What is the translation of " EXPLAINED IN THE TEXT " in Portuguese?

• explicado no texto
• explicados no texto

Examples of using Explained in the text in English and their translations into Portuguese

This row is explained in the text.
Esta carreira é explicada acima.

That's the context in which these methods are explained in the text.
Esse é o contexto no qual esses métodos são explicados no texto.

This row is explained in the text.
Esta carreira é explicada abaixo.

All the symbols contained in the images are adequately explained in the text.
Todos os símbolos contidos nas imagens são devidamente explicado no texto.

As we explained in the text, many Member States have not implemented this directive.
Como explicámos no texto, muitos Estados-Membros não aplicaram esta directiva.

A summary of this study is explained in the text below.
Um resumo desse estudo é exposto no texto abaixo.

She explained in the text what services might be rendered to the person with a $500,000 estate.
Ela explicou no texto que os serviços podem ser prestados à pessoa com uma mansão de US$ 500.000.

Tables, graphs, illustrations, photographs and maps should be referenced and explained in the text.
Os quadros, gráficos, ilustrações, fotografias e mapas devem aparecer catalogados e explicados no texto.

 What I mean is briefly explained in the text below that I have posted in some websites that published the news.
O que quero dizer está resumidamente explicado no texto abaixo que divulguei em alguns websites que publicaram a noticia.

Charts, diagrams, illustrations, photographs and maps should be referenced and explained in the text.
Quadros, gráficos, ilustrações, fotografias e mapas devem estar referenciados e explicados no corpo do texto.

As explained in the text on the problem of consciousness, 4 positive and negative experiences appeared in natural history because they favor the transmission of genetic information.
Como explicado no texto sobre o problema da consciência 4, experiências positivas e negativas apareceram na história natural porque elas favorecem a transmissão de informação genética.

Pictures, graphics, illustrations, photographs and maps must appear referenced and explained in the text.
Os quadros, gráficos, ilustrações, fotografias e mapas devem aparecer referenciados e explicados no texto.

Results disclosed in tables and charts must be explained in the text, but not literally reproduced.
Resultados apresentados em tabelas e gráficos devem ser comentados no texto, mas não reproduzidos literalmente.

The phase reversal after 1968 is associated with a predictable perturbation in the Sun's dynamics explained in the text.
A inversão de fase após 1968 está associada a uma perturbação previsível na dinâmica do Sol explicada no texto.

Importantly, we are aware of the limitations and difficulties of this experience, which are not explained in the text, although we would like to point them out, briefly, at this moment of conclusion.
É importante ressaltar que, apesar de não explicitarmos ao longo do texto, temos consciência dos limites e dificuldades dessa experiência, e gostaríamos de apontá-los, sinteticamente, nesse momento de conclusão.

The disruption involved in falsely yelling"fire" is actionable only as a violation of property rights in the manner explained in the text below.
O distúrbio envolvido em falsamente gritar"fogo!" é litigável somente enquanto uma violação dos direitos de propriedade da maneira exposta no texto a seguir.

As explained in the text, the figures in the"ICPs total" line is not the sum of the two figures above it, since some ICPs involve both student and teaching staff mobility.
Conforme referido no texto, o total indicado nas duas colunas não corresponde à soma do número referente à mobilidade de estudantes com o número referente à mobilidade de docentes, dado que alguns PIC incluem as duas actividades.

Only the first two(of a total three) selection rounds are shown. as explained in the text.
Os números referem se apenas aos dois primeiros(de um total de três) processos de avaliação, tal como explicado no texto.

We propose an association between linguistic concepts explained in the texts of latin authors and concepts of our theoretical support: the concepts of use, variation and change discussed by modern scholars were already present in the ancient manuals of rhetoric and grammar.
Propomos uma associação entre noções linguísticas explicitadas nos textos dos autores latinos e conceitos próprios de nosso suporte teórico: as concepções de uso, variação e mudança discutidas pelas correntes teóricas modernas já estavam presentes nos manuais de retórica e de gramática antigos.

All abbreviations must be defined in this footnote, even if they are explained in the text.
Todas as abreviações que apareçam na tabela devem ser explicadas nesta legenda, mesmo que sejam também explicadas no corpo do texto.

The way to gain conviction and valid inferential understanding of karma as explained in the texts is to rely on authority.
A forma de ganhar convicção e praticar o entendimento inferencial do carma, da maneira como ele está explicado nos textos, é confiando na autoridade.

Experimental results must only appear in Tables and Figures when these are absolutely necessary; they must be succinctly but completely explained in the text.
Os resultados experimentais podem ser apresentados em tabelas e figuras, apenas quando absolutamente necessário, e deve ser explicado de forma concisa, mas completa no texto.

Such companies were mentioned in the provisional Regulation only insofar as necessary for interpreting some aggregate indicators such as for example market shares or total production capacity. This was each time clearly explained in the text explaining each indicator concerned, in order to give a complete and correct assessment of the situation of the Community industry.
As referidas empresas foram mencionadas no regulamento provisório apenas na medida em que tal se afigurou necessário para interpretar alguns indicadores agregados, tais como, por exemplo, as partes de mercado ou a capacidade de produção total, o que foi claramente explicado no texto relativo a cada indicador, e apresentar desta forma uma avaliação completa e adequada da situação da indústria comunitária.

Having generated the aspiring states of bodhichitta, ever enhance them with many efforts; and, to be mindful of it in this and other lives too, thoroughly safeguard as well the trainings explained in the texts.
Tento gerado a aspiração de bodhichitta, fortaleça-a sempre com vários esforços e, para mantê-la em mente nesta e em outras vidas, proteja também o treinamento explicado nos textos.

In translating into concrete terms the priorities and timetable contained in the Amsterdam Treaty, the Action Plan reflects the general approach inherent in the concept of"freedom, security and justice" which, as it is explained in the text, are three notions closely interlinked:"maintaining the right balance between them must be the guiding thread for Union action.
A o traduzir em termos concretos as prioridades e o calendário previstos no Tratado de Amesterdão, o Plano de Acção reflecte a abordagem geral e a filosofia inerente ao conceito de" liberdade, segurança e justiça", as quais, como se explica no texto, são três noções intrinsecamente ligadas:" manter o equilíbrio entre estes conceitos deve constituir o fio condutor da acção da União.

Filled triangles mark initial phases of the torque cycle in the Sun's motion and empty triangles asymmetric phases in between explained in the text.
Os triângulos preenchidos marcam as fases iniciais do ciclo de torque no movimento do Sol e os triângulos vazios em fases assimétricas no meio explicadas no texto.

But how long this punishment will go on, and how it will be ended at last, are no doubt the subject of the post-apocalyptic scenario depicted in the vision Our Lady must have explained- in the text of the Third Secret we have yet to see.
Mas por quanto tempo permanecerá o castigo e como virá ele, por fim, a terminar será sem dúvida um tema do cenário pós--apocalíptico descrito na visão e que Nossa Senhora deverá ter explicado- no texto do Terceiro Segredo que ainda não nos foi dado a conhecer.

A relentless scrutiniser of the spirituality of pre-Columbian cultures, on different occasions he referred to the Mesoamerican myth of Quetzalcoatl, the man-snake who became a god, and also the great Pachakuti, the reformist of the Inca empire, who humanised that empire's social collective, as explained in the text"Humanism in different cultures" from the Russian intellectual Semenov.
Inquieto escrutador da espiritualidad das culturas precolombianas, em distintas oportunidades se referiu ao mito mesoamericano de Quetzalcoatl, o homem-serpente convertido em deus, como também ao grande Pachakuti, o renovador do estado Inca, que humanizou o coletivo social desse império, segundo se explica no texto*"O humanismo nas distintas culturas"* do intelectual russo Semenov.

Length of solar Cycle SCL(filled circles), maximum ionospheric electron density in respective 11-year sunspot cycle(plus signs), Northern Hemisphere Temperatures anomalies(empty triangles), and local temperature anomalies in San Miguel de Tucuman, Argentina(empty circles) show a significant covariation As explained in the text, the downward movement at the end of the SCL curve does not indicate that there is no longer any effect of solar activity on climate.
Comprimento do Ciclo solar SCL(círculos preenchidos), densidade eletrônica máxima ionosférica no respectivo ciclo de 11 anos(sinais positivos), Hemisfério Norte Anomalias de temperatura(triângulos vazios) e anomalias de temperatura locais em San Miguel de Tucuman, Argentina(círculos vazios) mostram uma covariância significativa Como explicado no texto, o movimento descendente no final da curva SCL não indica que não há mais algum efeito da atividade solar no clima.

This restructuring, the Bishops explain in the text, intends also to stimulate more collaboration between the Commissions and the clergy and laity.
A reestruturação, explicam os Bispos no texto, pretende estimular também uma maior colaboração entre as Comissões episcopais, o clero e o laicato.