What is the translation of " DIFFICULTIES IN THE INTERPRETATION " in Portuguese?

• dificuldades na interpretação

Examples of using Difficulties in the interpretation in English and their translations into Portuguese

There were some difficulties in the interpretation of the RECIST criteria.
Nos deparamos com algumas dificuldades na interpretação dos critérios RECIST.

In spite of being uncommon, congenital IVC anomalies may cause difficulties in the interpretation of axial images.
Apesar de incomuns, as anomalias congênitas da VCI podem trazer dificuldades de interpretação nas imagens axiais.

One of the difficulties in the interpretation and generalizability of these findings is the limited information on duration of treatment failure.
Uma das dificuldades em interpretar e generalizar tais achados é a existência de informações limitadas sobre a duração da falha do tratamento.

A reduction in air trapping, with the consequent reduction in thoracic gas volume, introduces some difficulties in the interpretation of airway resistance and airway conductance.
A redução do aprisionamento aéreo, com redução do volume de gás torácico, introduz algumas dificuldades na interpretação da resistência e da condutância das vias aéreas.

The difficulties in the interpretation of the combined nomenclature for mixed fodder are being checked at the moment by the Commission's officials.
As dificuldades na interpretação da nomenclatura combinada para e produtos alimentares compostos, estão presentemente a ser analisadas pelos serviços da Comissão.

Whereas Member States have experienced difficulties in the interpretation and transposition of the said Directive;
Considerando que os Estados-membros tiveram dificuldades na interpretação e transposição dessa directiva;

In connection with the export refunds for malt and mixed fodder, the Court of Auditors indicated some differences and difficulties in the interpretation of regulations.
No que diz respeito às restituições à exportação de malte e produtos alimentares compostos, o Tribunal de Contas referiu algumas diferenças e dificuldades na interpretação dos regulamentos.

Biochemical markers of bone turnover may be affected by many factors, and there are difficulties in the interpretation of densitometry related to growth and puberty, preventing the isolated use of this tool for diagnostic definition.
Os marcadores bioquímicos de turnover ósseo podem ser alterados por vários fatores, além de existirem dificuldades na interpretação da densitometria relacionadas ao crescimento e à puberdade, impossibilitando o uso isolado dessa ferramenta para a definição diagnóstica.

The changes taken place in the local landscape constantly changed the archaeological record over the centuries, coming to cause difficulties in the interpretation obtained through its analysis.
As alterações acontecidas na paisagem do bairro modificaram constantemente o registro arqueológico ao longo dos séculos, chegando a causar dificuldades nas interpretações obtidas através da sua análise.

In the event of difficulties in the interpretation or application of this Regulation which could jeopardise the rights of a person covered by it, the institution of the competent State or of the State of residence of the person involved shall contact the institution(s) of the Member State(s) concerned.
No caso de dificuldades de interpretação ou de aplicação do presente regulamento susceptíveis de pôr em causa os direitos de uma pessoa por ele abrangida, a instituição do Estado competente ou do Estado de residência do interessado contactará a instituição ou instituições do Estado-Membro em causa.

Students of certain classes have different characteristics and understanding of the scientific content to be explained, and often have difficulties in the interpretation of phenomena involving the natural sciences.
Os alunos de determinadas turmas apresentam diferenciadas características e entendimento sobre os conteúdos científicos a serem explanados, e apresentam muitas vezes dificuldades nas interpretações dos fenômenos que envolvem as ciências naturais.

I contribute to this discussion by sharing the same unease shown by the authors, who highlight the difficulties in the interpretation of Brazilian data, and the opposing care-delivery processes in their different variables region of the country, access to private health-care networks, years of schooling, ethnicity/skin color, and type of birth delivery.
Em minha contribuição para esse debate, compartilho da mesma inquietação demonstrada pelos autores que destacam a dificuldade na interpretação dos dados brasileiros e os movimentos contraditórios nos processos de cuidado em suas diferentes variáveis região do país, acesso à rede privada, idade, anos de educação, raça/cor e parição.

In the early stages, although the patient with AD retains vocabulary knowledge and syntactic processing, he/she presents semantic-lexical problems similar to a semantic aphasia, and semantic-discursive difficulties in the interpretation of metaphors and proverbs, in moral comprehension of stories and humorous material.
Nos estágios iniciais, embora o paciente com DA conserve o conhecimento do vocabulário e o processamento sintático, apresenta problemas semântico-lexicais similares aos de uma afasia semântica e dificuldades semântico-discursivas na interpretação de metáforas com provérbios, na compreensão moral de estórias e de material humorístico.

However, the use of these transformations may have some drawbacks, for example, can cause difficulties in the interpretation of the model parameters in relation to the original response, this transformation does not guarantee that the"new variable" has distribution normal and is homocedástica, which are the basic assumptions of the normal linear regression model(pereira, 2012).
Contudo, a utilização dessas transformações podem trazer alguns inconvenientes, como por exemplo, pode trazer dificuldades na interpretação dos parâmetros do modelo em relação à resposta original e, esta transformação não garante que¿a nova variável¿tenha distribuição normal e seja homocedástica, sendo estes os pressupostos básicos do modelo de regressão linear normal.

The teaching of portuguese language presents itself as a challenge for teachers, especially regarding the presentation of relevant proposals for the construction of knowledge of the language, since it is increasing the number of students who have difficulties in the interpretation and production of texts.
O ensino de língua portuguesa se apresenta como um desafio para professores, principalmente no tocante à apresentação de propostas relevantes para a construção do conhecimento da língua, uma vez que é crescente a quantidade de alunos que apresentam dificuldades relacionadas tanto à produção quanto à interpretação de textos.

Terms and conditions of sale are translated in a foreign language, the French language will prevail over any other translation in case of a dispute, litigation, difficulties in the interpretation or execution of the these terms and conditions, and more generally concerning the relations existing between the parties.
Forem traduzidos para uma língua estrangeira, a língua francesa prevalecerá sobre qualquer outra tradução em caso de divergência, litígio, dificuldades na interpretação ou execução destes termos e condições e, de um modo mais geral, no que se referir às relações existentes entre as partes.

Access to healthcare services and adherence to the HIV/AIDS treatment are also mediated by education, which impacts on the comprehension of the therapy, due to difficulties in the interpretation of the information provided by the health team and in the recognition of the importance of performing the treatment correctly.
O acesso aos serviços de saúde e a adesão ao tratamento do HIV/AIDS também são mediados pela educação, o que interfere, inclusive, na compreensão da terapêutica, devido às dificuldades na interpretação das informações oferecidas pela equipe de saúde e no reconhecimento da importância de realizar o tratamento corretamente.

It is also worthy of note that in the interrupter technique, in the presence of severe airway obstruction, the balancing between mouth pressures and alveolar pressures might not be completed in time for the closing of the valve, generating difficulties in the interpretation of Rint. The estimate of resistive pressure through the airways can be underestimated in case the balancing of pressures continues beyond the time of valve closure.
Cabe ainda citar que na técnica do interruptor, em presença de obstrução severa das vias aéreas, o equilíbrio entre as pressões na boca e pressões alveolares poderá não ser completado no tempo de fechamento da válvula, gerando dificuldades na interpretação de Rint. A estimativa da pressão resistiva através das vias aéreas pode ser subestimada caso o equilíbrio de pressões se prolongar além do tempo de fechamento da válvula.

No difficulty in the interpretation of the questionnaires used was reported.
Não houve dificuldade de interpretação dos questionários utilizados.

The difficulty in the interpretation of behaviors and turn-taking for both sides(child and adult) can cause problems in the communication process development 4.
A dificuldade nas interpretações dos comportamentos e na troca de turnos para ambos os lados(criança e parceiro) pode gerar problemas no desenvolvimento do processo de comunicação 4.

Regarding to teachers, it is possible to identify difficulty in the interpretation of the scientific situations(which correspond to the events of science, built throughout history and in different contexts and make part of the curriculum of the areas of knowledge) and this interpretation is related with the conceptions on science present in their practices.
Em relação a estes últimos, constata-se dificuldade na interpretação de situações científicas(correspondentes aos acontecimentos da ciência, construídos ao longo da história e em contextos diversos, que compõem o currículo das áreas do conhecimento) e essa interpretação relaciona-se com as concepções sobre a ciência presentes em suas práticas.

This formulation has undergone a review in 2003[7] and in 2004, a multidisciplinary working group, composed of international experts in cardiac transplantation, met in order to review the definitions of the classification of 1990 in terms of cellular rejection and antibody-mediated, in addition to identify areas of difficulty in the interpretation of post-transplant biopsies, and finally reviewing the grading system.
Essa formulação sofreu uma análise crítica em 2003[ 7] e, em 2004, um grupo de trabalho multidisciplinar, composto de especialistas internacionais em transplante cardíaco, encontrou se para revisar as definições da classificação de 1990 em termos de rejeição celular e mediada por anticorpos, além de identificar áreas de dificuldade na interpretação de biopsias pós-transplante e, finalmente, revisar o sistema de gradação.

The first difficulty in the interpretation of these data was related to the retrospective nature of clinical data collection.
A primeira dificuldade para interpretar esses dados deveu-se à natureza retrospectiva da colheita dos dados clínicos.

First, the reverse causality may cause difficulty in the interpretation of some associations such as, guidance on weight control and nutritional status.
Primeiro, a causalidade reversa pode dificultar a interpretação de algumas associações como, por exemplo, orientações sobre controle do peso e estado nutricional.

However, American centers for the diagnosis of PCD have reported difficulties in standardizing the interpretation of ciliary motion and electron microscopy.
Contudo, centros americanos de diagnóstico de DCP referem dificuldades em padronizar a interpretação do movimento ciliar e da microscopia eletrônica.

The teenagers were asked to answer the questionnaire, record their difficulties in interpretation, their opinion on the language used whether it was proper and/or if there were any unknown word of expression, and they were also asked to tell us of the difficulties they had to answer it.
Foi solicitado aos adolescentes que respondessem o questionário, registrassem as dificuldades de interpretação, opinassem sobre a linguagem utilizada se estava adequada e/ou havia palavra ou expressão desconhecida, bem como indicassem as dificuldades encontradas em respondê-lo.

Likewise Amendments Nos 16 and 19 need only slight modification to avoid difficulties in interpretation later on.
De igual modo, as alterações 16 e 19 carecem de ligeiras modificações, a fim de evitar dificuldades de interpretação no futuro.

The dilemmas and difficulties in translation interpretation of the unconscious text serve to demonstrate that the text consists not solely of representatives.
Os impasses e dificuldades na tradução interpretação do texto inconsciente servem para demonstrar que o texto não se compõe unicamente de representantes.

Such situations reveal the opacity of this kind of system and the related difficulties in interpretation by the operators 28 28.
São situações que evidenciam a chamada opacidade desse tipo de sistema com suas correlatas dificuldades de representação pelos operadores 28 28.