What is the translation of " IS NOT SOME SORT " in Portuguese?

• não é uma espécie
• não é algum tipo

Examples of using Is not some sort in English and their translations into Portuguese

This is not some sort of infirmity, okay?
Isto não é como uma doença, sim?

As in the case of other democratic rights, this is not some sort of categorical imperative.
Como no caso de outros direitos democráticos, isto não é nenhum tipo de imperativo categórico.

This is not some sort of parlor game.
Isso não é uma espécie de jogo de salão.

Establishing a proper relationship between pay and work, together with dignified social security, is not some sort of favour.
O estabelecimento de uma relação correcta entre a retribuição e o trabalho, acompanhada de uma segurança social dignificada, não é uma espécie de favor.

This is not some sort of sick hallucination.
Isso não é algum tipo de alucinação.

In these messages we have been providing you with the context to enable you to understand that what is to happen is not some sort of salvation but a natural progression of events prophesied to lead you to a new land filled with prosperity and Love!
Nestas mensagens, temos estado a fornecer-lhe o contexto para que você possa entender que o que está para acontecer não é algum tipo de salvação, mas uma progressão natural dos acontecimentos profetizados, para levá-los para uma nova terra cheia de prosperidade e Amor!

Clarity is not some sort of light in our head that has varying intensity.
Claridade não é nenhuma espécie de luz na nossa cabeça com uma intensidade variável.

Svi misle da je to neka zarazna bolest, as you think and epilepsy because they are still stigmatized and therefore carry out this action to show the citizens that this is not some sort of bogeyman and that they are capable people, naglasila je doktorica Tihana Gržinčić.
Todo mundo pensa que é uma doença contagiosa, como você pensa e epilepsia, porque eles ainda são estigmatizados e, portanto, levar a cabo esta ação para mostrar aos cidadãos que esta não é uma espécie de bicho-papão e que eles são pessoas capazes, enfatizou Dr. Tihana Gržinčić.

Meditation is not some sort of escape; it's not a game; it's not a hobby.
Meditação não é um tipo de fuga; não é um jogo; não é um hobby.

Secondly, our Parliament would like the good ecological status of seas and oceans to be defined with a great deal more precision so that this is not some sort of pious hope and so that we come closer to doing what can be done to restore the life and balance of the ecosystem.
Em segundo lugar, o nosso Parlamento gostaria que o bom estado ecológico dos mares e oceanos fosse definido com um grau de precisão muito superior, para que não seja uma espécie de esperança vã e possamos aproximar-nos mais daquilo que pode ser feito para restaurar a vida e o equilíbrio do ecossistema.

Besides, the UN is not some sort of democratic and integer government that would be able to guarantee their policemen's impartiality.
Por outro lado, a ONU não é um género de governo íntegro, que seria capaz de garantir a imparcialidade deste polícias.

What better way to show the people that Collier is not some sort of messiah, than have him fall flat on his face in public?
Há alguma maneira melhor de mostrar às pessoas que o Collier não é uma espécie de messias, do que fazê-lo humilhar-se em público?

It is not some sort of a concrete stuff that you have read or you have understood but it just has become a light within you, and that light is there.
Não é algum tipo de coisa concreta que você leu ou entendeu, mas ele simplesmente se tornou uma luz dentro de você, e essa luz está lá.

Many people fail to understand that the joint EU logo is not some sort of step towards federalism, but demonstrates to the consumer that a product fulfils the EU's specific food safety requirements, while at the same time differentiating it from the world beyond the EU boundaries.
Muitas pessoas não compreendem que o logótipo não é nenhuma espécie de medida rumo ao federalismo, mas que demonstra ao consumidor que um produto preenche os requisitos de segurança alimentar específicos da UE, enquanto, simultaneamente, o diferencia do mundo para além das fronteiras da UE.

The Arctic is not some sort of theme park or museum: it is a living, breathing community with its own modern economy and at the heart of that is what is taken from the seas.
O Árctico não é uma espécie de parque temático ou museu: trata-se de uma comunidade viva, com necessidades vitais e com a sua própria economia moderna, e no cerne de tudo isso está o que é retirado dos mares.

The Catholic Church is not some sort of gnostic sect whose tenets are determined by an inner circle of initiates led by an Oracle of Rome, who regularly announce what the rank-and-file members of the sect must believe today as opposed to yesterday.
A Igreja Católica não é uma espécie de seita gnóstica, cujos princípios são determinados por um círculo interno de iniciados comandados por um Oráculo de Roma, que anuncia regularmente em que os membros das fileiras da seita devem acreditar hoje, por oposição a ontem.

Inspiration," then, is not some sort of"thing" that is passed from one person to another, like a football, that then hits a goal(some positive force or a tendency for a good quality) and, as a result, gives one a higher score.
Inspiração", portanto, não é um tipo de"coisa" que é passada de uma pessoa para outra, como uma bola de futebol, e então atinge um objetivo(alguma força positiva ou uma tendência para uma boa qualidade) e, como resultado, dá a alguém um placar maior.

The Budget before us is not some sort of abstract entity with nothing but figures floating around in it; on the contrary, it reflects the sort of policies we want to make and on which we have decided; it reflects how we want the European Union to further develop, and what we want it to be like.
O Orçamento que temos em mãos não é uma espécie de entidade abstracta, carregada de números aqui e ali; pelo contrário, reflecte o tipo de políticas que queremos desenvolver e sobre as quais tomámos decisões; reflecte a forma como pretendemos que a União Europeia se desenvolva, e aquilo que pretendemos que seja..

How do I know this isn't some sort of major identity theft?
Como sei que não é um tipo de roubo de identidade?

I would never willingly give you anything that was not some sort of fatal virus.
Nunca te daria nada de livre vontade que não fosse um vírus fatal.

I'm not some sort of toy that you can take off the shelf and play with whenever it suits your mood.
Eu não sou algum tipo de brinquedo que podes pegar da prateleira e brincares sempre que te apetecer.

It's not some sort of an abstract thing or just a drama.“Oh, I'm seeking the truth with my eyes closed and with darkness in my hand, I'm seeking the truth!”.
Isso não é um tipo de coisa abstrata ou apenas um teatro: Ó, eu estou buscando a verdade com meus olhos fechados e com a escuridão na minha mão, eu estou buscando a verdade.

The reality is that specific cultures and strains of bacteria are good for treating different conditions, but that probiotics in general are not some sort of magic supplement that can fix all your health issues.
A realidade é que culturas e estirpes de bactérias específicas são bons para o tratamento de condições diferentes, mas que os probióticos em geral não são algum tipo de suplemento de mágica que pode corrigir todos os seus problemas de saúde.

It isn't some sort of pleasant memory?
Não é algum tipo de lembrança boa?

Well, this isn't some sort of whim, Mr. Newman.
Bem, isto não é nenhum tipo de extravagância, Mr. Newman.

This isn't some sort of mean prank or anything, is it?
Isto não é nenhum tipo de… partida maldosa ou algo parecido,?

That's why there's not a week that goes by where there isn't some sort of festival.
E por isso não há uma semana que passe sem algum tipo de festival.