What is the translation of " PARALLEL WITH THE DEVELOPMENT " in Portuguese?

• paralelo com o desenvolvimento

Examples of using Parallel with the development in English and their translations into Portuguese

This division appeared in the 1970s and early 1980s, roughly in parallel with the development of Skopostheorie.
Essa divisão surgiu nos anos 70 e no início dos 80, aproximadamente em paralelo com o desenvolvimento da Teoria do Escopo.

However, parallel with the development of these impressive memory capabilities continues to grow the demand for bandwidth.
Contudo, em paralelo com o desenvolvimento destas capacidades impressionantes de memória continua a crescer a procura de banda larga.

Moreover, it is imperative that this work be carried out in parallel with the development of links with groups affected by inequalities.
Além disso, é imperativo para nós que este trabalho seja realizado em paralelo com o desenvolvimento de ligações com grupos afetados por desigualdades.

In parallel with the development of tourism and the advent of e-commerce, the transportation and logistics show is in excellent health.
Em paralelo com o desenvolvimento do turismo e do advento do e-commerce, o transporte ea logística show é em excelente saúde.

It is worth mentioning that the advent of the computer, in parallel with the development of the Internet, led to important changes in human relations.
Realça-se que o advento do computador, em paralelo com o desenvolvimento da internet, resultou em alterações fundamentais nas relações humanas.

Parallel with the development of the Crown archives as a collection of separate documents, there came into existence the State archives of the Royal Chancery.
Paralela com o desenvolvimento dos arquivos de Coroa como uma coleção de documentos separados, lá nasceu os arquivos estatais da Corte de Justiça Real.

Based on the findings of literature, the authors claim that the phonological awareness occur in parallel with the development of literacy; however, they initially do not have a high level of dependence.
A partir dos achados encontrados na literatura, os autores afirmam que a consciência fonológica ocorre paralelamente ao desenvolvimento do letramento, porém inicialmente elas não têm um grau de dependência elevado.

In parallel with the development of the ESDP, a programme of studies was launched by the Commission in December 1998, in close collaboration with the 15 Member States.
Em paralelo com o desenvolvimento do EDEC, foi lançado pela Comissão, em Dezembro de 1998, um programa de estudos em estreita colaboração com os 15 Estados-Membros.

The mother tongue is learnt A independently from outer environmental stimuli B without any rational control C in parallel with the development of thought capabilities D with full awareness of the learning 87.
A língua materna se aprende: A independentemente do estímulo do meio exterior B sem controle racional C em paralelo com o desenvolvimento da capacidade de pensamento D de modo totalmente consciente 87.

In parallel with the development of the ideas of evidence-based medicine and projects supporting its practice, craniofacial surgery became one of the fields of practice of plastic surgeons.
Concomitantemente ao desenvolvimento das ideias da medicina baseada em evidências e projetos que auxiliam sua prática, a cirurgia craniofacial se consolidava como uma das áreas de atuação do cirurgião plástico.

After a decade of popularity during the 1970s, fusion expanded its improvisatory and experimental approaches through the 1980s in parallel with the development of a radio-friendly style called smooth jazz.
Após uma década de popularidade durante a década de 1970, o fusion expandiu suas abordagens improvisadas e experimentais na década de 1980, em paralelo com o desenvolvimento de um estilo amigável ao rádio chamado smooth jazz.

In parallel with the development of this work on mind and language, McDowell also made significant contributions to moral philosophy, specifically meta-ethical debates over the nature of moral reasons and moral objectivity.
Paralelamente a essas concepções de mente e linguagem, McDowell contribuiu significativamente para os debates contemporâneos em filosofia moral e, mais particularmente, para debates metaéticos sobre as razões e a objetividade moral.

The majority of representatives see the way to the establishment of a genuine European Security and Defence Identity as lying in the gradual integration of WEU into the EU, in parallel with the development of European operational capabilities.
A maioria dos representantes considera que a criação de uma verdadeira identidade europeia de segurança e de defesa passa pela integração progressiva da UEO na UE, paralelamente ao desenvolvimento das capacidades operacionais europeias.

Advanced management of energy use In parallel with the development of Winfactory 4.0, Piovan created a group of integrated functions that allow for the control of very accurate operative parameters to be used to manage factory energy sources.
Paralelamente ao desenvolvimento do Winfactory 4.0, a Piovan criou um conjunto de funções integradas que permite um controle extremamente preciso dos parâmetros operativos e que podem ser utilizados para gerenciar as fontes de energia da fábrica.

The increase in aid flows to Kyrgyzstan in Central Asia, and Djibouti in Africa over recent years represent examples of flows of aid to education post-9/11 that occur in parallel with the development of US military bases used as launching pads for military activities in Afghanistan and Somalia respectively OECD/DAC, 2011.
O recente aumento no fluxo de ajuda para o Quirguistão na Ásia Central e para Djibouti na África representa exemplo de assistência à educação pós-11/09, que ocorre em paralelo ao desenvolvimento de bases militares norte-americanas usadas como ponto de partida para atividades militares no Afeganistão e Somália, respectivamente OCDE, 2011.

Parallel with the development of cooperation between European firms, is to improve the train ing of specialized workers-with a view to advancing industrial research and development and controlling the social repercussions of technological change;
Paralelamente ao desenvolvimento da cooperação das empresas da Comunidade, de melhorar a forma ção do pessoal especializado, indispensável, quer para o avanço da investigação e do desenvolvimento indutrial, quer para o controlo social das mutações tecnológicas;

Subsequently, the reviews are published in the Cochrane Database of Systematic Reviews9. In parallel with the development of the ideas of evidence-based medicine and projects supporting its practice, cranio-facial surgery became one of the fields of practice of plastic surgeons10.
Posteriormente, ocorre divulgação das revisões na Cochrane Database of Systematic Reviews 9. Concomitantemente ao desenvolvimento das ideias da medicina baseada em evidências e projetos que auxiliam sua prática, a cirurgia craniofacial se consolidava como uma das áreas de atuação do cirurgião plástico10.

Parallel with the development of the productive forces, the Party has continuously perfected the socialist relations of production in all fields- ownership, distribution, circulation and the planned management of the economy, without allowing any great disparity to develop between them.
Paralelamente com o desenvolvimento das forças produtivas, o Partido tem continuamente aperfeiçoado as relações socialistas de produção em todos os campos- propriedade, distribuição, circulação e gestão planejada da economia, sem permitir que qualquer grande disparidade se desenvolva entre eles.

We consider this measure, in spite of its insufficiencies and limits, to be a positive step toward the re-appropriation of strategic natural resources by all countries in parallel with the development of an integrated energy policy between Latin American countries permitting the affirmation of independence from multinational companies and supranational powers.
Consideramos que esta medida, apesar das suas insuficiências e limitações, representa um avanço na recuperação de um recurso natural estratégico de cada país, paralelamente à promoção da integração energética dos países latino-americanos a fim de lhes permitir afirmar a sua independência face às multinacionais e aos poderes supranacionais.

For Habermas, in parallel with the development of technique, of science, in the context of capitalist societies, there was also the development of a reason that was independent from the interest in power and money; a reason whose purpose is understanding and which, rooted in the cultural forms of life, flows through the social structures, embodying it as a law-abiding State.
Para Habermas, paralelamente ao desenvolvimento da técnica, das ciências, no contexto das sociedades capitalistas, ocorreu também o desenvolvimento de uma razão autônoma em relação ao interesse por poder e dinheiro; uma razão que tem como fim o entendimento e que, enraizada nas formas de vida culturais, fluiu pelas estruturas sociais, corporificando-se no Estado de direito.

Resolution authorities, in coordination with competent authorities, shall require and verify that institutions meet the minimum requirement for own funds and eligible liabilities laid down in paragraph 1 and where relevant the requirement laid down in paragraph 13, and shall take any decision pursuant to this Article in parallel with the development and the maintenance of resolution plans.
As autoridades de resolução, em coordenação com as autoridades competentes, exigem que as instituições cumpram o requisito mínimo para os fundos próprios e para os passivos elegíveis previsto no n. o 1 e, se for caso de isso, o requisito previsto no n. o 13, verificam o cumprimento desses requisitos e tomam uma decisão nos termos do presente artigo paralelamente à elaboração e manutenção dos planos de resolução.

On the last years, parallel with the development of the technologies applied in the photo trapping, networks and information sharing systems, as well as the natural and positive development of environmental awareness in society, the various regional Iberian lynx monitoring teams in Andaluzia have been receiving, more frequently, Iberian Lynx photos, taken by individuals, who voluntarily place them at the disposal of Administration, due to the value they may have for the conservation of the species.
Em os últimos anos e, em paralelo com o desenvolvimento das tecnologias aplicadas na foto armadilhagem, redes e sistemas de partilha de informação, bem como a evolução natural e positiva da consciencialização ambiental da sociedade, as várias equipas regionais de monitorização do lince-ibérico na Andaluzia, têm vindo a receber, com uma maior frequência, fotografias de linces tiradas por particulares que, voluntariamente, as colocam à disposição da Administração, devido ao valor que podem ter para a conservação da espécie.

It is essential to think in terms of social economics in parallel with development economics.
É essencial pensar em termos da economia social paralelamente à economia de desenvolvimento.

In parallel with Vision97 development, a separate development team began work in 1996 on a project codenamed Tarantella.
Em paralelo com o desenvolvimento do Vision97, uma separada equipe de programação começou a trabalhar em 1996 no projeto chamado Tarantella.

The eradication of coca leaf crops will be carried out in a parallel way with the development of alternative crops in the coca leaf-growing areas,” said Masías Claux, adding authorities will try to replicate the success it's had in the San Martín region, where farmers have successfully switched from growing coca to harvesting coffee, cacao and palmetto.
A erradicação das plantações de coca ocorrerá paralelamente ao desenvolvimento de culturas alternativas em locais onde o plantio da coca é ilegal”, diz Carmen, observando que as autoridades tentarão replicar o sucesso que um projeto desse tipo obteve na região de San Martín, onde produtores rurais substituíram lavouras de coca por café, cacau e palma.

IV& V services are performed in parallel with software development.
Os serviços IV& V são realizados em paralelo com o desenvolvimento de software.