What is the translation of " OFF-AGAIN " in Portuguese?

• off-again

Examples of using Off-again in English and their translations into Portuguese

Yeah, that whole on-again, off-again thing, that's not good.
É, toda essa cena de casa e descasa não é boa.

Or an off-again, off-again relationship with the whole truth?
Ou uma relação difícil com a verdade?

Somehow Vidor survived as an on-again/off-again team player.
Seja como for, Vidor sobreviveu dentro e fora da equipa.

Alex's on-again off-again relationship with Ryan has been described by Chopra as star-crossed.
A relação inconstante entre Alex e Ryan foi descrita por Chopra como"destinada ao insucesso.

She said Ray was Haley's on-again, off-again boyfriend.
Ela disse que o Ray era um namorado vai e vem da Haley.

Eloise and Gerard had an on-again off-again affair, and since they were both employed by CRAFT, they kept it secret.
A Eloise e o Gerard tinham uma relação instável, e desde que trabalham no CPAFA, ocultaram-na.

You know how Ross and I have always been on-again, off-again?
Lembram-se de como estávamos sempre a andar, e a acabar e…?

She and Kruspe seem to have had an on-again, off-again relationship over the years.
Ela e Kruspe parecem ter tido um relacionamento novamente ao longo dos anos.

Well, you and I were on-again, off-again, and they just got so worried about their unmarried daughter that.
Bem, tu e eu terminamos e reatamos várias vezes… E eles ficam tão preocupados com a sua filha solteira que.

Suggested read: All you need to know about on-again off-again relationships.
Sugestão de leitura: Tudo que você precisa saber sobre on-again off-again relações.

During the third season, Patridge resumed an on-again/off-again relationship with boyfriend Justin Brescia, who Bosworth jokingly nicknamed“Justin Bobby”.
Durante a terceira temporada, Patridge retomou um relacionamento on-again/ off-again com o namorado Justin Brescia, que Bosworth jocosamente apelidado“Justin Bobby”.

Lyrically, the song discusses returning to an on-again, off-again relationship.
Liricamente, a canção se refere a um relacionamento conturbado, de idas e voltas.

During production of the movie, she began an on-again, off-again relationship with her co-star Liam Hemsworth;
Durante a produção do filme, Ela começou uma rebelião, relação de terminaram com sua co-estrela de Liam Hemsworth;

Dr. Richard Webber(James Pickens, Jr.) and Dr. Catherine Avery(Debbie Allen) continue their on-again, off-again relationship.
Dr. Richard Webber(James Pickens, Jr.) e a Dra. Catherine Avery(Debbie Allen) continuam sua relação de novo e de novo.

As the series progressed, Patridge resumed an on-again/off-again relationship with boyfriend Justin Brescia.
À medida que a série progrediu, Patridge retomou um relacionamento on-again/ off-again com o namorado Justin Brescia.

You swore to me that you would never see me again. But this whole crazy, on-again, off-again Dennis-Liz thing… It just can't be stopped!
Juraste que não voltavas a ver-me, mas a loucura de estarmos sempre a andar e a acabar, é imparável!

Rapper Eminem may be known for his controversial lyrics, but he is equally known for his on-again, off-again relationship with his wife- they have been married and divorced several times to and from each other.
Rapper Eminem pode ser conhecido por suas letras controversas, mas ele é igualmente conhecido por sua on-again, off-again relacionamento com sua esposa- eles estão casados e se divorciaram várias vezes para e do outro.

In the 1990s, he was known for his role as David Puddy on"Seinfeld", the on-again, off-again boyfriend of Elaine Benes.
Nos últimos anos da década de 90, ele era conhecido por seu papel como David Puddy em"Seinfeld", o indiferente namorado de Elaine Benes.

Leonard, promise me that when our new waitress comes over, you will not start a complicated on-again, off-again relationship with her, because I am very, very hungry.
Leonard, promete-me que, quando a nova empregada chegar, não vais começar uma relação complicada e intermitente com ela, porque eu tenho muita fome.

Two memorable members of Jaime's cast are Margarita Luisa"Maggie" Chascarrillo and Esperanza"Hopey" Leticia Glass, whose on-again, off-again romance is a focus for many Hoppers 13 storylines.
Dois membros memoráveis do elenco de Hoppers são Margarita Luisa"Maggie" Chascarrillo e Esperanza"Hopey" Leticia Glass, cujo romance, feito de constantes separações e reaproximações, é o centro de muitas das linhas narrativas de Hoppers 13.