What is the translation of " INTERTEXT " in Portuguese?

• intertexto

Examples of using Intertext in English and their translations into Portuguese

Then, we pointed out the high degree of abstraction that the"factless autobiography" intertext presents.
Destacou-se, então, o alto grau de abstração que o intertexto da"autobiografia sem fatos" conduz.

While the intertext has the semiosphere as a reference system,"intratext" refers to the microsystem of the author's text.
Enquanto o intertexto tem a semiosfera como sistema de referência, o intratexto se refere ao microssistema do macrotexto do autor.

The German poet and playwright Bertolt Brecht(1898-1956), in the poem called Intertext, says much about the indifferent of all orders who refuse to be in solidarity.
O poeta e dramaturgo alemão Bertolt Brecht(1898-1956), no poema chamado Intertexto, diz muito sobre os indiferentes de toda ordem que se recusam a ser solidários.

It is also very important to remember that the reader has a textual memory, because that determines the possibility to grasp the presence of other's text(intertext) within the declared author's text.
É de suma importância recordar que o leitor também tem memória textual, porque esta determina a possibilidade de notar a presença de texto de outros(intertexto) dentro do texto do autor.

There are several authors who, in the history of literature, enjoyed the intertext in their productions and not a few of these mention the biblical text in such a way.
Vários são os autores que, ao longo da história da literatura, usufruíram do intertexto em suas produções e não poucos desses mencionam o texto bíblico de tal forma.

The intertext is A an intermediate phase of the translation activity in which the prototext, although not completely transformed into the translated text, begins to take shape B a text inserted between other texts C the whole of intertextual references D an intermediate text 108.
O intertexto é: A uma fase intermediária da atividade tradutiva, na qual o original, embora não tenha sido ainda convertido por completo em texto traduzido, começa a tomar forma B um texto inserido em outros textos C o conjunto de referências intertextuais D um texto intermediário 108.

From this analysis, we discuss both the concepts of context and completeness of meaning, by presenting both the concepts of intertext and saturation in the enunciative event.
A partir dessa análise, discutimos os conceitos de contexto e de completude do sentido, apresentando os conceitos de intertexto e saturação no acontecimento enunciativo.

The more elaborate and precise the use of intertext, more command of the language the subject demonstrates, deserving, therefore, attention and study to understand this phenomenon.
Quanto mais elaborado e preciso for o uso do intertexto, mais domínio da língua/linguagem o sujeito demonstra, merecendo, por isso mesmo, atenção e estudo para compreensão desse fenômeno.

The author, however, from Bakhtin's notion of dialogism, goes even further by considering that every text is an intertext in a succession of texts already written or yet to be written.
A autora, no entanto, a partir da noção bakhtiniana de dialogismo, ainda vai mais longe ao considerar que todo texto constitui um intertexto numa sucessão de textos já escritos ou que ainda serão escritos.

As a theoretical basis for the study, the following theories of intertextuality will be used: dialogism and intertext as presented by the russian philosopher mikhail bakhtin; transtextuality as discussed by the french critic gérard genette.
São utilizadas, como base teórica deste trabalho, as seguintes teorias referentes à intertextualidade: o dialogismo e o intertexto, apresentados pelo filósofo russo, mikhail bakhtin(1979, 2008); a intertextualidade, de acordo com a estudiosa búlgara, julia kristeva.

The general and specific objectives are to highlight and distinguish the encompassing and generic scenes present in the narratives, to identify the nature of the verbal sign in its relation to the nonverbal sign, and to analyze intertext resources, paratext, among others, as an artistic procedure.
Os objetivos geral e específicos são destacar e distinguir as cenas englobante e genérica presentes nas narrativas, identificar a natureza do signo verbal na sua relação com o signo não verbal e analisar recursos de intertexto, paratexto, entre outros, como procedimento artístico.

While the former is constitutive of every discourse, the latter occurs when, within a text, another text intertext previously produced is inserted and forms a part of our social memory or of the interlocutors' discursive memory.
Enquanto a primeira é constitutiva de todo discurso, a última ocorre quando, em um texto, encontra-se inserido outro texto intertexto anteriormente produzido, fazendo parte da memória social de uma coletividade ou da memória discursiva dos interlocutores.

Here one can observe the introduction of an intertext, which replaces the subject with different social voices, and makes him a historical and ideological subject, who would represent a segment or a social class. Such segment or social class would be excluded, in the context of the poem, from the position which is entitled to say"what Brazilian culture is.
Observa-se aqui a introdução de um intertexto substituindo o sujeito por diferentes vozes sociais, fazendo dele um sujeito histórico e ideológico que representaria um segmento ou classe social excluída, no contexto do poema, da posição de dizer"o que é a cultura brasileira.

Considering, therefore, the need to identify these dialogues among mythical works, this paper analyzes the short stories¿the magician¿s nephew¿,¿the lion, the witch and the wardrobe¿and¿the last battle¿,which compose the chronicles of narnia, by c. s. lewis and his biblical intertext as alternative for teenagers nowadays.
Considerando, assim, a necessidade de identificação desses diálogos entre obras míticas, esta pesquisa analisa os contos¿o sobrinho do mago¿,¿o leão, a feiticeira e o guarda-roupa¿e¿a última batalha¿,os quais compõem as crônicas de nárnia, de c. s. lewis, e seu intertexto bíblico como alternativa para os jovens de hoje.

After initial considerations about the text and intertext in music, which purpose is to determine how these potentialities are manifested, we consider the time in different levels according to essays by gérard grisey(1987, 2004, 2008) and messiaen 1996, 1995, 1994.
Após considerações iniciais sobre o texto e o intertexto musical, cuja finalidade é determinarmos o modo como estas potencialidades são manifestadas, consideramos o tempo em diferentes níveis segundo gérard grisey(1987, 2004, 2008) e messiaen 1996, 1995, 1994.

This research investigates the construction of the play virginias, about the life of english writer virginia woolf, which used as writing methodology the procedure of appropriation. this procedure consisted in fracturing the writer¿s work and diaries by cutting them out and then pasting the pieces of intertext together in a new creation.
Esta pesquisa investiga a construção do texto dramatúrgico virginias, sobre a vida da escritora inglesa virginia woolf, que utilizou como metodologia de escrita o procedimento de apropriação, em que a obra e os diários pessoais da escritora foram fraturados pelo recorte e pela posterior colagem destes intertextos na nova criação.

It is our goal to bring to light the construction of a certain image expressed by mainardi stemming from intertextuality, considering the intertext as a trademark of this columnist in the construction of his style, which is analyzed in an enunciative relationship with the discursive ethos.
O que se pretende evidenciar é a construção de uma determinada imagem expressa por mainardi a partir da intertextualidade, considerando o intertexto uma marca explícita desse articulista na construção de seu estilo, que é analisado em sua relação enunciativa com o ethos discursivo.

Even though he says"that the Vila doesn't want to suffocate anyone," at the same time he discredits Wilson Batista for getting involved in samba:"Why pay attention to someone who doesn't know/ Where his nose is." He is inserted in an intertext in which the subject, this time, is replaced by different social voices: those that are not in the"social place of the samba.
Pois apesar de dizer"Que a Vila não quer abafar ninguém", ao mesmo tempo ele descredencia Wilson a se meter nas coisas do samba:"Pra que ligar pra quem não sabe/ Aonde tem o seu nariz?", que se insere em um intertexto onde é o sujeito que, desta vez, é substituído por diferentes vozes sociais: as que não estão no"lugar social do samba.

In this last case, the producers of the text do not mention the source of the intertext they introduced, hoping that their reader/listener recognizes its presence through the cognitive activation of the source text in their discursive memory; on the other hand, in the first case explicit intertextuality, the source of the intertext is clearly mentioned.
Nesta, o produtor do texto não menciona a fonte do intertexto introduzido, esperando que o seu leitor/ouvinte reconheça a sua presença através da ativação do texto-fonte em sua memória discursiva; já naquela, menciona-se no próprio texto a fonte do intertexto.

Thus this paper tries to analyze nine chronicle wiritten by the author, all published in book form, in which the bible is recovery someway, not only through direct intertexts but also interdiscoursive relations, which means the presence of christian ideologies in produced text and in his discourse, in this selection the interdiscourse is most common than intertext.
A presente dissertação busca, assim, analisar nove crônicas do autor, todas publicadas em livro, nas quais a bíblia é de alguma maneira retomada, não só através de intertextos diretos, mas também interdiscursivamente, o que significa a presença de elementos das ideologias cristãs no texto produzido e em seu discurso, sendo o interdiscurso mais comum do que o intertexto nessa seleção.

Are used as a theoretical base of this labor, the following theories regarding intertextuality: the dialogism and the intertext, presented by the russian philosophy, mikhail bakhtin; the intertextuality, according to the bulgarian scholar, julia kristeva; the transtextuality, according to the french theorist, gérard genette; and the parody, according to the brazilian professor and writer, affonso de sant¿ann.
São utilizadas como base teórica deste trabalho, as seguintes teorias referentes à intertextualidade: o dialogismo e o intertexto, apresentados pelo filósofo russo, mikhail bakhtin; a intertextualidade, de acordo com a estudiosa búlgara, julia kristeva; a transtextualidade, segundo o teórico francês gérard genette; e a paródia, de acordo com o professor e escritor brasileiro, affonso roman.

This suggests that science journalists belong to an"intermediary" linguistic sphere between the sphere of scholars e.g. astrophysicists and the sphere of ordinary readers who are interested in comets. The intertext;; of the resulting discourse that of the journalist alternates between the questions readers ask themselves and the answers provided through the discourse from the sphere of astronomers or astrophysicists.
Nota se que o jornalista científico pertence a uma esfera de atividade linguageira" intermediária", que se situa entre a esfera de atividade" erudita", dos especialistas os astrofísicos, por exemplo, e a esfera de atividade dos leitores comuns interessados nos cometas, fato que se traduz em um discurso o discurso do jornalista cujo intertexto; retoma sucessivamente as perguntas dos leitores e as respostas presentes no discurso da esfera de atividade dos astrônomos ou astrofísicos.

Therefore, this research has three steps: the first one theorizes about intertext, based on studies of julia kristeva, gérard genette and antoine compagnon, and bible as literature, from the point of view of northrop frye and robert alter; the second step, based on researches by pierre bourdieu, roger chartier and other experts in this area, ponders about the market of literary productions and brings an overview of th.
Assim, esta pesquisa se desdobra em três momentos: o primeiro teoriza sobre intertexto, com base nos estudos de julia kristeva, de gérard genette e de antoine compagnon, e bíblia enquanto literatura, sob o ponto de vista de northrop frye e robert alter; o segundo, fundamentado em pesquisas de pierre bourdieu, roger chartier e de outros estudiosos dessa área faz considerações sobre o mercado de produções literárias e.

Taking into account the scope of the dialogical relationships recreated in the brazilian writer‟s works, this study aims at investigating¿intertextuality¿through a more flexible point of view, by focusing on history as an intertext in the writer‟s fictional production and in the metafictional process as a dialogue between theory and literary creation.
Considerando a abrangência das relações dialógicas instituídas nas obras da escritora brasileira, a pesquisa propõe um olhar flexível acerca do termo¿intertextualidade¿,ao enfocar a presença da história como intertexto na produção ficcional e o processo metaficcional como diálogo entre teoria e criação literária.

The mediator- often a science journalist- speaks under the eye of the sphere of scholars. In addition, the intertext, which is a monologue, refers to the discourse of the source scientific sphere, all the while with the concrete aim to be didactic see Les Carnets du Cediscor, no.1 for interested readers whose questions are anticipated, which could be described as a type of interactional dialogism.
A fala do mediador, que é frequentemente um jornalista científico, é controlada pela esfera dos especialistas, e o intertexto, que é aqui monologal, refere se ao discurso-fonte da esfera de atividade científica e manifesta, ao mesmo tempo, uma real intenção de didaticidade ver Les Carnets du Cediscor, n.1, 1993 para com os leitores interessados, cujas perguntas são antecipadas, evidenciando uma forma de dialogismo interacional.