What is the translation of " FIRSTINSTANCE " in Spanish?

• primera instancia

Examples of using Firstinstance in English and their translations into Spanish

Instanz in firstinstance cases.
En los casos de primera instancia.

An appeal is the legal remedy open to both sides against decisions of firstinstance courts.
La apelación es el recurso legal disponible para ambas partes contra las decisiones de los tribunales de primera instancia.

It makes the firstinstance decision.
Este órgano toma la decisión en primera instancia.

Proceedings for the offences defined in paragraph 1 shall be the responsibility of firstinstance courts.
Los procesos relativos a los delitos definidos en el párrafo 1 serán responsabilidad de los tribunales de primera instancia.

It was expected that the firstinstance convictions would be appealed.
Se espera la interposición de recurso contra las condenas de primera instancia.

The proceedings were resumed on 20 February 2001 and the sentence of the firstinstance court was confirmed.
El procedimiento se reanudó el 20 de febrero de 2001 y la sentencia del tribunal de primera instancia fue confirmada.

Number of firstinstance decisions 8(eight) in total, out of which 6(six) sentencing verdicts and 2(two) acquittals.
Número de decisiones de primera instancia: 8(ocho) en total, de las cuales 6(seis) fueron veredictos condenatorios y 2(dos), absoluciones.

They exercise civil law jurisdiction solely as firstinstance courts and by way of a single judge.
Estos tribunales ejercen la jurisdicción civil únicamente como tribunales de primera instancia y mediante un juez único.

The proceedings concerning the offences defined in paragraphs 1 and 2 shall be the responsibility of firstinstance courts.
Los procesos relativos a los delitos definidos en los párrafos 1 y 2 serán responsabilidad de los tribunales de primera instancia.

According to the documentation of the firstinstance court, the lot is located in an area governed by the decree on special land use conditions.
Según la documentación del tribunal de primera instancia, la parcela se encuentra en un área afectada por un decreto que impone condiciones especiales a la utilización del suelo.

An appeal was lodged to the Appeal Council against 66 decisions on expulsion, and firstinstance decisions were confirmed in 52 proceedings.
En 66 de esos casos se recurrió ante el Consejo de Apelación, y las decisiones adoptadas en primera instancia fueron confirmadas en 52 casos.

The firstinstance disciplinary commission punished five of these police officers by transfer to other posts for a limited period of time, and one was punished by a fine.
La comisión disciplinaria en primera instancia sancionó a cinco de esos agentes con el traslado a otros puestos durante un período limitado, y se impuso al otro agente el pago de una multa.

Besides these requirements, the frequent case is that the detained persons address to them because of duration of the criminal procedure and sluggishness in making the firstinstance decisions etc.
Aparte de esas exigencias, las personas detenidas suelen acudir a ellos por la duración del procedimiento penal y la lentitud en la adopción de las decisiones en primera instancia, entre otras cosas.

Firstinstance decisions were issued in 10 cases against 11 accused, whilst 9 cases against 10 accused were completed by issuing legally binding verdicts.
Se dictaron decisiones de primera instancia en 10 casos contra 11 acusados, mientras que concluyeron los procedimientos en 9 casos en los que se pronunciaron veredictos jurídicamente vinculantes contra 10 acusados.

It may rescind the judgement and refer the legal matter back to the firstinstance court for a new hearing and decision, or it may itself take a decision on the matter by way of reform.
Este último puede rescindir la sentencia y devolver el asunto al tribunal de primera instancia para una nueva audiencia y decisión, o puede adoptar él mismo una decisión sobre el asunto por medio de reforma.

Up to an amount in dispute of Euro10,000 and in the legal matters defined by law(for example, familylaw or rentlaw matters, see article 49 of the Jurisdictional Regulations) the local courts have firstinstance competences.
Los tribunales locales tienen competencias de primera instancia en los diferendos económicos hasta una cantidad de 10.000 euros y en los asuntos legales definidos por la ley por ejemplo legislación de familia o asuntos de renta; véase el artículo 49 del Reglamento Jurisdiccional.

The higher regional courts are only courts of appeal for the firstinstance courts and, as a matter of principle, they decide by way of a panel of three judges, headed by a president of the panel.
Los tribunales regionales superiores son tribunales de apelación únicamente para los tribunales de primera instancia y, como cuestión de principio, las decisiones las toma un panel de tres jueces presidido por uno de ellos.

The lodging of complaints for nullity and appeals must be announced within three days of the pronouncement of the court decision; if the accused was not present, and thereafter as of the handing down of the decision of the firstinstance court.
La presentación de solicitudes de anulación y apelaciones debe anunciarse en un plazo de tres días desde el pronunciamiento de la decisión del tribunal, si el imputado no estaba presente, y posteriormente dentro de los tres días desde la recepción de la decisión del tribunal de primera instancia.

The European Convention on Human Rights requires that legal bases be established for holding asylum-seekers at airports, and that the firstinstance decisions communicated to such persons there be subject to judicial supervision.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos exige que haya fundamentos jurídicos para que se pueda retener a una persona en el aeropuerto, y que las decisiones de primera instancia que se notifiquen en ese lugar sean sometidas a control judicial.

A trial took place before a firstinstance tribunal on 14 June 1995, with judgement of conviction delivered on 16 June 1995, and the judgement was affirmed by the Provincial High Court on 20 November 1995.
El 14 de junio de 1995 se celebró el juicio ante un tribunal de primera instancia que declaró culpable al acusado el 16 de junio de 1995, y el 20 de noviembre de 1995 el Tribunal Superior Provincial confirmó la sentencia.

In the cases of Paul Schäfer and the murder of Tucapel Jiménez, for instance, which concerned serious crimes, the firstinstance sentences had been significantly reduced by the Court of Appeal. Might that suggest that there were shortcomings in the law?
Así ha ocurrido en los casos de Paul Schäfer o el asesinato de Tucapel Jiménez, que, a pesar de ser asuntos muy graves, el Tribunal de Apelación ha reducido considerablemente las penas dictadas en primera instancia.¿Podría ser que hubiera lagunas en la ley?

A juvenile panel in the firstinstance procedure consists of three members: a judge for juveniles and two jury-judges, who should be professors, teachers, psychologists, youth counsellors or similar, with experience in educating young people.
En el proceso de primera instancia un tribunal de menores está integrado por tres miembros: un juez de menores y un jurado de dos jueces, que deben ser profesores, maestros, psicólogos, orientadores u otros profesionales con experiencia en la educación de jóvenes.

Detention is ordered against a person for whom there exists a reasonable doubt that he/she has committed a criminal offence punishable with 20 years in prison or with a severer penalty, as well as against an accused person sentenced by a court of the firstinstance to 5 years in prison or to a severer penalty provided he/she is not already detained.
La orden recae en una persona sobre quien hay sospechas razonables de que ha cometido un delito punible con una pena mínima de 20 años de prisión, y contra un acusado sentenciado por un tribunal de primera instancia a una pena mínima de 5 años de prisión, a condición de que ya no esté encarcelado.

During the year 2004, all courts of firstinstance and municipal courts had in total 1.272 682 cases, of which 19 courts of firstinstance in RS had 291.754 cases and the 27 municipal courts in FBiH had 622.862 cases.
En 2004 los tribunales de primera instancia y municipales tuvieron 1.272.682 causas en trámite, de las cuales 291.754 se estaban examinando en 19 tribunales de primera instancia de la República Srpska y 622.862 en 27 tribunales municipales de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

The Criminal department solved 1.059 cases of total received 1.152 cases, as follows: 294 cases for the prejudgement procedures(Kpp), 195 cases for prejudgement interrogation(Kps), 126 of the firstinstance criminal cases(K), 5 cases in criminal procedures against persons under age(Km), 62 cases of extradition(Ex), 5 cases of witnesses protection(Zsv), 287 cases of out of trial(Kv), and 49 cases Ix.
La Sala Penal despachó 1.059 causas de las 1.152 recibidas según el siguiente detalle: 294 procedimientos preliminares(Kpp), 195 interrogatorios preliminares(Kps), 126 procesos penales de primera instancia(K), 5 procesos penales contra menores(Km), 62 extradiciones(Ex), 5 peticiones de protección de testigos(Zsv), 287 arreglos extrajudiciales(Kv) y 49 causas de otro tipo Ix.

According to this case, the firstinstance consumer protection authority detected an advertisement for a striptease bar on an advertising facility in a public area showing two women wearing underwear in a suggestive pose.
Según ese fallo, la autoridad encargada en primera instancia de la protección de los consumidores encontró un anuncio publicitario de un bar de striptease en el que aparecían dos mujeres en ropa interior y en una postura sugerente en un soporte publicitario situado en zonas públicas.

It is obvious that the newest amendments to the Law on Courts and the Law on Administrative Disputes will contribute to the unburdening of the SC FBiH work on the firstinstance cases of the administrative disputes, which will enable them to direct their personal potentials toward solving the cases and the cases backlog in other departments.
Evidentemente, las enmiendas introducidas recientemente en la Ley de tribunales y la Ley de contenciosos-administrativos contribuirán a aligerar la carga de trabajo de los contenciosos-administrativos de primera instancia en el Tribunal Supremo de la Federación de Bosnia y Herzegovina, lo que le permitirá despachar causas de otras Salas y reducir el atraso acumulado en esas otras Salas.

In proceedings involving a constitutional complaint by an individual who has been refused asylum in the Republic of Slovenia, the Constitutional Court initiated a procedure for the review of the constitutionality of the second subparagraph of paragraph 2 of article 40 of the Asylum Act(Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 61/99) which, in contradiction of the right to legal remedy, excludes any possibility of appeal against the ruling of the firstinstance court.
En un proceso relativo a una denuncia constitucional presentada por un particular por haber se le negado asilo en la República de Eslovenia, el Tribunal Constitucional inició un procedimiento para la revisión de la constitucionalidad de el segundo subpárrafo de el párrafo 2 de el artículo 40 de la Ley de asilo( Boletín Oficial de la República de Eslovenia, Nº 61/99) que, en contradicción con el derecho a presentar recurso jurídico, excluye toda posibilidad de apelación contra el fallo de el tribunal de primera instancia.

Whenever the prison director does not stop deplorable conditions, these must be eliminated by the supervisory authorities the presidents of firstinstance criminal courts acting as supervisory enforcement bodies for prisons attached to and/or the Federal Ministry of Justice as supreme enforcement body for prisons and correctional institutions.
En los casos en que el director no ponga fin a condiciones deplorables, éstas deberán ser eliminadas por las autoridades de supervisión los presidentes de los tribunales penales de primera instancia, en su calidad de órganos de supervisión de la ejecución de las condenas en las cárceles conexas, y/o el Ministerio Federal de Justicia, en su calidad de órgano supremo de ejecución de las condenas en las cárceles y las instituciones correccionales.

It is especially through cooperation with the intervention centre for persons affected by trafficking in women, which has been in operation in Vienna since 1998, and the firstinstance alienpolice authorities that victims of trafficking in human beings are granted residence permits in keeping with the current legal basis(art. 10(4) of the 1997 Aliens Act) and that individual solutions are sought.
Las víctimas de la trata de seres humanos obtienen permisos de residencia de conformidad con la legislación vigente(párrafo 4 del artículo 10 de la Ley de extranjería de 1997) y se trata de encontrar soluciones individuales mediante, especialmente, la cooperación con el centro de intervención para las personas afectadas por la trata de mujeres, establecido en Viena en 1998, y las autoridades de extranjería de primera instancia.

How to use "firstinstance" in an English sentence

Therefore, after the assignment statement, firstInstance and secondInstance end up referring to the same instance on the heap.

Secondarily we may regard it as David's language, but in the firstinstance a greater than David is here.

The firstInstance and instanceCount parameters choose the range of instances that will be used by subsequent calls to IPrimitiveRenderer.

Therefore, when you change secondInstance.TheValue, you also change firstInstance.TheValue, since firstInstance and secondInstance now refer to the same object.

This time, the assignment statement at Line A (firstInstance = secondInstance) changes the value stored in the firstInstance structure.

Our efforts in the firstinstance would not be directed towards attracting to Australia what I may term city labourers.

In the firstinstance please call NIGEL BARKER our Club Membership Chairman on 605112205 or use the contact box provided here.

The two companies both announced on June 26 that they had received the firstinstance judgment by Nanning Intermediate People's Court.

The application entered the European phase in December 1997, and the firstinstance decision refusing the application was dispatched in September 2010.

In the case of the reference type (where AType is declared as a class), firstInstance refers to the object on the heap.

How to use "primera instancia" in a Spanish sentence

Sentencia Juzgado Primera Instancia 1 Mataro Sentencia Juzgado Primera Instancia 1 Mataro (04/07/2016).

"La primera instancia fue bastante virtual.

181/1995 del Juzgado de Primera Instancia núm.

ARTÍCULO 127Tribunales de Primera Instancia Los Tribunales de Primera Instancia Marítimos son unipersonales.

"En primera instancia deploramos estas actuaciones.

Tomarás una primera instancia otras veces.

324/94 del Juzgado de Primera Instancia núm.

El Juzgado de primera instancia Primera Instancia núm.

059 en los 117 Juzgados de primera instancia y primera instancia e instrucción.

Los Juzgados de Primera Instancia dictaron 436.