What is the translation of " FLUENT IN THE LANGUAGE " in Portuguese?

• fluente na língua
• fluente no idioma
• fluentes na língua

Examples of using Fluent in the language in English and their translations into Portuguese

You are fluent in the language.
Tens uma linguagem fluente.

It is rare to find people who are truly fluent in the language.
Com isso é possível facilmente ver pessoas falando no idioma.

You are fluent in the language.
Você tem uma linguagem fluente.

Despite this, most of the Bagvalal are supportive towards the language, and around 30~50% of children are fluent in the language.
Apesar disso tudo, muitos dos Bagvalal defendem a língua e entre 30 e 50% das crianças são fluentes na língua nativa.

I mean, you are positively fluent in the language of love.
Quero dizer, sois fluente na língua do amor.

At the age of six, she moved to Chicago with her family, where in less than three months she was fluent in the language.
Com a idade de seis anos, ela mudou-se para Chicago, Estados Unidos com sua família, onde, em menos de três meses, ela era fluente na Língua inglesa.

She became fluent in the language of the native people.
Era fluente no tupi antigo falado pelos indígenas.

Ideally, you will have a good knowledge of written English, and obviously you will need to be fluent in the language you are translating to.
Idealmente, você deverá possuir um bom conhecimento de Inglês escrito, e obviamente, precisará ser fluente no idioma para o qual está traduzindo.

Without realizing it, we're fluent in the language of pictures, says illustrator Christoph Niemann.
Sem perceber, somos fluentes na linguagem das imagens, diz o ilustrador Christoph Niemann.

Ideally, you will have a good knowledge of written English, and obviously you will need to be fluent in the language you are translating to.
Idealmente, você deverá possuir bons conhecimentos de Inglês escrito, e obviamente necessitará ser fluente na língua para a qual estiver traduzindo.

We want members of our immigrant communities to become fluent in the language of the host country and I welcome the proposals to achieve that in this report.
Dam a falar fluentemente a língua do país de acolhimento e saúdo as propostas apresentadas neste relatório com o propósito de atingir tal objectivo.

If you write in English or Spanish, and neither is their mother language, have the document to a colleague fluent in the language appropriate to the case.
Se você escrever em inglês ou espanhol, e nenhuma é a sua língua materna, solicite a revisão do documento a um colega que seja fluente no idioma correspondente.

In the translation phase, it was essential to use a translator fluent in the languages involved English and Portuguese, who understood the purpose of the questionnaire and the rationale for its design.
Na fase de tradução, foi fundamental recorrer a um tradutor fluente nas línguas em causa inglês e português, bem como que compreendesse o objetivo do questionário e a lógica subjacente à sua concepção.

They also have to provide effective communication with refugees and migrants whose families at least might not be fluent in the language of the country they have come to settle.
Eles também têm que fornecer uma comunicação eficaz com os refugiados e migrantes cujas famílias pelo menos podem não ser fluentes na língua do país têm vindo a resolver.

If you are not fluent in the language you are reading, please visit the website of the Great Place to Work® affiliate in the country in which the language is spoken in which you are most comfortable.
Se você não é fluente na língua em que está a ler, por favor visite o site do Great Place to Work® da filial no país em que a língua falada é a em que você está mais confortável.

If nothing else it should be somebody fluent in the language the message was given in.
Pelo menos deve ser alguém que domine a linguagem da mensagem.

It would be very helpful if you could get other people to look over your translation and double check it first, since it is unlikely that the person committing it will be fluent in the language.
Seria muito útil se você conseguir outras pessoas para checar sua tradução primeiro, já que é improvável que a pessoa que irá fazer o commit seja fluente no idioma.

It is important to emphasize that the lawyer preparing the Will must be fluent in the language that the testator understands.
É importante enfatizar que o advogado encarregado de elaborar o testamento deve ser fluente no idioma falado e compreendido pelo testador.

The Salamantinos(people from Salamanca) have the purest spanish accent, so make sure to head out for tapas and cañas(beer) like a true spaniard, and soon enough you will be fluent in the language.
Os salmantinos(pessoas de Salamanca) tem o mais puro sotaque espanhol, então certifique-se de cabeça para fora para tapas e cañas(cerveja), como um verdadeiro espanhol, e em breve você vai ser fluente na língua.

Benedict Anderson argued that anti-colonial nationalism is grounded in the experience of literate and bilingual indigenous intellectuals fluent in the language of the imperial power, schooled in its"national" history, and staffing the colonial administrative cadres up to but not including its highest levels.
Segundo Benedict Anderson, o nacionalismo anticolonial se baseia na experiência de intelectuais indígenas- alfabetizados e fluentes na língua da metrópole, educados segundo sua história"nacional"- e do quadro de pessoal administrativo da colônia exceto os seus níveis mais elevados.

Added to this process, there is the need to take the students to some space other than the classroom to learn school subjects in Libras if there are any teachers fluent in the language.
Soma-se a tal processo, a necessidade do deslocamento dos alunos a um espaço distinto ao da sala de aula para a aprendizagem dos conteúdos escolares em Libras caso haja professores fluentes na língua.

The first step, initial translation, was performed by two individuals fluent in the language of the original scale that independently translated it into Portuguese: one translator T1 that was not from the health field professor of the House of British Culture of the Federal University of Ceará and the other T2 that was a health professional Master's student in public health, with fluency in English.
A primeira etapa, tradução inicial, foi realizada por dois indivíduos dominantes do idioma original da escala e traduzida de forma independente para a língua portuguesa: um tradutor T1 que não era da área de saúde professor da Casa de Cultura Britânica da Universidade Federal do Ceará e outra foi realizada por um segundo tradutor T2 que é um profissional de saúde estudante do curso de mestrado em saúde pública, com fluência em inglês.

Nicholas's mother had prevented their neighbours and servants speaking Cornish to him, so he only became fluent in the language when he needed it for business with fishermen.
A mãe de Nicolas proibia seus vizinhos e empregados de falar Córnico com ele; por isso, ele só se tornou fluente no idioma quando precisou para os negócios com os pescadores.

The instrument was translated to Portuguese and back-translated by three Psychology professionals, who were experts on the subject- two Portuguese and one Brazilian- and back-translated to English by an expert who was fluent in the language.
O instrumento foi traduzido para a língua portuguesa por três profissionais de psicologia, especialistas na temática- dois portugueses e um brasileiro- e retrovertida para o inglês por um especialista fluente na língua inglesa.

Their lyrics are mainly in Korean but there are often English parts, written and rapped by Tablo, who is fluent in the language having grown up in the USA.
A maioria das letras está em coreano, mas frequentemente aparecem partes em inglês, raps escritos e realizados por Tablo, que é fluente em inglês por ter crescido nos EUA.

It would be very helpful if you could get other people to look over your translation and double check it first, since it is unlikely that the person committing it will be fluent in the language.
Seria muito útil se você conseguisse outras pessoas para revisar a sua tradução antes de submetê-la, uma vez que é improvável que a pessoa que irá disponibilizá-la no repositório seja fluente no seu idoma.

This phase involved participation of the three translators. The first translator T1 was a nurse with stricto sensu training equivalent to specialization, doctorate level in Public Health in a Spanish-speaking country, fluent in the language, with knowledge on the specific terms of the document, and aware of the study objectives.
Nesta fase, o primeiro tradutor T1 foi uma enfermeira com formação stricto sensu, nível doutorado em Saúde Pública em país de língua espanhola, com fluência na língua e conhecedora dos termos específicos do documento, que tinha ciência dos objetivos da pesquisa.

In order to have a well-run arbitration procedure, with little risk of an arbitration award being overturned before a State court after being rendered, it is important to choose an arbitrator with significant experience in arbitration procedure and law, along with relevant expertise in the matter in dispute, who does not have a conflict of interests, and who is fully fluent in the language of the arbitration.
A fim de ter um procedimento de arbitragem bem administrada, com pouco risco de uma decisão arbitral ser anulada antes de um tribunal estadual depois de ser processado, é importante escolher um árbitro com experiência significativa no procedimento de arbitragem e leis, juntamente com conhecimentos especializados no assunto em disputa, que não tem um conflito de interesses, e que é totalmente fluente na língua da arbitragem.

Besides that, in all the villages of the Park, children and young people born of interethnic marriages customarily are fluent in the languages of both their parents.
Além disso, em todas as aldeias do Parque, crianças e jovens que são fruto de casamentos interétnicos costumam dominar ambas as línguas dos pais.

For instance, an article that is not published in English cannot readily be perused by the entire scientific community; instead, access to this article is restricted to researchers fluent in the language in which the article is published.
Um artigo publicado em outro idioma, que não o inglês, não é vislumbrado por toda a comunidade científica, deixando-o restrito a autores com domínio do idioma em que foi publicado.