What is the translation of " EXPLOITING THE SITUATION " in Portuguese?

• explorar a situação

Examples of using Exploiting the situation in English and their translations into Portuguese

Exploiting the situation.
A explorar a situação.

Said I was exploiting the situation.
Disse que eu estava a explorar a situação.

There's a difference between not suffering and exploiting the situation!
Há uma diferença entre não sofrer e explorar a situação.

They're just exploiting the situation for leverage.
Eles só estão a explorar a situação, para terem uma vantagem.

Let us not give anyone a stick with which to beat us, and let us not play into the hands of the anti-Europeans who are shamelessly exploiting the situation.
Não demos a ninguém o pau para nos baterem e não entremos no jogo dos anti europeus, que exploram vergonhosamente a situação.

You're exploiting the situation, you wanted to fool round, and do here what you were afraid to do in Rome!
Você está explorando a situação, voce queria divertir-se não? e aqui você faz o que estava amedrontado para fazer em Roma!

In the absence of government leadership on this issue, businesses and NGOs are filling the gaps-and exploiting the situation.
Com a ausência de liderança governamental nesta matéria, as empresas e as ONG estão a tentar tapar os buracos e a explorar a situação.

They're exploiting the situation, they're playing you two against each other, they're laughing at you, and it's making me sick!
Estão a explorar a situação, a pôr-vos uma contra a outra. Estão a divertir-se à vossa custa, e isso põe-me doente!

The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Na atual crise de refugiados, verificou-se a emergência de um discurso negativo e de ódio sobre os migrantes, sendo esta situação explorada pelos movimentos de extrema‑direita e no contexto de discursos populistas.

As you indicated, Berisha is exploiting the situation in Kosovo to the hilt in order to destabilise the situation in Albania too.
Conforme referiu, Berisha está a aproveitar-se ao extremo da situação no Kosovo para desestabilizar também a situação na Albânia.

It is true that Russia is exploiting the situation but it is equally clear that Russia's imperial interests would also find other justifications should the need arise.
É verdade que a Rússia está a aproveitar-se da situação mas é igualmente claro que os interesses imperiais da Rússia também encontrariam outras justificações se surgisse a necessidade.

Now I'm changing fighters and Brick Top's gonna exploit the situation.
Agora, vou mudar de pugilistas e o Cabeça de Tijolo vai explorar a situação.

The majority of employers ruthlessly exploited the situation.
A maioria dos empregadores explorou a situação de forma impiedosa.

This is exactly how OLAF exploits the situation.
É exactamente assim que o OLAF explora a situação.

After not long period, hackers will exploit the situation and get access to your system.
Depois de não longo período, hackers irão explorar a situação e obter acesso ao seu sistema.

It wasn'tjust men who exploited the situation they found themselves in- women did as well.
Não eram apenas os homens que se aproveitavam da sua situação- As mulheres também o faziam.

Idriss Déby exploited the situation after the rebel attack to quell the democratic opposition. The EU has become embroiled in this mess.
Idriss Déby explorou a situação após o ataque dos rebeldes, tendo aproveitado para atacar a oposição democrática, e a UE deixou-se envolver neste imbróglio.

When the two factions in Syracuse were exhausted by their war, the Carthaginians exploited the situation and besieged the city by land and sea.
Quando as duas facções em Siracusa já estavam exaustas por causa da guerra, os cartagineses aproveitaram da situação e cercaram a cidade com 50 000 soldados.

Preoccupied with this conflict, Nasr was unable to stop the outbreak and spread of the Abbasid Revolution, whose leader, Abu Muslim, exploited the situation to his advantage.
Preocupado com esse conflito, Nácer foi incapaz de parar a eclosão e propagação da Revolução Abássida, cujo líder, Abu Muslim, explorou a situação em sua vantagem.

Where the Council of Ministers resigned itself, Parliament exploited the situation for the benefit of democracy and human rights.
Na medida em que o Conselho de Ministros se resignou, o Parlamento Europeu aproveitou a situação em benefício da democracia e dos direitos do Homem.

MIAMI,-The Florida Cuban government could exploit the situation of the new measures of the Obama administration and eliminate customs restrictions preventing entry of satellite Internet access equipment and home communications equipment wireless routers and repeaters.
MIAMI,-O Governo Florida cubano poderia explorar a situação das novas medidas da administração Obama e eliminar restrições alfandegárias impedindo a entrada de equipamentos de acesso à Internet por satélite e as comunicações casa equipamentos roteadores e repetidores sem fio.

If we are to reject the proposition that‘the end justifies the means', then we must not exploit the situation that violent means have brought about in order to raise the question of our cherished aims.
Se queremos rejeitar o princípio segundo o qual"os fins justificam os meios", não podemos explorar uma situação que meios violentos colocaram na ordem do dia, apenas para discutir as nossas causas de estimação.

I know that Russia often exploits the situation, but if Ukraine fulfils its promises, then Russia will not be able to exploit the situation, because the investments in question will have been made in Ukraine.
Eu sei que a Rússia muitas vezes explora a situação, mas se a Ucrânia cumprir as suas promessas, nesse caso a Rússia não conseguirá explorar a situação, pois os investimentos em causa terão sido feitos na Ucrânia.

The wave of immigration into Europe, especially into certain Member States, and mainly my own country and those in the Mediterranean area, must be regulated and viewed as a common problem rather than a reason to make distinctions or actually exploit the situation by penalising countries that are already making so many sacrifices.
A onda de imigração com destino à Europa, especialmente a alguns Estados-Membros, e principalmente ao meu país e aos países da zona do Mediterrâneo, tem de ser regulamentada e vista como um problema comum em vez de um motivo para fazer distinções ou para, na realidade, explorar a situação penalizando países que já estão a fazer tantos sacrifícios.

Unless Hamas wants to exploit the situation.
A não ser que o Hamas queira explorar a situação.

Radicals are going to try to exploit the situation.
Os radicais vão tentar explorar a situação.

Godfather has a legit plan to exploit the situation.
O Chefão tem um plano porreiro para explorar a situação.

Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.
Alguns países têm tentado explorar a situação a seu favor.

We must do everything to deter anyone wishing to exploit the situation.
Devemos fazer tudo para que todos os que pretenderem aproveitar-se da situação de tal sejam, de igual modo, dissuadidos.

Since then she's been going around making wild allegations trying to exploit the situation.
Desde então, anda a fazer denúncias malucas, tentando explorar a situação.