What is the translation of " EXIT FROM THE COMMUNITY " in Portuguese?

• saída da comunidade

Examples of using Exit from the community in English and their translations into Portuguese

Designation of customs offices of entry into and exit from the Community.
Designação das estâncias aduaneiras de entrada e saída na Comunidade.

Exit from the Community subject to duty- Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community..
Saída da Comunidade sujeita a imposições: mercadoria destinada a ser reintroduzida no território da Comunidade».

Where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to Article 55.
Se necessário, estâncias aduaneiras de entrada e saída da Comunidade, nos termos do artigo 55.o.

Exit from the Community subject to restrictions- Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community..
Saída da Comunidade sujeita a restrições: mercadoria destinada a ser reintroduzida no território da Comunidade».

In order to facilitate proper checks on exit from the Community, it is necessary to designate exit points.
Para facilitar a execução adequada dos controlos à saída da Comunidade, é necessário designar pontos de saída..

A copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
O transportador entrega uma cópia do documento de acompanhamento à estância aduaneira de exportação e à estância aduaneira de saída da Comunidade;

Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community..
Os Estados-Membros podem designar estâncias aduaneiras específicas de entrada e saída na Comunidade para as transferências de resíduos que entrem ou saiam da Comunidade..

The authorization form, which shall be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the Community.
O exemplar da autorização a enviar à autoridade emissora deve acompanhar a remessa até à estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade.

If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall.
Caso uma estância aduaneira de exportação ou uma estância aduaneira de saída da Comunidade detecte uma transferência ilegal, deve informar imediatamente a autoridade competente do país da estância aduaneira que.

Official veterinarians at border inspection posts notified of transiting animals travelling to destinations in a third country on exit from the Community shall complete part 3 of the CVED.
O veterinário oficial dos postos de inspecção fronteiriços, notificado à sua saída da Comunidade da passagem de animais em trânsito e destinados a um país terceiro, completará a parte 3 do DVCE.

As soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community..
Logo que os resíduos tenham saído da Comunidade, a estância aduaneira de saída da Comunidade deve enviar uma cópia do documento de acompanhamento às autoridades competentes de trânsito na Comunidade declarando que os resíduos saíram da Comunidade..

In the case of free distribution outside the Community, the flat-rate amounts set out in Annex V shall cover the distance between the point of withdrawal and the point of exit from the Community.
Em caso de distribuição gratuita no exterior de Comunidade, os montantes forfetários previstos no anexo V devem cobrir a distância entre o ponto de retirada e o ponto de saída da Comunidade.

The carrier will give a transit advice note only to the customs office at the point of entry into, and at the point of exit from, the Community where the goods have passed through the territory of a third country. 2.
O transportador entrega um aviso de passagem na estância aduaneira de passagem unicamente à saída e à entrada da Comunidade, quando as mercadorias tiverem atravessado o território de um país terceiro. 2.

In the case of export declarations accepted by an internal customs office, a minimum rate or minimum rates of physical checks on substitution may be carried out by means of representative sampling by each customs office of exit from the Community.
Em relação às declarações de exportação aceites por uma estância aduaneira interna, podem ser aplicadas por cada estância aduaneira de saída da Comunidade uma ou várias taxas mínimas de controlo físico de substituição por amostragem representativa.

As soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;.
Logo que os resíduos tenham saído da Comunidade, a estância aduaneira de saída da Comunidade envia uma cópia autenticada do documento de acompanhamento à autoridade competente de expedição na Comunidade declarando que os resíduos saíram da Comunidade;.

The Commission shall publish on its web-site lists of the designated competent authorities, correspondents and customs offices of entry into and exit from the Community, and shall update these lists as appropriate.
A Comissão publica no seu sítio web listas das autoridades competentes e dos correspondentes designados, bem como das estâncias aduaneiras de entrada e de saída na Comunidade, e actualiza essas listas conforme adequado.

Where shipments involve third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
Quando as transferências envolvam países terceiros, o trânsito seja efectuado através do mesmo posto fronteiriço de entrada e/ou saída da Comunidade e através do mesmo posto fronteiriço do país ou países terceiros em questão, salvo acordo em contrário entre as autoridades competentes interessadas.

The competent authorities of dispatch and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
As autoridades competentes de expedição e, se necessário, de trânsito na Comunidade enviam uma cópia autenticada das suas decisões de autorização da transferência à estância aduaneira de exportação e à estância aduaneira de saída da Comunidade;

It is important that the official veterinarian responsible at a border inspection post receiving goods in transit for exit from the Community is made aware of consignments arriving at all times but especially those arriving outside normal working hours of the border inspection post.
É importante que os veterinários oficiais responsáveis dos postos de inspecção fronteiriços que recebem mercadorias em trânsito destinadas a sair da Comunidade tenham sempre conhecimento das remessas que chegam, em especial das que chegam fora do horário normal de funcionamento destes postos.

To tackle the risk of substitution in the case of export declarations accepted by an internal customs office within a Member State, a minimum number of"substitution checks" to be carried out by the customs office of exit from the Community should be laid down.
Para fazer face ao risco de substituição no caso de declarações de exportação admitidas por uma estância aduaneira interior de um Estado-Membro, é necessário prever um número mínimo de"controlos de substituição" a efectuar pela estância aduaneira de saída do território da Comunidade.

Customs office of exit from the Community" is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code[18];
Estância aduaneira de saída da Comunidade", a estância aduaneira definida no n.o 2 do artigo 793.o do Regulamento(CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento(CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário[18];

As regards the circulation of radioactive waste, the Council would like to remind this House that directive 92/3 Euratom relating to the oversight and control of the transfer of radioactive waste between Member States, and on entry to and exit from the Community, lays down a strict monitoring regime.
Tratando-se da circulação de resíduos radioactivos, o Conselho gostaria de lembrar que a Directiva Euratom 92/3, relativa à supervisão e ao controlo do transporte de resíduos radioactivos entre os Estados-Membros, assim como à entrada e à saída da Comunidade, institui um regime restrito de supervisão.

To ensure that the issuing authority receives sheet 3 of the form, provision should be made for the customs office of exit from the Community customs territory to return this sheet directly to the issuing authority instead of giving it to the exporter or his/her representative, as provided for at present.
Convém prever, para assegurar que a autoridade emissora receba o exemplar n.o 3 do formulário, que a estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade envie directamente esse exemplar a esta autoridade, e não ao exportador ou ao seu representante, tal como estabelecido nas disposições actuais.

Whereas it is necessary to exclude the customs procedure for exports from the excise-duty suspension arrangements in order to be able, under the movement arrangements applied for excise-duty purposes, to protect against the risks inherent in the movement of products from their place of dispatch to the office at the point of exit from the Community;
Considerando que é conveniente que o regime aduaneiro de exportação seja excluído do regime de suspensão dos impostos especiais de consumo a fim de garantir, no quadro do regime de circulação em matéria de impostos especiais de consumo, os riscos inerentes ao transporte a partir do local de expedição dos produtos até à estância de saída da Comunidade;

Where the export declaration has been accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent, the customs office of exit from the Community's customs territory shall perform a substitution check in accordance with this Article.
Quando a declaração de exportação tiver sido admitida numa estância aduaneira de exportação que não seja a estância aduaneira de saída ou a estância de destino do T5, a estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade efectuará um controlo de substituição nas condições previstas no presente artigo.

In order to ensure that the goods passing through the customs office of exit from the Community's customs territory or the office to which the T5 control copy is sent, where this is not the customs office of exit, are the same goods that passed through the customs office of export, the means of transport or packaging shall be sealed in accordance with Article 357 of Regulation(EEC) No 2454/93.
A fim de assegurar a identidade, entre a estância aduaneira de exportação e a estância de saída do território aduaneiro da Comunidade ou, caso seja diversa desta última, a estância de destino do T5, das mercadorias a exportar, os meios de transporte ou as embalagens devem ser selados em conformidade com o disposto no artigo 357.o do Regulamento(CEE) n.o 2454/93.

The first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided tacit consent, a copy of the acknowledgement in accordance with Article 42(3)(a) to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and.
A primeira e a última autoridade competente de trânsito na Comunidade devem enviar, se necessário, uma cópia autenticada das decisões de autorização da transferência ou, em caso de autorização tácita, cópia do aviso de recepção nos termos da alínea a do n. o 3 do artigo 42.o às estâncias aduaneiras de entrada e de saída na Comunidade, respectivamente; e.

Be sent under customs supervision, in accordance with the T1 procedure laid down in Regulation(EEC) No 2913/92 to the point of exit from the Community, together with the document required under 2(a) and the certificate referred to in Article 5(1) certifying the border inspection post where the consignment will leave the Community..
Serão expedidas sob vigilância aduaneira, em conformidade com o procedimento T1 previsto no Regulamento(CEE) nº 2913/92, no ponto de saída da Comunidade, acompanhadas do documento exigido na alínea a do nº 2 do presente artigo e do certificado referido no nº 1 do artigo 5º certificando o posto de inspecção fronteiriço de saída da Comunidade;.

If the particulars concerning the itinerary and means of transport were not provided in the application referred to in paragraph 2, the export authorisation shall state that the operator must furnish those particulars to the customs authority or other competent authority at the point of exit from the Community customs territory before the physical departure of the consignment.
Quando as informações relativas ao itinerário e ao meio de transporte não forem mencionadas no pedido referido no n. o 2, a autorização de exportação deve indicar que o operador terá de fornecer estes elementos às autoridades aduaneiras ou a qualquer outra autoridade competente no ponto de saída do território aduaneiro da Comunidade e antes da partida da remessa.

Whereas these rules on application must also include, prior to exit from the Community territory and at sea ports and frontier points of destination of the products, a system of controls and the lodging of securities to ensure that the supply operation is properly conducted; whereas, furthermore, proof that the products concerned have been taken over by the Russian authorities is to be provided by way of a special take-over certificate;
Considerando que as normas de execução devem ainda incluir, antes da saída do território da Comunidade, assim como nos portos marítimos e postos fronteiriços de destino dos produtos, um sistema de controlo e a constituição de garantias para assegurar a boa execução do fornecimento; que, além de isso, a prova de que os produtos em causa foram tomados a cargo pelas autoridades russas deve ser produzida mediante um certificado especial de tomada a cargo;