as regiões no seio da UE.

In union with all partners of good will, the Holy See intends to make a contribution to the unity of the European Continent, so that the peoples of which it consists may develop harmoniously, in mutual cooperation and respect, to enable each one to benefit from the fruits of peace and development.
Juntamente com todos os parceiros de boa vontade, a Santa Sé deseja dar o seu contributo em favor da unidade do Continente europeu, para que os povos que de ele fazem parte se desenvolvam harmoniosamente, na cooperação e no respeito recíproco, e para que estejam abertos aos intercâmbios com as outras nações do mundo, a fim de que cada um beneficie dos frutos da paz e do progresso.

I had the honour and responsibility two years ago of leading the Holy See delegation to the United Nations where I spoke about the sacred right of every child to have a real family in which to be loved, to grow and develop harmoniously.
Eu tive a honra e a responsabilidade de guiar, dois anos atrás, a delegação da Santa Sé nas Nações Unidas, onde eu recordei o sagrado direito das crianças de ter uma verdadeira família, onde possam ser amados, crescer e desenvolver-se harmoniosamente.

Politics needs this kind of leadership, which avoids appealing to emotions to gain consent, but instead, in a spirit of solidarity and subsidiarity, devises policies that can make the Union as a whole develop harmoniously. As a result, those who run faster can offer a hand to those who are slower, and those who find the going harder can aim at catching up to those at the head of the line.
Cabe à política tal liderança ideal, que evite apoiar se nas emoções para ganhar consensos, elaborando antes, em um espírito de solidariedade e subsidiariedade, políticas que façam crescer toda a União em um desenvolvimento tão harmonioso que, quem conseguir correr mais rápido, possa estender a mão a quem vai mais devagar e, quem sente mais dificuldades, procure alcançar quem está na frente.

I feel this report goes a long way to promoting better cooperation between regions in different Member States, which will only have a positive effect in achieving the aims of cohesion policy across the EU and ensuring that all European Union regions develop harmoniously.
Considero que este relatório contribui grandemente para promover melhor cooperação entre regiões em diferentes Estados-Membros, o que terá um efeito positivo no alcance dos objectivos da política de coesão por toda a Europa, assegurando que todas as regiões Europeias se desenvolvem harmoniosamente.

The report does boast some balanced points, such as establishing‘ trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that the two parties can maintain and develop harmoniously their industrial, agricultural and service sectors in order to guarantee the best possible living standards for all their inhabitants'. Ultimately, however, it descends into a justification for capitalism and the liberalisation of trade relations within the framework of the World Trade Organisation.
Apesar de aspectos parcelares equilibrados que o relatório contempla- por exemplo, o estabelecimento de" relações comerciais em um espírito de cooperação e de complementaridade, zelando simultaneamente por que ambas as partes possam preservar e desenvolver harmoniosamente as suas indústrias, a sua agricultura e os respectivos sectores de serviços, a fim de garantirem as melhores condições de vida possíveis para toda a sua população"-, este acaba por se caracterizar pela apologia do capitalismo, da concorrência capitalista e da liberalização das relações comerciais, nomeadamente no quadro da OMC.

During this period we have also kept the United States fully informed of developments in European security and defence policy, which is essential if this policy is to develop harmoniously, as is the case at the moment.
Mantivemos também informados os Estados Unidos, durante esse período, acerca da evolução em curso em matéria de política europeia de segurança e defesa, o que é uma condição sine qua non para que a mesma se desenvolva de forma harmoniosa, como actualmente acontece.

The public service must be wide in scope if it is to be a financially viable proposition and thus continue to develop harmoniously throughout the national territory.
A extensão do serviço público é capital para permitir que esse serviço se financie e continue, assim, a desenvolver-se harmoniosamente em todo o território nacional.

It is to be hoped that with the help of God's grace the lessons of history may enable people to find valid motives for reciprocal understanding, with a view to constructive cooperation in order to build together a Country that can develop harmoniously and peacefully at every level.
É desejável que, com a ajuda da graça de Deus, as lições da história ajudem a encontrar sólidos motivos de entendimento, em vista de uma cooperação construtiva, a fim de edificar juntos um País que se desenvolva de maneira harmoniosa e pacífica a todos os níveis.

Whereas Directive 91/68/EEC(4) lays down the veterinary inspection conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals; whereas in order to enable that trade to develop harmoniously, common rules should be laid down as regards imports from third countries;
Considerando que a Directiva 91/68/CEE(4) fixa as condições de polícia sanitária que regem as trocas intracomunitárias de ovinos e caprinos; que a fim de permitir um desenvolvimento harmonioso dessas trocas, é conveniente definir um regime comunitário aplicável às importações provenientes de países terceiros;

Whereas the main aim of any agreement concerning the mutual acceptance pf data obtained during the nonclinical testing of chemicals in accordance with good laboratory practice in order to assess their safety before they are put on the market is essentially to enable, trade to develop harmoniously between the parties concerned;
Considerando que o principal objectivo de qualquer ao, cordo relativo ao reconhecimento mútuo dos dados obtidos durante o ensaio não clínico de produtos químicos, de acordo com a boa prática de laboratório, a fim de avaliar a sua segurança antes que sejam colocados no mercado, é essencialmente possibilitar o desenvolvimento harmonioso do comércio entre as partes interessadas;