What is the translation of " DIFFICULT TO FATHOM " in Portuguese?

• difícil de entender
• difíceis de compreender

Examples of using Difficult to fathom in English and their translations into Portuguese

Difficult to fathom.
Difícil de entender.

Why this should be so is not difficult to fathom.
Porque isso deve ser assim, não está difícil para sondar.

This is not quite so difficult to fathom given that it has an 11-pound brain.
Esta não é tão difícil de entender dado que tem um cérebro de 11 libras.

The scope and severity of the atrocities are difficult to fathom.
O alcance e a gravidade das atrocidades são difíceis de entender.

It is difficult to fathom the intense embarrassment this request should have brought Abraham.
É difícil imaginar o tamanho do constrangimento que esse pedido deve ter causado a Abraão.

Biblical prophecy is, by its nature, ambiguous and difficult to fathom.
A profecia biblical é, por sua natureza, ambiguous e difícil de fathom.

Again, it's difficult to fathom why Russell was so preoccupied with the concept of blacks becoming whites.
Novamente, é difícil entender por que Russell estava tão preocupado com o conceito de negros brancos tornando-se.

We have consular issues that are of a multitude that is difficult to fathom.
Temos questões consulares de uma multiplicidade difícil de compreender.

You have commented on the most difficult to fathom(Prajnaparamita), Mother of the Triumphant, in accord with its intended meaning.
Vocês comentaram o[texto] mais difícil de se compreender(o Prajnaparamita), Mãe dos Triunfantes, de acordo com seu significado original.

How to frame this in schemes of“output per man-hour” is difficult to fathom.
Como esta moldura em esquemas de"produção por homem-hora" é difícil de entender.

It seems difficult to fathom how Russell, who blushed at suggestions that he was God's"Faithful and Wise Servant," could harbor and promulgate such a deplorable and misconceived attitude towards black men and women.
Parece difícil entender como Russell, que corou a sugestões de que ele era Deus" Servo Fiel e Sábio", poderia abrigar e promulgar uma atitude tão deplorável e equivocada em relação aos homens e mulheres negros.

Nonetheless, the support that the military coup received from many Egyptian liberals is difficult to fathom.
No entanto, o apoio que o golpe militar recebeu de muitos liberais egípcios é difícil de entender.

I find it difficult to fathom the reasoning behind the announcement that this extension would run only until 2003, but we can welcome the way in which Germany and the Netherlands have declared their willingness to assume command of this force.
Acho difícil compreender o raciocínio subjacente ao anúncio de que esta prorrogação seria apenas até 2003, mas podemos saudar a forma como a Alemanha e os Países Baixos se mostraram dispostos a assumir o comando da referida força.

Having watched the field of weaning for more than 30 years, I find this new irrationalism difficult to fathom.
Tendo acompanhado o campo do desmame há mais de 30 anos, acho esse novo irracionalismo difícil de entender.

Companies also need to pay special attention to the employee hiring process, as complex labour laws may be difficult to fathom for foreign companies.
As empresas também precisam prestar atenção especial ao processo de contratação de funcionários, já que o entendimento da legislação trabalhista pode ser algo complexo para as empresas estrangeiras.

You will have to take a deep breath before we continue because we're going to plunge into depths that are difficult to fathom.
É preciso tomar fôlego antes de prosseguirmos, pois vamos submergir a profundidades difíceis de abarcar.

On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) When I paid Kosovo a working visit two months ago, I could see why many find it difficult to fathom the international presence in that country.
Em nome do Grupo IND/DEM.-(NL) Quando, há dois meses, fiz uma visita de trabalho ao Kosovo, pude constatar in locco por que é que tanta gente acha difícil a presença internacional naquele país.

With the regime's information blockade keeping the full picture hidden, the scope and severity of the atrocities are difficult to fathom.
Com o bloqueio de informações do regime ocultando o quadro real, são difíceis de sondar a extensão e a severidade das atrocidades.

Indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.
Aliás, foram criados tantos comités que teve de se inventar a palavra'comitologia? para descrever um sistema tão difícil de penetrar e com o qual é tão difícil lidar.

The former include accounts of Buddhas multiplying themselves into countless forms simultaneously helping numberless beings in myriad worlds, while the latter include collections of terse and pithy verses extremely difficult to fathom.
Os primeiros incluem relatos de Budas multiplicando-se em formas incontáveis, ajudando simultaneamente inúmeros seres em uma miríade de mundos, enquanto que os últimos incluem coleções de versos breves e concisos, e extremamente difíceis de compreender.

While some of the bans appear linked to the government's fears over religious extremism, others are more difficult to fathom.
Enquanto algumas das proibições parecem vinculadas a temores do governo relacionados ao extremismo religioso, outras são mais difíceis de compreender.

With the regime's information blockade keeping the full picture hidden, the scope and severity of the atrocities are difficult to fathom.
Com o bloqueio de informações do regime mantendo o quadro completo oculto, o alcance e a gravidade das atrocidades são difíceis de penetrar.