What is the translation of " FIRST INSTANCE SHOULD " in Portuguese?

• primeira instância devia
• primeira instância deveria
• primeira instância deve

Examples of using First instance should in English and their translations into Portuguese

The applicant claims that the Court of First Instance should.
A recorrente pede que o Tribunal de Primeira Instância se digne.

The Court of First Instance should comprise a central division as well as local and regional divisions.
O Tribunal de Primeira Instância deve compreender uma divisão central bem como divisões locais e regionais.

The three arguments which the Commission maintains the Court of First Instance should have ruled inadmissible from.
Os três argumentos que, segundo a Comissão, o Tribunal de Primeira Instância devia, desde logo, ter julgado inadmissíveis.

That statement by the Court of First Instance should be understood in the light of other statements made previously in the judgment under appeal.
Esta afirmação do Tribunal de Primeira Instância deve ser interpretada à luz de outras afirmações feitas anteriormente no acórdão recorrido.

Second, La Poste submits that since that plea was new, the Court of First Instance should not in any event have examined it.
Em segundo lugar, a La Poste alega que, uma vez que se tratava de um fundamento novo, o Tribunal de Primeira Instância não deveria, em qualquer caso, tê-lo apreciado.

The Court of First Instance should have required Infront to prove the plausibility of such a factual situation and the probability of economic loss arising from the contested decision.
O Tribunal de Primeira Instância devia ter pedido à Infront que fizesse prova da plausibilidade dessa situação de facto e da probabilidade de um prejuízo económico resultante do acto controvertido.

Whereas the partial replacement of members of the Court of First Instance should take place for the period from 1 September 1998 to 31 August 2004;
Considerando que é conveniente proceder à renovação parcial do Tribunal de Primeira Instância pelo período compreendido entre 1 de Setembro de 1998 e 31 de Agosto de 2004;

In addition, the Court of First Instance should have constructed the progression of her career on the basis of the average time taken for promotion from one grade to another and taken account of pension rights she would have acquired in the event of recruitment.
Além disso, o Tribunal de Primeira Instância deveria ter reconstituído a progressão da sua carreira com base nos períodos médios de promoção de um grau a outro e ter em conta os direitos de pensão que teriam sido acumulados em caso de recrutamento.

On the other, these considerations are based on the legally incorrect view that the Court of First Instance should have annulled the contested decision on procedural grounds.
Por outro lado, estas considerações assentam na ideia juridicamente incorrecta de que o Tribunal de Primeira Instância devia ter anulado a decisão recorrida por razões formais.

The establishment of the Court of First Instance should improve the legal protection available to persons affected by Community law by making available a forum which is more specifically equipped for the examination of facts.
A criação do Tribunal de Primeira Instância deverá melhorar a protecção jurisdicional dos particulares, colocando à sua disposição uma instância mais especial mente preparada para examinar a matéria de facto.

The Martin report proposes approval of the proposal from the Council- which had originally been drafted by the Court of Justice- that the Court of First Instance should be able to hear cases with only one judge.
O relatório do senhor deputado Martin aponta para a aprovação de uma proposta do Conselho- cuja elaboração tem origem no Tribunal- para que o Tribunal de Primeira Instância possa decidir em formação de juiz singular.

The first President of the Court of First Instance should come from the Member State hosting the central division.
O primeiro Presidente do Tribunal de Primeira Instância deverá ser originário do Estado‑Membro onde fica sedeada a Divisão Central.

The appellants also submit that, since the Court of First Instance held that the Commission was bound to consider applications to build new vessels, the Court of First Instance should have determined those applications according to the applicable law.
Além disso, sustentam que, na medida em que o Tribunal de Primeira Instância considerou que a Comissão estava obrigada a examinar os pedidos de construção dos novos navios, o Tribunal de Primeira Instância deveria ter decidido sobre estes pedidos por força do direito aplicável.

The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
A Conferência considera conveniente que o Tribunal de Primeira Instância seja competente para conhecer deste tipo de litígios, de acordo com o disposto no artigo 168?-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia.

Accordingly, just as the Court has, in the context of an appeal, ruled that a plea alleging an incomplete examination of the facts was well founded, 55a plea alleging the absence of an examination of evidence by the Court of First Instance should, in my view, also be subject to review on the part of the Court.
Da mesma forma que o Tribunal de Justiça, no âmbito de um recurso, apreciou a procedência de um fundamento assente no exame incompleto dos factos 55, um fundamento assente na falta de exame de elementos de prova pelo Tribunal de Primeira Instância deve, em minha opinião, ser igualmente objecto de fiscalização pelo Tribunal de Justiça.

Therefore, in order to find that Kronofrance had locus standi, the Court of First Instance should have ascertained whether its position on the market was substantially affected.
Por conseguinte, a fim de verificar a legitimidade activa da Kronofrance, o Tribunal de Primeira Instância devia ter examinado se a sua posição no mercado era substancialmente afectada.

The Court of First Instance should thereby be relieved of a not insubstantial volume of cases(about 25% of the cases brought each year) and the Court of Justice relieved of hearing appeals relating to those cases about 10% of the cases brought each year.
O Tribunal de Primeira Instância será aliviado de um volume de contencioso não despiciendo(cerca de 25 % dos processos entrados anualmente) e o Tribunal de Justiça será aliviado dos recursos relativos ao referido contencioso cerca de 10 % dos processos entrados anualmente.

Accordingly, in order to find that Kronofrance had locus standi, the Court of First Instance should have ascertained whether its position on the relevant market was substantially affected.
Deste modo, para verificar se a Kronofrance tinha legitimidade processual activa, o Tribunal de Primeira Instância devia ter verificado se a sua posição no mercado em causa era afectada de modo substancial.

The Court of First Instance should take into account, first, the specific nature of the case, second, the nature of the damage suffered and the principle of procedural equality as regards the burden of proof and, third, the caselaw of the Court of Justice.
O Tribunal de Primeira Instância deve ter em conta, em primeiro lugar, a natureza especial do processo, em segundo, a natureza do prejuízo sofrido e o princípio processual da igualdade na repartição do ónus da prova e, em terceiro, a jurisprudência do Tribunal de Justiça.

By its sixth ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance should have classified the Commission's failure to call on the Customs Committee/Association Council as a fault.
Com o seu sexto fundamento, a recorrente critica o Tribunal de Primeira Instância por não ter qualificado como comportamento faltoso a não convocação do Comité Aduaneiro/Conselho de Associação pela Comissão.

The Court of First Instance should not therefore have stated, in paragraph 49 of the judgment under appeal, that, with their GIS, the Belgian authorities had equipped themselves with a checking instrument capable of providing relevant information going beyond the express obligations laid down in Article 6(2) of that regulation.
Assim, o Tribunal de Primeira Instância não podia afirmar, no n.o 49 do acórdão recorrido, que as autoridades belgas se tinham dotado, com o seu SIG, de um instrumento de controlo capaz de fornecer indicações pertinentes que excediam o que lhes o o expressamente era imposto pelo artigo 6.

All panels of the local and regional divisions and the central division of the Court of First Instance should guarantee the same high quality of work and the same high level of legal and technical expertise.
Todos os colectivos das divisões locais e regionais e da divisão central do Tribunal de Primeira Instância deverão assegurar o mesmo elevado nível de qualidade do trabalho e o mesmo elevado grau de competência jurídica e técnica.

Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act(in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
Por último, futuramente deveriam explorar-se ao máximo as possibilidades de criar secções especializadas de primeira instância, para permitir que o Tribunal decida em primeira instância com a maior brevidade possível e desempenhe, em segunda instância, da melhor forma e rapidamente, o seu papel uniformizador da jurisprudência e clarificador do direito comunitário originário e derivado.

In the final part of its defence, the Commission lodges a‘cross-appeal', in which it claims that the Court of First Instance should have ruled, first and foremost, that the fourth argument alleging infringement of the principle of equal treatment was inadmissible because it had been raised for the first time only in the reply.
Na parte final da sua contestação, a Comissão interpõe um«recurso subordinado» em que alega que o Tribunal de Primeira Instância devia ter julgado inadmissível, antes de mais, o quarto argumento relativo à violação do princípio da igualdade de tratamento, uma vez que este foi apresentado pela primeira vez na réplica.

The Commission goes on to maintain that the Court of First Instance should also have ruled that argument inadmissible in that it had been raised by the appellant for the first time in his reply in the proceedings at first instance paragraph 71 of the cross-appeal.
A Comissão sustenta, aliás, que o Tribunal de Primeira Instância devia também ter julgado tal argumento inadmissível por só ter sido invocado pelo recorrente na réplica apresentada em primeira instância n.o 71 da contestação.

The Commission contends that the Court of First Instance should have declared the argument inadmissible of its own motion, since it was put forward by the appellant for the first time only in his reply in the proceedings at first instance and is therefore a new argument.
Esta alega que o Tribunal de Primeira Instância deveria ter, ex officio, julgado inadmissível o argumento, uma vez que o mesmo apenas foi aduzido pelo recorrente na fase da réplica, no processo em primeira instância, pelo que se trata de um argumento novo.

The Commission maintains that the Court of First Instance should have declared inadmissible, of its own motion, the first, third and fourth arguments put forward in support of the part of the plea alleging infringement of the principle of equal treatment since those arguments were not raised at the pre-litigation stage.
A Comissão entende que o Tribunal de Primeira Instância deveria ter, ex officio, julgado inadmissíveis o primeiro, terceiro e quarto argumentos invocados para sustentar a vertente do fundamento relativa à violação do princípio da igualdade de tratamento, uma vez que os mesmos não foram aduzidos na fase pré-contenciosa.

The Commission then maintains that the Court of First Instance should also have ruled that the first, third and(again) fourth arguments were inadmissible, since they had not been presented in the administrative complaint lodged by the appellant before bringing proceedings before the Court of First Instance..
A Comissão sustenta seguidamente que o Tribunal de Primeira Instância devia também ter julgado inadmissíveis o primeiro, o terceiro e(mais uma vez) o quarto argumento, uma vez que os mesmos não foram apresentados no âmbito da reclamação administrativa apresentada pelo recorrente, antes de recorrer ao Tribunal de Primeira Instância..

It follows that the Court of First Instance made a substantive error in the assessment of the documents lodged at first instance, which should, according to settled caselaw, justify setting aside the judgment under appeal.
Daí decorre que o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro essencial na apreciação dos documentos apresentados em primeira instância, que, segundo jurisprudência assente, deve levar à anulação do acórdão recorrido.

The first instance of this use should be followed by a TM symbol:"for Android™.
A primeira ocorrência desse uso deve ser seguida por um símbolo de marca registrada:"para AndroidTM.