What is the translation of " LANGUAGE IN QUESTION " in Portuguese?

• língua em questão
• idioma em questão

Examples of using Language in question in English and their translations into Portuguese

The situation is even more peculiar if the language in question is the verbal one, since one uses it all the time.
A situação fica ainda mais peculiar se a linguagem em questão for a verbal, já que a usamos o tempo todo.

It is through cultural adaptation that a translated questionnaire can be directed to the population of the language in question.
É por meio da adaptação cultural que um questionário traduzido pode ser direcionado à população da língua em questão.

For that, one needs to master the language in question, to be linguistically competent, and to have a considerably amount of knowledge about the world, an encyclopedic competency.
É preciso para tal, ter o domínio da língua em questão, uma competência linguística e dispor de um número considerável de conhecimentos sobre o mundo, uma competência enciclopédica.

We tried to analyze the influence of the nursing home in the functioning of the subject's language in question, gm.
Procuramos analisar qual a influência da instituição asilar no funcionamento da linguagem do sujeito em questão, gm.

The language in question is sometimes called"Old Ukrainian" or"Old Belarusian"(Ukrainian:“Староукраїнська мова”) and Belarusian:“Старабеларуская мова”.
A língua em questão é às vezes chamada de bielorrusso antigo(em bielorrusso starabiełaruskaja mova), de ucraniano antigo(em ucraniano starovkrajinska mova) e de russo ocidental em russo zapadnorusskij jazyk.

His position of"power" is only equalled by the weakness of his employers, who are not supposed to know the language in question.
As posições de poder são apenas contra-balançadas pela fragilidade da posição dos empregadores ou dos clientes, dos quais não se espera que conheçam a língua em questão.

Also question the discourse in society about the language in question as the deaf subject in a society that walks in search of better meet the needs of people with disabilities.
Também problematizar os discursos presentes na sociedade a respeito da língua em questão como do sujeito surdo numa sociedade que caminha em busca de melhor atender a necessidade das pessoas com deficiência.

One of the work areas of fn-br is the implementation of a"constructicon" which, simply, would be a construction repertoire of the language in question.
Uma das frentes de trabalho da fn-br é a implementação de um¿constructicon¿,que, simplificadamente, seria um repertório de construções da língua em questão.

These are dealt with according to the conventions of the language in question in French, for example, the masculine ils"they" is used for a group containing both men and women or antecedents of both masculine and feminine gender.
Estes são tratados de acordo com as convenções da língua em questão- em francês, por exemplo, o masculino"ils" é usado para um grupo que contém tanto homens como mulheres ou antecedentes de ambos gênero masculino e feminino.

In some cases, foreign dialogue may be left untranslated if the movie is meant to be seen from the point of view of a particular character who does not speak the language in question.
Em alguns casos, o diálogo estrangeiro pode ser deixado sem tradução se o filme for visto do ponto de vista de um personagem em particular que não fala a língua em questão.

This is thought-provoking, for the poem, as an operation that places the communicative and informative functions of language in question, cannot be committed to any attempt to secure its meaning, which is always in a passing motion and in a process of disappearance.
E aí está uma questão instigante, pois o poema, por ser uma operação que coloca a função comunicativa e informativa da língua em questão, não pode se comprometer com nenhuma tentativa que vise fixar o seu sentido, sempre em movimento de passagem e em vias de desaparecimento.

Moreover, if the content is no longer edited/ removed the effect of this post can stay alive indefinitely anywhere in the world whoever has access to the language in question.
Além disso, caso o conteúdo não seja mais editado/removido, o efeito dessa postagem pode permanecer vivo por tempo indeterminado em qualquer parte do mundo que tenha acesso ao idioma em questão.

Since then, a debate among scholars had been going on to identify whether the language in question is a sample of early Romanian, or just a Byzantine command(of Latin origin, as it appears as such-torna-in Emperors Mauricius Strategikon), and with“fratre” used as a colloquial form of address between the Byzantine soldiers.
Desde então, uma debate entre estudiosos está em curso para identificar se a língua em questão é um exemplo do romeno inicial, ou apenas um comando bizantino(de origem latina, como aparece torna no Strategicon de Maurício), e com fratre usado como uma forma coloquial de trato entre os soldados bizantinos.

However, the difficulty of an integral translation results in mistakes, coming up against something that is untranslatable, before the technical vocabulary from the health field and the language in question.
Entretanto, a dificuldade de uma tradução de forma integral resulta em equívocos, esbarrando naquilo que é intraduzível, diante do vocabulário técnico da área de saúde e o idioma em questão.

Similar issues arise in some languages when referring to a group of mixed gender; these are dealt with according to the conventions of the language in question in French, for example, the masculine ils"they" is used for a group containing both men and women or antecedents of both masculine and feminine gender.
Problemas semelhantes surgem em algumas línguas quando se refere a um grupo de gênero misto; estes são tratados de acordo com as convenções da língua em questão- em francês, por exemplo, o masculino"ils" é usado para um grupo que contém tanto homens como mulheres ou antecedentes de ambos gênero masculino e feminino.

The translation and cross-cultural adaptation of a protocol is the first step in the validation process, because from that stage on the instrument can be addressed to the target-population of the language in question.
A tradução e adaptação transcultural de um protocolo é o primeiro passo para o processo de validação, pois é a partir desta etapa que o instrumento pode ser direcionado à população-alvo da língua em questão.

Finally, where knowledge of the language in question cannot be inferred from a contractual provision, the Bundesgerichtshof is uncertain whether it is possible in all cases to refuse service of an application where the annexes are not translated or whether there are exceptions, for example, if the defendant already has a translation of the annexes or if the content of the annex is reproduced word-for-word in the translated application.
Por último, e caso não se possa presumir, com base em uma cláusula contratual, o conhecimento da língua considerada, o órgão jurisdicional de reenvio interroga se sobre se é possível, em todos os casos, recusar a notificação de uma petição cujos anexos não estão traduzidos, ou se há excepções, por exemplo, quando o demandado já dispõe de uma tradução dos anexos ou quando o conteúdo do anexo é literalmente reproduzido na petição traduzida.

The cultural equivalence step is required in all validation tools, its realization is essential for the translated questionnaire can really be incorporated into a new culture and applied to the population of the language in question.
A etapa de equivalência cultural é obrigatória em toda validação de instrumentos, sua realização é essencial para que o questionário traduzido possa ser realmente incorporado à uma nova cultura e aplicado à população da língua em questão.

This exclusive right is exercised under agreements concluded between the Greek State and various countries, and is certainly intended to ensure proper evaluation of language training by bodies empowered to do so in the countries where the language in question is spoken.
Esta exclusividade é exercida no quadro de acordos celebrados entre o Estado grego e diversos países, com o objectivo de garantir uma avaliação correcta da formação linguística por entidades competentes nos países da língua em causa.

This research aims to describe, from a functionalist perspective of language, the interferences of lbs on the timeline and other aspects of the grammar of the portuguese language by analyzing deaf messages via the social network facebook inbox with a view to specific the language in question.
Esta pesquisa tem como objetivo descrever, a partir de uma perspectiva funcionalista da linguagem, as interferências da libras na marcação de tempo e em outros aspectos da gramática da língua portuguesa mediante análise de mensagens de surdos via inbox pela rede social facebook. tendo em vista a especificidade da língua em questão.

He defined"more expressive" to mean that without the language constructs in question, a program would have to be completely reorganized.
Ele definiu"mais expressivo" como, sem as construções de linguagem em questão, um programa deveria ser completamente reordenado.

The search for culture based education process framing has intensified, especially, when bilingual schooling and portuguese as second language are in question.
As buscas de construção de processos educativos culturalmente referenciados se intensificam, principalmente, quando está em questão a educação escolar bilíngue e o português como segunda língua.

Create similar content for the area in question in a language not covered by the original site.
Criar conteúdo semelhante para a área em questão em uma linguagem não coberta pelo site original.