What is the translation of " FIRSTINSTANCE " in Portuguese?

• primeira instância

Examples of using Firstinstance in English and their translations into Portuguese

Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 2000.
Visitas de estudoao Tribunal de Justiga e ao Tribunal de PrimeiraInstäncia em 2000.

Followingthe decision of the Council, the Court of Justice referred to the Court of FirstInstance 451 pending cases, concerning a wide variety of subject-matters, butmany of which related to milk quotas.
Após a decisão do Conselho, o Tribunal de Justiça remeteu ao Tribunal de Primeira Instância 451 processos pendentes relativos às mais diversas matérias, sendo, no entanto, uma grande parte constituída por recursos interpostos no âmbito do contencioso relativo às quotas leiteiras.

Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance.
Colectânea da Jurisprudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância.

In its judgment in All Weather Sports Benelux BV\ Commission^ the Court of FirstInstance annulled an article of a Commission decision identifying a company as being liable for an infringement committed by another company and imposing a fine on it.
No seu acórdão de 28 de Abril(1), o Tribunal de Primeira Instância anulou um artigo de uma decisão da Comissão que havia imputado a uma empresa a infracção cometida por uma outra empresa, tendo sido aplicada uma coima à primeira..

Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 1996.
Β- Visitas de estudo ao Tribunal de Justiça e ao Tribunal de Primeira Instância em 1996.

Since1 January 1994 all the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance have been available in the nine Community languages on the day thatthey are delivered or, at the latest, within the following fortnight.
Desde 1 de Janeiro de 1994, todos os acórdãos do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância se encontram disponíveis nas nove línguas comunitárias, no próprio dia em que são proferidos, ou, o mais tardar, nos quinze dias subsequentes.

In 1994 the first stageof enlargementof the jurisdiction of the Court of FirstInstance was completed.
Em 1994, completou-se o primeiro alargamento das competências do Tribunal de Primeira Instância.

Beyond their strictly judicial activity, the Court of Justice and the Court of FirstInstance drew up a discussionpaper entitled"The Future of the Judicial Systemof the European Union(Proposalsand Reflections)" which was submitted to the Council of Ministers of Justice in May 1999.
Para além da sua actividade estritamente jurisdicional o Tribunal de Justiça e o Tribunal de Primeira Instância elaboraram um«Documento de reflexão sobre o futuro do sistema jurisdicional da União Europeia», apresentado ao Conselho de Ministros da Justiça em Maio de 1999.

Formal sitting on the occasion of thedeparture of JudgeDonal P.M. Barrington and of the entry into office of Mr John D. Cooke as judge at the Court of FirstInstance.
Audiência solene por ocasião da partida do juiz Donai P. M. Barrington e da entrada em funções de John D. Cooke como juiz no Tribunal de Primeira Instância.

In its judgment in the foreign Eurocheques in France cases' the Court of FirstInstance reduced the fine imposed on the Groupement des Cartes Bancaires CB on theground that the Commission had not established that the Helsinki Agreement had eliminated all competition between the members of the Groupement.
No seu acórdão«eurocheques estrangeiros em França»('), o Tribunal de Primeira Instância reduziu a coima aplicada ao Groupement des cartes bancaires«CB» devido ao facto de a Comissão não ter provado que o acordo de Helsínquia havia totalmente eliminado a concorrência entre os membros do Groupement.

Meetings and visits Official visits to the Court in 1990Study visits to the Court of Justice andthe Court of FirstInstance during 1990.
A Encontros e visitas Visitas oficiais ao Tribunal em 1990 Visitas de estudo ao Tribunal de Justiça e ao Tribunal de Primeira Instância durante o ano de 1990.

The main point of interest in Tetra Pak IP is the confirmation by the Court of FirstInstance of the fact that abuses of dominant positions may be found to exist in marketswhere an undertaking is not dominant, provided there are close links between those markets and the market in which the undertaking is dominant.
O principal interesse do acórdão Tetra Pak II(') reside no facto do Tribunal de Primeira Instância ter confirmado que se podem verificar abusos de posição dominante em mercados onde uma empresa não é dominante, desde que existam conexões estreitas entre esses mercados e o mercado em que a empresa é dominante.

In itsjudgmentof1 June 1994(Case C- I 36 1 92 P), the Court of Justice dismissedtheappeal brought by the Commission against the judgment of the Court of FirstInstance.
O Tribunal de Justiça, por acórdão de 1 de Junho de 1994(processo C-136/92 P), negou provimento ao recurso da Comissão contra o acórdão do Tribunal de Primeira Instância.

By virtue of Article 3(3) of the Decision of 24 October 1988,the Council hadundertaken to re-examine, after two years of operation of the Court of FirstInstance and in the light of experience, in particular regarding the development ofthe case-law, the proposal by the Court of Justice to give the Court of FirstInstance competence to exercise certain jurisdiction.
Nos termos do artigo 3.", n." 3, da referida decisão de 24 de Outubro de 1988, o Conselho tinha-se comprometido a reexaminar, após dois anos de funcionamento do Tribunal de Primeira Instância e tendo em conta a experiência adquirida e, designadamente, a evolução da jurisprudência, a proposta do Tribunal de Justiça referente à atribuição de determinadas competências ao Tribunal de Primeira Instância.

Formal sitting: departure of Sir Gordon Slynn, entry into officeas judge at the Court of Justice of Mr David Alexander Ogilvy Edward and entry into office as judge at the Court of FirstInstance of Mr Christopher Bellamy.
Audiência solene por ocasião da despedida de Sir Gordon Slynn e da tomada de posse dos juízes David Alexander Ogilvy Edward e Christopher Bellamy, respectivamente, no Tribunal de Justiça e no Tribunal de Primeira Instância.

Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still havinggovernment debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the firstinstance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value;other Member States should ensure a sufficient reduction in the debt ratio to furtherstrengthen public finance in view of the costs of ageing, including higher age-related spending.
Garantir uma maior redução dos rácios da dívida pública; os Estados-Membros que aindaapresentam rácios de dívida pública superiores ao valor de referência de 60 % do PIB, deverão, em primeiro lugar, atingir um ritmo satisfatório de redução da mesma até este valor; osrestantes Estados-Membros deverão assegurar uma redução suficiente deste rácio para reforçaras finanças públicas com vista a dar resposta às despesas decorrentes do envelhecimento dapopulação, nomeadamente às despesas associadas às idades mais avançadas. Conceber.

The Commission's interpretation of Articles 1 and 5with respect to the notion of undertakings concerned iswithout prejudice to the interpretation which may begiven by the Court of Justice or by the Court of FirstInstance of the European Communities.
A interpreução da Comissão dos artigos 1? e 5?, no que respeiu ao conceito de empresas em causa, não prejudica qualquer interpreução eventual do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância das Comu nidades Europeias.

I could not find a better quotation to describein a few words your work at the Court than that of the Danish artist who createdthe paintings hung on the walls of one of the Court rooms of the Court of FirstInstance:'With love and justice-a united Europe.
Não poderia encontrar melhor citação para descrever em poucas palavras o seu trabalho no Tribunal de Justiça do que a do artista dinamarquês que pintou os quadros que se encontram nas paredes de uma das salas de audiência do Tribunal de Primeira Instância:«Com amor e justiça- uma Europa unida».

In performing his duties the Hearing Officer shallsee to it that the rights of the defence are respected, whiletaking account of the need for effective application of thecompetition rules in accordance with the regulations inforce and the principles laid down by the Court of FirstInstance and the Court of Justice.
No exercício das suas funções, o conselheiro auditor velará pelo respeito dos direitos da defesa, tendo em conta a necessidade de uma aplicação eficaz das regras da concorrência, em conformidade com os regulamentos em vigor e com os princípios estabelecidos pelo Tribunal de Primeira Instância e pelo Tribunal de Justiça.

Born L948; Inspector at the Treasury; Junior Member and subsequentlyMember of the Conseil d'Etat; Legal Adviser to several ministers;Lecturer in a number of French professionalcolleges and institutesof of higher education;Legal Secretary at the Court of Justice; Head of Legal Department, Cr6dit Lyonnais; President of the Association Europ6ennepour le Droit Bancaireet Financier(AEDBF); Judge at the Court of FirstInstance since 1 September 1989.
Nascido em 1948; inspector do Tesouro; auditore, posteriormente, juiz no Conseil d'État; consultor jurídico junto de diversos ministros: professor associado em diversas escolas superiores e encarregado de cursos em diferentes institutos universitários; referendário no Tribunal de Justiça; director dos Serviços Jurídicos do Crédit lyonnais; presidente honorário da Association européenne pour le droit bancaire et financier; juiz no Tribunal de Primeira Instância, desde 1 de Setembro de 1989.

Born 1938; Magistrate, Land Nordrhein-Westfalen, Official at the Ministry of Justice(Department of Community Law and Human Rights);Assistant in the office of the Danish member of the Commission andsubsequentlyin DG III(internal market); Head of the department dealingwith supplementary penalties in the Federal Ministry of Justice; Principalof the Minister's Office, final post; Director(Ministerialdirigent) of anunder-deparfment dealing with criminal law; Judge at the Court of FirstInstance since 1 September 1989.
Nascido em 1938; magistrado no Land da Renânia do Norte-Vestefália, funcionário do Ministério da Justiça( Divisão do Direito Comunitário e dos Direitos do Homem); colaborador no gabinete do comissário dinamarquês da Comissão e, em seguida, na DG III( Mercado Interno); chefe de um serviço penal no Ministério Federal da Justiça; chefe de gabinete do ministro; último cargo: director( Ministerialdirigent) de uma subdirecção penal; juiz no Tribunal de Primeira Instância, desde 1 de Setembro de 1989.