What is the translation of " EXECUTING JUDICIAL " in Romanian?

• judiciară de executare
• judiciare de executare

Examples of using Executing judicial in English and their translations into Romanian

However, in certain cases, the executing judicial authority may refuse to surrender the requested person.
Totuși, în anumite cazuri, autoritatea judiciară de executare poate refuza predarea persoanei căutate.

Accordingly, pursuant to Article 15(3) of the Framework Decision, the issuing Member State may at any time, and on its own initiative, forward any additional useful information to the executing judicial authority.
Astfel, statul membru emitent poate, în orice moment și din propria sa inițiativă, să transmită toate informațiile suplimentare utile autorității judiciare de executare, în conformitate cu articolul 15 alineatul(3) din decizia‑cadru.

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.
Autoritatea judiciară de executare poate refuza executarea mandatului european de arestare.

Nevertheless, in certain situations, the executing judicial authority may refuse to surrender a requested person.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, autoritatea judiciară de executare poate refuza să predea o persoană căutată.

The executing judicial authority may make the execution of a European arrest warrant subject solely to the conditions set out in the Framework Decision.
Autoritatea judiciară de executare nu poate supune executarea unui mandat european de arestare decât condițiilor definite la articolul 5 din decizia‑cadru.

Thus, the objective of that provision is to enable the executing judicial authority to obtain the information necessary to allow the surrender.
Astfel, obiectivul acestei dispoziții este de a permite autorității judiciare de executare să obțină informațiile necesare pentru acordarea predării.

According to Articles 29 to 32 of the IRG, it is in any event for the Oberlandesgerichte(Higher Regional Courts) to examine the admissibility of the extradition request, on application by the executing judicial authority.
Conform articolelor 29-32 din IRG, este de competența Oberlandesgerichte(instanțe superioare regionale) să examineze în toate situațiile admisibilitatea cererii de extrădare, la cererea autorității judiciare de executare.

On 18 June 2007, the German executing judicial authority informed Mr Kozłowski that it did not intend to raise any ground for nonexecution.
La 18 iunie 2007, autoritatea judiciară de executare germană la informat pe domnul Kozłowski că nu intenționa să invoce niciun motiv de neexecutare.

Recourse may be had to the procedure provided for in Article 15(2) only as a last resort in cases in which the executing judicial authority considers that it does not have all the necessary official evidence.
Numai în cazul în care autoritatea judiciară de executare consideră că nu dispune de toate elementele formale necesare va recurge, în ultimă instanță, la procedura prevăzută la articolul 15 alineatul(2)(52).

(51) It must be so because the executing judicial authority may only endorse an EAW that offers all the guarantees of a judicial decision.
Astfel cum acesta poate exista numai în cazul unei instanțe stricto sensu(51). Și trebuie să existe, deoarece autoritatea judiciară de executare își poate însuși numai un MEA care oferă toate garanțiile unei decizii judiciare..

By contrast, the decision to grant or refuse extradition, in the case of extradition requests submitted by an issuing judicial authority of another Member State, is a matter for the executing judicial authority.
În schimb, decizia de a acorda sau de a nu acorda extrădarea, în ceea ce privește cererile de extrădare prezentate de o autoritate judiciară emitentă dintr-un stat membru, este de competența autorității judiciare de executare.

The Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, the executing judicial authority, informed him on 18 June 2007 that it did not intend to invoke any ground for nonexecution.
Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, autoritatea judiciară germană de executare, la informat, la 18 iunie 2007, că intenționa să nu invoce niciun motiv de neexecutare.

Under Article 14 of the Framework Decision,‘where the arrested person does not consent to his or her surrender as referred to in Article 13, he or she shall be entitled to be heard by the executing judicial authority, in accordance with the law of the executing Member State'.
Potrivit articolului 14 din decizia‑cadru,„[î]n cazul în care persoana arestată nu consimte la predarea sa în modul prevăzut la articolul 13, aceasta are dreptul să fie audiată de autoritatea judiciară de executare, în conformitate cu dreptul statului membru deexecutare”.

In order to establish whether that condition is satisfied, the executing judicial authority must examine all the facts relevant to the individual situation of the person concerned.
Pentru a aprecia dacă această condiție este îndeplinită, autoritatea judiciară de executare trebuie să examineze toate aspectele relevante ale situației individuale a persoanei în cauză.

(2) The executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing Member State which is competent to execute the European arrest warrant by virtue of the law of that State.
(2) Autoritatea judiciară de executare este autoritatea judiciară a statului membru de executare, care este competentă să execute mandatul european de arestare, în conformitate cu dreptul acestui stat.

I shall state that, for the purposes of assessing whether that condition is satisfied, the executing judicial authority must examine all the facts relevant to the individual situation of the person concerned.
Vom arăta că, pentru a aprecia dacă această condiție este îndeplinită, autoritatea judiciară de executare trebuie să examineze toate aspectele relevante ale situației individuale a persoanei în cauză.

The competent executing judicial authority may assign another judicial authority of its Member State to take part in the hearing of the requested person in order to ensure the proper application of this Article and of the conditions laid down.'.
(3) Autoritatea judiciară de executare competentă poate însărcina o altă autoritate judiciară a statului membru din care provine să participe la audierea persoanei căutate, pentru a garanta aplicarea corectă a prezentului articol și a condițiilor stabilite.”.

That list must not be exhaustive, since the ground for nonexecution provided for in Article 4(6) of the Framework Decision must always, in my opinion, be applied by the executing judicial authority on the basis of an assessment of the person's individual situation.
Această listă nu ar trebui să fie limitativă, aplicarea motivului de neexecutare prevăzut la articolul 4 punctul 6 din deciziacadru de către autoritatea judiciară de executare trebuind să rezulte totdeauna, în opinia noastră, dintr-o apreciere a situației particulare a persoanei în cauză.

Under Article 15 of the Framework Decision, the executing judicial authority is to decide, within the timelimits and in accordance with the conditions defined in the Framework Decision, whether the person is to be surrendered.
Conform articolului 15 din deciziacadru, autoritatea judiciară de executare decide, în termenele și în condițiile stabilite în această deciziecadru, predarea persoanei.

It follows that, without being conclusive, two of the four circumstances related by the national courts in its first question, under points(a) and(b), can be of relevance for the executing judicial authority when it has to ascertain whether the situation of the person concerned falls within Article 4(6) of the Framework Decision.
Rezultă că, fără a fi determinante, două dintre cele patru circumstanțe prezentate de instanța de trimitere în cadrul primei întrebări literele a și b, pot fi relevante pentru autoritatea judiciară de executare atunci când aceasta stabilește dacă situația persoanei respective intră în domeniul de aplicare al articolului 4 punctul 6 din decizia-cadru.

Under that provision, if the executing judicial authority finds the information communicated by the issuing Member State insufficient, it may ask it to provide supplementary information as a matter of urgency.
Potrivit aceluiași articol, în cazul în care autoritatea judiciară de executare consideră că informațiile comunicate de statul membru emitent sunt insuficiente, aceasta îi poate solicita furnizarea de urgență a unor informații suplimentare.

As we have seen, its purpose is to abolish, as between the Member States, the extradition procedure and to replace it with a system of surrender, under which the executing judicial authority may refuse surrender only by a decision specifically based on one of the grounds for nonexecution exhaustively listed in Articles 3 and 4 of the Framework Decision.
Astfel cum am văzut, aceasta are ca obiect eliminarea, între statele membre, a proceduri extrădării și înlocuirea acesteia cu un sistem de predare în cadrul căruia autoritatea judiciară de executare nu se poate opune acestei predări decât printro decizie motivată în mod special prin unul dintre motivele de neexecutare enumerate limitativ la articolele 3 și 4 din decizia-cadru.

Second, and only if the executing judicial authority finds that that person is covered by one of those terms, it must assess whether there is a legitimate interest which would justify the sentence imposed in the issuing Member State being executed on the territory of the executing Member State.
Într-o a doua etapă, și numai dacă autoritatea judiciară de executare constată că persoana respectivă intră sub incidența unuia dintre acești termeni, aceasta trebuie să stabilească dacă există un interes legitim care să justifice executarea pe teritoriul statului membru de executare a pedepsei aplicate în statul membru emitent.

Concerned consents to his surrender, the final decision on the execution of the European arrest warrant must be taken by the executing judicial authority within 10 days of consent being given, whereas, if that person does not consent to surrender, the decision must be taken within 60 days of his arrest.
Care persoana căutată consimte la predare, decizia definitivă privind executarea mandatului european de arestare trebuie luată de autoritatea judiciară de executare în termen de 10 zile de la data consimțământului, în timp ce, dacă această persoană nu consimte la predare, această decizie trebuie luată în termen de 60 de zile de la data arestării sale.

The executing judicial authority may refuse to execute such a warrant only in the cases, exhaustively listed, of obligatory non-execution, laid down in Article 3 of the Framework Decision, or of optional non-execution, laid down in Articles 4 and 4a of the Framework Decision.
Autoritățile judiciare de executare nu pot, așadar, în principiu, să refuze să execute un asemenea mandat decât pentru motivele, enumerate în mod exhaustiv, de neexecutare prevăzute la articolele 3, 4 și 4a din aceeași decizie‑cadru, iar executarea mandatului european de arestare nu poate fi subordonată decât uneia dintre condițiile prevăzute limitativ la articolul 5 din aceasta.

That is the case when the issuing judicial authority and the executing judicial authority are applying the provisions of national law adopted to transpose the Framework Decision.(54).
Această situație se regăsește atunci când autoritatea judiciară emitentă și autoritatea judiciară de executare aplică dispozițiile naționale adoptate în executarea deciziei‑cadru(54).

Executing judicial authorities may therefore, in principle, refuse to execute such a European arrest warrant only on the grounds for non-execution exhaustively listed in Articles 3, 4 and 4a of the framework decision. Similarly, execution of the arrest warrant may be made subject only to one of the conditions exhaustively laid down in Article 5.
Autoritățile judiciare de executare nu pot, așadar, în principiu, să refuze să execute un asemenea mandat decât pentru motivele, enumerate în mod exhaustiv, de neexecutare prevăzute la articolele 3, 4 și 4a din aceeași decizie‑cadru, iar executarea mandatului european de arestare nu poate fi subordonată decât uneia dintre condițiile prevăzute limitativ la articolul 5 din aceasta.

The execution of the European arrest warrant by the executing judicial authority may, by the law of the executing Member State, be subject to the following conditions.
Executarea mandatului european de arestare de către autoritatea judiciară de executare poate fi subordonată prin dispozițiile dreptului statului membru de executare următoarelor condiții.

I note that, within the simplified system of surrender of requested persons established by the Framework Decision, the content of the European arrest warrant provided for in Article 8(1) thereof consists of information intended to provide the minimum and sufficient formal information to enable the executing judicial authorities to give effect to the European arrest warrant swiftly by adopting their decision on the surrender as a matter of urgency.
Subliniem că, în sistemul simplificat de predare a persoanelor căutate instituit prin decizia‑cadru, conținutul mandatului european de arestare prevăzut la articolul 8 alineatul(1) corespunde unor informații destinate să furnizeze datele formale minime și suficiente pentru a permite autorităților judiciare de executare să dea curs rapid mandatului european de arestare, adoptând în regim de urgență decizia de predare.

Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Imediat după arestarea în temeiul mandatului european de arestare, autoritatea judiciară de executare înștiințează autoritatea judiciară emitentă privind arestarea și solicitarea persoanei în cauză de a fi asistată de un avocat și în statul membru emitent.