What is the translation of " DEVELOPMENT RELEASE " in Portuguese?

• versão de desenvolvimento

Examples of using Development release in English and their translations into Portuguese

In Mandriva the development release was named Cooker.
No Mandriva, a versão em desenvolvimento foi nomeada Cooker.

Mind you that Enlightenment is a development release.
Tenha em conta que Enlightenment ainda está na versão de desenvolvimento.

New development release name has been chosen, Cauldron!
Novo nome da versão de desenvolvimento foi escolhido: Cauldron!

The current release of Enlightenment is still considered a development release.
A versão atual do Enlightenment é ainda considerada uma versão em desenvolvimento.

The third development release, Mageia 2 Alpha3 is now available for tests.
A terceira versão de desenvolvimento da Mageia 2, a Alpha3 está agora disponível para testes.

As explained in a previous blog post, this development release should not be used in production.
Como explicado no post anterior, este é um release de desenvolvimento e não deve ser utilizado em produção.

The first development release of Wesnoth 0.1 happened on June 18, 2003.
O primeiro lançamento, ainda em fase de desenvolvimento, Wesnoth 0.1, aconteceu em 18 de junho de 2003.

This will be a kind of a test run as we plan to have test days for all development releases.
Este será um tipo de teste, já que nós planejamos terdias de teste para todas as versões de desenvolvimento.

This is the last development release before the first stable version of Mage la.
Esta é a última versão de desenvolvimento antes da primeira versão estável do Mageia.

Since we're starting with a new base, a brand new name for the development release in Mageia needed to be found.
Como estamos começando com uma nova base, um novo nome para a versão em desenvolvimento do Mageia precisava ser encontrado.

The first development release of Mageia 3 was planned for 4th of september.
O primeiro lançamento da versão de desenvolvimento da Mageia 3 estava planejado para 4 de Setembro.

So immediately after the 2.6.12-rc2 Linux kernel development release, Torvalds set out to write his own.
Então, imediatamente depois de liberar a versão 2.6.12-rc2 de desenvolvimento do kernel do Linux, ele começou a desenvolver o seu próprio.

This second development release is a big step towards Mageia 5, since most of the core packages… Continue reading→.
Esta segunda versão de desenvolvimento é um grande passo para Mageia 5, já que a maioria… Continuar a ler→.

Debian 1.0 was never released: InfoMagic, a CD vendor, accidentally shipped a development release of Debian and entitled it 1.0.
A Debian 1.0 nunca foi lançada: Acidentalmente, Infomagic, uma empresa vendedora de CD, lançou a versão em desenvolvimento do Debian e a chamou de 1.0.

Packages for development releases of OpenSolaris are published by Oracle typically every two weeks to the"/dev" repository.
Os pacotes para versões de desenvolvimento do OpenSolaris são publicados pela Oracle normalmente a cada duas semanas para o repositório"/dev.

The first Alpha of Mageia has been a great success and all teams are working hard now on the next development release planned for the 15th of March.
O primeiro alpha da Mageia tem sido um grande sucesso e todas as equipes estão trabalhando duro agora na próxima versão de desenvolvimento prevista para o dia 15 de março.

This first development release is dedicated to our friend Thomas(aka tmb), we wish him good health and to be back soon!
Este comunicado deste primeiro lançamento de desenvolvimento é dedicado ao nosso amigo Thomas(aka tmb), desejamos-lhe boa saúde e esteja de volta logo!

Current development==The first development release of Zend Framework 2.0 was released on August 6, 2010.
Desenvolvimento atual==A primeira versão de desenvolvimento do Zend Framework 2.0 foi lançado em 6 de agosto de 2010.

This second development release is a big step towards Mageia 5, since most of the core packages have now been updated to their latest stable branches.
Esta segunda versão de desenvolvimento é um grande passo para Mageia 5, já que a maioria dos pacotes centrais já foram atualizados para seus últimos ramos estáveis.

However, as development progressed, the developers realised that phpBB 2.1.x(the development release cycle for 2.2) had eliminated virtually all compatibility with the 2.0.x line, so the version number for release was changed to 3.0.0, in keeping with the Linux kernel versioning scheme.
Entretanto, como o desenvolvimento progredia, os desenvolvedores notaram que o phpBB 2.1.x(o clico de lançamento de desenvolvimento para 2.2) tinha eliminado quase toda a compatibilidade com a linha 2.0. x, então o número de versão para lançamento mudou para 3.0.0, de acordo com o esquema de controle de versão do kernel do linux.

The development, release, and timing of any features or functionality described for Oracle's products remains at the sole discretion of Oracle Corporation.
O desenvolvimento, lançamento, e o momento de qualquer característica ou funcionalidade descrita para os produtos de Oracle permanecem à sua inteira discrição da Oracle Corporation.

After integrating the change into the development release, called FreeBSD-CURRENT, it is tested by many users and developers in the FreeBSD community.
Depois de integrar a mudança na versão de desenvolvimento, chamada FreeBSD-CURRENT, ela é testada por muitos usuários e desenvolvedores na comunidade FreeBSD.

The development, release, timing, and pricing of any features or functionality described for Oracle's products may change and remains at the sole discretion of Oracle Corporation.
O desenvolvimento, lançamento e cronograma de quaisquer recursos ou funcionalidades descritas para os produtos da Oracle permanecem a critério exclusivo da Oracle Corporation.

Of course it's not recommended to run development releases on day-to-day production machines as, by its very nature, it's unstable and prone to break.
Claro que não é recomendado executar versões de desenvolvimento no dia-a-dia em máquinas de produção que, por sua própria natureza, são instáveis e propensas a falhar.

The development, release and timing of any features or functionality described for our products remains at our sole discretion and is subject to change without notice or consultation.
O desenvolvimento, lançamento e prazo de qualquer funcionalidade ou função descrita em nossos produtos são do nosso exclusivo critério e pode ser alterado a qualquer momento.

For bugs that appeared only in a development release and were fixed before a stable release was made, set them to"Fix Released" right after they are fixed in trunk.
Para erros que apareceram somente em uma versão de desenvolvimento e foram corrigidos antes que uma versão estável tenha sido feita, defina-os para"Fix Released" logo após eles serão corrigidos no tronco.

Development releases were built from the latest OpenSolaris codebase(consolidations) and included newer technologies, security updates and bug fixes, and more applications, but may not have undergone extensive testing.
Versões de desenvolvimento são construídos a partir da base de código mais recente OpenSolaris(consolidações) e incluem novas tecnologias, atualizações de segurança e correções de bugs, e mais aplicativos, mas pode não ter sofrido extensos testes.

The idea here is that any new packages go into the development release first, where they're tested and any bugs found in them are fixed; then when the development cycle nears its end the repositories are frozen in preparation for pushing a new stable release after that the development distro starts again.
A ideia aqui é que todos os novos pacotes vão primeiro para a versão de desenvolvimento, onde eles são testados e os erros encontrados neles são corrigidos e, depois, quando o ciclo de desenvolvimento se aproximar do fim, os repositórios são congelados em preparação para lançar uma nova versão estável depois de isso a distro de desenvolvimento começa de novo.

In addition, the development, release and timing of any product or functionality described today remain at the sole discretion of Informatica and should not be relied upon in making a purchasing decision, nor as a representation, warranty or commitment to deliver specific products or functionality in the future.
Além disso, o desenvolvimento, a liberação e o cronograma de qualquer funcionalidade ou produto descrito neste momento permanecem a critério exclusivo da Informatica e não devem ser usados como base para uma decisão de compra, nem como representação, garantia ou compromisso de futura entrega de uma funcionalidade ou produto específico.

Things tend to break quite a good number of times in development releases however they get fixed pretty fast too, so if you like living on the cutting edge don't hesitate to join forces with those brave souls who will be testing Cauldron; the more the testers the better the stable release that will follow as more bugs will get squashed this way.
As coisas tendem a falhar um bom número de vezes no desenvolvimento de versões, no entanto, elas são corrigidas muito rápido também, então, se você gosta de viver na vanguarda, não hesite em juntar forças com as almas corajosas que vão estar testando“Cauldron”, quanto mais testadores houver, melhor ficará a versão estável que virá e mais bugs serão corrigidos desta maneira.