What is the translation of " DIFFICULTIES IN HANDLING " in Portuguese?

• dificuldades no manuseio
• dificuldades no manejo

Examples of using Difficulties in handling in English and their translations into Portuguese

Many of them experienced great difficulties in handling the laptop.
Boa parte deles experimenta grande dificuldade de manusear o laptop.

Difficulties in handling SINAN as a tool for tuberculosis control in the priority cities of Paraíba.
Dificuldades no manejo do SINAN como ferramenta para o controle da tuberculose nos municípios prioritários da Paraíba.

The demand for mathematical/statistical models to deal with the difficulties in handling large amounts of information related to the topic is growing.
A demanda por modelos matemáticos/estatísticos para lidar com as dificuldades em manipular grandes quantidades de informações relacionadas ao tema é crescente.

Besides the difficulties in handling the radioactive materials of the analyzer, the plant operator was observing that the measurement readings where unstable and differed from the laboratory samples.
Além da dificuldade em lidar com o analisador de materiais radioativos, o operador da instalação foi notando que as leituras das medições eram instáveis e diferente em relação às amostras de laboratório.

It's possible that the experimental group participants had fewer difficulties in handling the HA, not requiring resumed instructions as pointed in literature.
É possível que os participantes do grupo experimental tenham tido menor dificuldade em manipular o AASI, não necessitando de retomadas de instruções, conforme apontado na literatura.

Difficulties in handling cases of mental health in the territory were reported by community workers to matrix supporters in Bahia, such as how to seek the closest approach with the family when it shows no interest and how to deal with a person in crisis.
Dificuldades no manejo dos casos de saúde mental encontrados no território foram relatados pelos agentes comunitários aos apoiadores matriciais na Bahia, tais como o modo de buscar aproximação com a família quando esta não demonstra interesse e o modo de lidar com uma pessoa em crise.

All types of implants and grafts until now available for the correction of depressions and body defects, have shown difficulties in handling, complications and deficiencies in long term results.
Os implantes e enxertos até agora disponíveis usados para corrigir depressões e defeitos corporais mostraram dificuldades de manejo, complicações e deficiências de resultados a longo prazo.

It is important for you to understand the difficulties in handling the delicate infection as it may develop further into a nuisance that you would never have bargained for.
É importante que você entenda as dificuldades de lidar com a infecção delicada, pois ela pode se tornar um incômodo que você nunca esperaria.

Individuals who suffer from this disease have a commitment of the joints, especially of the upper limbs, generating a series of difficulties in handling products and in day-to-day tasks.
Os indivíduos acometidos por essa patologia apresentam um comprometimento das articulações, principalmente dos membros superiores, gerando uma série de dificuldades na manipulação de produtos e nas atividades do dia-a-dia.

Usually, one starts directly with the endoscopic dissection; however, difficulties in handling the equipment can happen, resulting in trauma and injury to the main graft used for the myocardial revascularization.
Habitualmente, inicia-se diretamente com a dissecção endoscópica, entretanto, dificuldades no manuseio do equipamento podem acontecer, traduzindo-se em trauma e lesão do principal enxerto para a revascularização do miocárdio.

Although the majority of the interviewees reported that they feel sufficiently oriented to use the hearing aid, the association between satisfaction and guidance on how to use the hearing aid, identified by means of the logistic regression, revealed that the difficulties in handling the device directly interfere with the effective use of the hearing aid.
Embora a maioria dos entrevistados tenha relatado que se sente suficientemente orientada a usar o aparelho auditivo, a associação entre satisfação e orientações sobre como usar o AASI, identificada por meio da regressão logística, revela que as dificuldades em manusear o aparelho interferem diretamente no uso efetivo do AASI.

From this line of thinking, it was observed that difficulties in handling interpersonal relationships, as well as perceptions of prejudice and lack of appreciation, emerged as the main experiences of dissatisfaction.
Nessa linha de pensamento, observou-se que as dificuldades de manejo dos relacionamentos interpessoais, bem como percepções de desvalorização e preconceito, emergiram como as principais vivências de insatisfação.

The obtained results yielded the following thematic units: Thematic Unit I- the utilization of SINAN as an instrument of evaluation and planning for actions of tuberculosis control: challenges for the healthcare services and Thematic Unit II- Difficulties in handling SINAN as a tool for tuberculosis control in the priority cities of Paraíba.
Os resultados obtidos conformaram-se nas seguintes unidades Temáticas: Unidade Temática I- A utilização do SINAN como instrumento de avaliação e planejamento para as ações de controle da tuberculose: um desafio para os serviços de saúde e Unidade Temática II- Dificuldades no manejo do SINAN como ferramenta para o controle da tuberculose nos municípios prioritários da Paraíba.

It additionally cites problems related to restricted hours of operation, the difficulties in handling spontaneous demand and low rate of solutions, besides the fact that users did not know the operation site of the FHU.
Ainda, cita problemas relacionados aos horários restritos de funcionamento, às dificuldades de manejo da demanda espontânea e baixa resolutividade, além do fato de usuários desconhecerem o local de funcionamento da UFS.

Considering the increase in the consumption of medicines in the world, being the brazil one of the top ten pharmaceutical markets, and the increase in the elderly population, its primary user, it is important to know the interface aspects of these packages, as well as understand the aging process and skills and difficulties in handling of their target.
Considerando o aumento no consumo de maneira global, sendo o brasil um dos dez principais mercados farmacêuticos, e ao aumento da população idosa, seu principal usuário, torna-se importante conhecer os aspectos da interface de suas embalagens, bem como entender o processo de envelhecimento e habilidades e dificuldades no manuseio por seus públicos diversos.

In the face of the difficulties in handling the transit system, all customs services have to varying degrees displayed an inability either to respect the terms of the basic legislation(particularly the deadlines for the various procedures) or effectively to investigate frauds and potential frauds.
Face às dificuldades na gestão do regime de trânsito, todos os serviços aduaneiros têm, em grau variável, manifestado uma incapacidade para respeitar os termos da legislação de base(em especial os prazos para os diversosprocessos) ou em investigar efectivamente fraudes e fraudes potenciais.

The present study demonstrated that the major technical failures found in HA 37.44% amplifier failure, followed by 25.59% microphone failure can be caused mainly due to moisture, oxidation of components by use of poor quality batteries and small traumas and falls, besides problems with HA case 1.42% and earhook 0.95%, indicating difficulties in handling the device.
O presente estudo mostrou que as principais falhas técnicas encontradas nos dispositivos 37.44 % de falha no amplificador, seguidas de 25.59 % de falha no microfone podem ser ocasionadas principalmente, em função da umidade, da oxidação dos componentes por uso de pilhas de má qualidade e os pequenos traumas- quedas, além de falhas referentes à gaveta da pilha 6.64 %, a problemas com a cápsula 1.42 % e com o gancho do AASI 0.95 %, que indicam dificuldades no manuseio do dispositivo.

These considerations lead to the reflection that difficulties in handling interpersonal relationships may be causing not only the isolation of some workers in predominantly solitary tasks, but acting as cause of a possible emptying of work meaning and suppression of pleasurable experiences, of transformative experiences.
Essas considerações levam à reflexão de que as dificuldades no manejo dos relacionamentos interpessoais talvez estejam ocasionando não apenas o isolamento de algumas trabalhadoras em tarefas predominantemente solitárias, mas atuando como causa de um possível esvaziamento do sentido do trabalho e supressão das vivências de prazer, das experiências transformadoras.

Objectives: to identify whether the use of personal alarms provide sense of security to the elderly who live alone and his support network; identify aspects of the causes and frequency of alarm activation; identify with the elderly and their network support the perception of usefulness and ease of alarms; identify with the elderly if there were difficulties in handling the equipment; identify with the support network possible changes from the implementation of telecare system.
Objetivos: identificar se há sensação de segurança por parte dos idosos que residem sozinhos e de sua rede de suporte com o uso dos alarmes pessoais; identificar as causas e frequências do acionamento do alarme; identificar junto ao idoso e sua rede de suporte a percepção de utilidade e facilidade dos alarmes; identificar junto aos idosos se houve dificuldades no manuseio do equipamento; identificar junto a rede de suporte pessoal se houve mudanças a partir da implantação do sistema de teleassistência.

In situations like these, franchisees will have no difficulty in handling its structure”, says Patricia.
Em situações como essas, o franqueado não terá dificuldades no manuseio da estrutura”, diz Patrícia.

According to a nurse, the difficulty in handling situations involving violence exists since academic training.
Segundo um profissional enfermeiro, a dificuldade no manejo de situações envolvendo a violência ocorre desde a formação acadêmica.

The risk of death, in this group, is associated to the difficulty in handling the disease in a population with high frequency of comorbidities30 30.
O aumento do risco de morte, nesse grupo, está associado à dificuldade no manejo da doença em uma população com alta frequência de comorbidades30 30.

This population is more vulnerable to trauma due to burns because aspects typical of senility such as difficulty in handling and pre existing diseases.
Essa população é mais vulnerável ao trauma por queimadura devido a aspectos típicos da senilidade como dificuldade de movimentação e doenças pré-existentes.

When the amount of fat in the anterior cervical region of obese patients was quantified by ultrasound and related with the difficulty in handling their airways, it was demonstrated that the higher the concentration of adipose tissue the higher the chances of difficulty to intubate.
Quantificando por meio da ultrassonografia a gordura existente na região cervical anterior de pacientes obesos e relacionando-a com a dificuldade de manuseio da via área, demonstrou-se que, quanto maior a concentração de tecido adiposo, maiores são as dificuldades de intubação.

We took for reference the notion of medicalization and the idea of chronic use of benzodiazepines drugs as a result of the difficulty in handling complaints and subjective symptoms of patients, the existence of chronicle practices in health services, and its popularization in society.
Tomamos por referencial a noção de medicalização e a ideia de uso crônico de fármacos benzodiazepínicos como consequência da dificuldade no manejo das queixas e sintomas subjetivos dos pacientes, da existência de práticas cronificadas nos serviços de saúde, e de sua popularização na sociedade.

Add to that the complexity of the disease per se, the difficulty in handling patient with long treatment course, the lower efficiency compared to conventional treatments, and the high costs of drugs and the propaedeutics necessary to follow-up.
Some-se a complexidade da doença per se e a dificuldade no manejo do paciente com tratamentos longos e de eficácia menor do que os esquemas convencionais, ao alto custo dos fármacos e da propedêutica necessária ao acompanhamento do tratamento.

Other studies have also shown that individuals with up to three months of hearing aid experience presented some difficulty in handling this device, such as hearing aid insertion and removal handling batteries and earmolds, t-coil and volume control.
Outros estudos também mostraram que indivíduos com até três meses de uso do AASI apresentavam alguma dificuldade no manuseio do dispositivo, como a habilidade de inserção e remoção do AASI na orelha, manuseio das pilhas e moldes auriculares, da bobina telefônica e controle de volume.

The difficulty in handling the airways in those patients are due to a short neck, rigidity of the temporomandibular joint, macroglossia, anteriorization of the larynx, abundant and thick secretions in the airways, cervical instability, and long and relatively immobile epiglottis.
As condições que justificam a dificuldade no manuseio das vias aéreas são pescoço curto, rigidez de articulação temporomandibular, macroglossia, anteriorização da laringe, secreções abundantes e espessas nas vias aéreas, instabilidade cervical e epiglote longa, relativamente imóvel.

The difficulty in handling rare historical documents and manuscripts for analysis of their texts led a group of researchers from the State University of Southwestern Bahia(UESB) to develop a photography method that facilitates transcription and understanding of linguistic phenomena from bygone eras.
A dificuldade em manusear documentos históricos raros e manuscritos para análise dos textos levou um grupo de pesquisadores da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia(Uesb) a desenvolver um método de fotografia que facilita a transcrição e compreensão de fenômenos linguísticos de uma época.

We will be kept quite busy once contact is made, but will have no difficulty in handling it as we have millions of crafts and also the personnel to go with it.
Ficaremos muito ocupados uma vez que o contacto seja feito, mas não teremos dificuldade em lidar com isso porque temos milhões de naves e de pessoal para ir nelas.