What is the translation of " EXECUTING JUDICIAL " in Portuguese?

• judiciária de execução

Examples of using Executing judicial in English and their translations into Portuguese

However, in certain cases, the executing judicial authority may refuse to surrender the requested person.
Todavia, em certos casos, a autoridade judiciária de execução pode recusar entregar a pessoa procurada.

Where the arrest warrant has been issued for the purpose of conducting a criminal prosecution, the executing judicial authority must.
Sempre que o mandado de detenção tenha sido emitido para efeitos de procedimento penal, a autoridade judiciária de execução deve.

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.
A autoridade judiciária de execução pode recusar a execução de um mandado de detenção europeu.

The execution of the arrest warrant by the executing judicial authority may be subject to the following conditions.
A execução do mandado de detenção pela autoridade judiciária de execução pode estar sujeita às seguintes condições.

The executing judicial authority consents to the surrender to another State according to the following rules.
A autoridade judiciária de execução consente na entrega da pessoa interessada a outro Estado de acordo com as seguintes regras.

The issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.
A autoridade judiciária de emissão pode, a qualquer momento, transmitir todas as informações suplementares úteis à autoridade judiciária de execução.

Where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.
A autoridade judiciária de execução que entregou a pessoa tiver dado o seu consentimento nos termos do n.o 4.

The conditions and the duration of the temporary transfer shall be determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.
As condições e a duração da transferência temporária são fixadas por acordo mútuo entre a autoridade judiciária de emissão e a autoridade judiciária de execução.

The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust(9) when making the choice referred to in paragraph 1.
A autoridade judiciária de execução pode solicitar o parecer da Eurojust(9) para efeitos da tomada de decisão a que se refere o n.o 1.

States can establish an obligation or an option for the executing judicial authority to refuse to execute the arrest warrant in the following cases.
Os Estados podem estabelecer a obrigação ou a faculdade de a autoridade judiciária de execução recusar a execução de um mandado de detenção nos seguintes casos.

The executing judicial authority of a Member State may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph 1.
A autoridade judiciária de execução pode solicitar o parecer da Eurojust para efeitos da tomada de decisão a que se refere o n.o 1.

States shall establish an obligation for the executing judicial authority to refuse to execute the arrest warrant in the following cases.
Os Estados devem estabelecer a obrigação, para a autoridade judiciária de execução, de recusar a execução de um mandado de detenção nos seguintes casos.

The executing judicial authority shall decide, within the time limits and under the conditions defined in this Agreement, whether the person is to be surrendered.
A autoridade judiciária de execução decide da entrega da pessoa nos prazos e nas condições definidos no presente acordo.

When the location of the requested person is known, the issuing judicial authority may transmit the arrest warrant directly to the executing judicial authority.
Quando se souber onde se encontra a pessoa procurada, a autoridade judiciária de emissão pode transmitir o mandado de detenção directamente à autoridade judiciária de execução.

The executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority and agree on a new surrender date.
A autoridade judiciária de execução informa imediatamente do facto a autoridade judiciária de emissão e estabelece com ela uma nova data de entrega.

In order to establish whether that condition is satisfied, the executing judicial authority must examine all the facts relevant to the individual situation of the person concerned.
Para apreciar se esta condição está preenchida, a autoridade judiciária do Estado-Membro de execução deve examinar todos os factos pertinentes que caracterizam a situação individual da pessoa em causa.

The executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority immediately of the decision on the action to be taken on the arrest warrant.
A autoridade judiciária de execução notifica imediatamente a autoridade judiciária de emissão da decisão relativa ao seguimento dado ao mandado de detenção.

Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing State, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.
Quando o levantamento do privilégio ou da imunidade for da competência de uma autoridade do Estado de execução, a autoridade judiciária de execução apresenta-lhe sem demora o respectivo pedido.

On 18 June 2007, the German executing judicial authority informed Mr Kozłowski that it did not intend to raise any ground for nonexecution.
Em 18 de Junho de 2007, a autoridade judiciária alemã de execução informou S. Kozłowski de que tinha a intenção de não invocar nenhum motivo de não execução..

The requested person shall be heard in accordance with the law of the executing State and with the conditions determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.
A pessoa procurada é ouvida em conformidade com o direito do Estado de execução, sendo as condições fixadas por acordo mútuo entre a autoridade judiciária de emissão e a autoridade judiciária de execução.

The execution of the European arrest warrant by the executing judicial authority may, by the law of the executing Member State, be subject to the following conditions.
A execução do mandado de detenção europeu pela autoridade judiciária de execução pode estar sujeita pelo direito do Estado-Membro de execução a uma das seguintes condições.

According to Articles 29 to 32 of the IRG, it is in any event for the Oberlandesgerichte(Higher Regional Courts) to examine the admissibility of the extradition request, on application by the executing judicial authority.
Segundo os§§ 29 a 32 da IRG, cabe aos Oberlandesgerichte(tribunais superiores regionais) analisar em qualquer caso a admissibilidade do pedido de extradição, a pedido da autoridade judiciária de execução.

The Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, the executing judicial authority, informed him on 18 June 2007 that it did not intend to invoke any ground for nonexecution.
A Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, a autoridade judiciária de execução alemã, informou-o, em 18 de Junho de 2007, de que não tencionava invocar nenhum motivo de não execução..

By contrast, the decision to grant or refuse extradition, in the case of extradition requests submitted by an issuing judicial authority of another Member State, is a matter for the executing judicial authority.
Em contrapartida, a decisão de conceder ou não a extradição cabe, no que respeita aos pedidos de extradição apresentados por uma autoridade judiciária de emissão pertencente a um Estado-Membro, à autoridade judiciária de execução.

The executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing State which is competent to execute the arrest warrant by virtue of the law of that State.
A autoridade judiciária de execução é a autoridade judiciária do Estado de execução competente para executar o mandado de detenção nos termos do direito desse Estado.

I shall state that, for the purposes of assessing whether that condition is satisfied, the executing judicial authority must examine all the facts relevant to the individual situation of the person concerned.
Indicaremos que, para apreciar se esta condição está preenchida, a autoridade judiciária de execução deve examinar todos os factos pertinentes que caracterizam a situação individual da pessoa em questão.

The executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing Member State which is competent to execute the European arrest warrant by virtue of the law of that State.
A autoridade judiciária de execução é a autoridade judiciária do Estado-Membro de execução competente para executar o mandato de detenção europeu nos termos do direito desse Estado.

The judicial authority of the Member State of execution(hereinafter"executing judicial authority") shall refuse to execute the European arrest warrant in the following cases.
A autoridade judiciária do Estado-Membro de execução a seguir designada"autoridade judiciária de execução" recusa a execução de um mandado de detenção europeu nos seguintes casos.

As long as the executing judicial authority has not taken a final decision on the arrest warrant, it shall ensure that the material conditions necessary for effective surrender of the person remain fulfilled.
Enquanto não tomar uma decisão definitiva sobre a execução do mandado de detenção, a autoridade judiciária de execução deve zelar por que estejam reunidas as condições materiais necessárias à entrega efectiva da pessoa.

Although possible in principle, unless case law develops differently[6](Article 4(3)), this choice of transposal is open to criticism if it goes so far as to make executing judicial authorities themselves prosecute rather than accept an arrest warrant when proceedings are in progress in the issuing Member State Article 42.
Em princípio, possível, salvo evolução em contrário da jurisprudência[6](n.º 2 do artigo 4.°), esta escolha de transposição torna-se criticável quando impõe a acção penal às autoridades judiciárias de execução em vez de aceitarem o mandado de detenção, quando decorre precisamente um procedimento penal no Estado-Membro de emissão n.º 2 do artigo 4.°.