What is the translation of " PATCHWORK QUILT " in Portuguese?

• manta de retalhos
• colcha de retalhos

Examples of using Patchwork quilt in English and their translations into Portuguese

Patchwork quilts are pretty too.
As mantas de retalhos também são bonitas.

The project is like a patchwork quilt.
Um projecto que parece uma manta de retalhos!

To me, a patchwork quilt is pretty.
Para mim uma manta de retalhos é bonita.

Marcadores: finished projects, patchwork, quilting.
Marcadores: patchwork, quilting.

Handmade patchwork quilting process Handmade patchwork quilting process.
Handmade patchwork quilting process Processo de acolchoado de retalhos artesanais.

Council on sewing patchwork quilt.
Conselho de costura colcha de retalhos.

Handmade patchwork quilting preparations Handmade patchwork quilting preparations.
Handmade patchwork quilting preparations Preparações colchas de retalhos artesanais.

We give the children sidewalk chalk, and they decorate their sidewalks like a patchwork quilt.
Nós damos às crianças giz para decorar pisos e calçadas, e eles as decoram como uma colcha de retalhos.

Looks just like a patchwork quilt, doesn't it?
Parece mesmo uma colcha de retalhos, não é verdade?

The 110 valid models of driving licence, on the other hand, show Europe as a patchwork quilt.
Os 110 modelos de carta de condução em vigor, por outro lado, apresentam a Europa como uma manta de retalhos.

In Europe, we have a patchwork quilt of economic policies.
Na Europa, temos uma manta de retalhos de políticas económicas.

A patchwork quilt of beaches with crystalline waters, historic cities, a hinterland the size of the world and a magic archipelago.
Uma manta de retalhos onde se cosem praias de águas cristalinas, cidades históricas, um sertão do tamanho do mundo e um arquipélago mágico.

It could be described as a patchwork quilt: it lacks any grand design or focus.
Podia ser descrito como uma manta de retalhos: falta-lhe definir as linhas mestras ou o foco.

So the British settled in the West Indies, transforming virgin forest into a patchwork quilt of sugar plantations.
Então, os Britânicos começaram a instalar-se nas Índias Ocidentais transformando florestas virgens numa colcha de retalhos de plantações de açúcar.

I have been sewing my little patchwork quilt, trying to sew each piece of cloth very tightly.
Fui fazendo sempre a minha mantazinha de retalhos, procurando cosê-las sempre muito bem cosidinhas.

Gorongosa's diversity becomes instantly apparent as you pass through the mosaic of forests that make up the landscape like a patchwork quilt.
A diversidade da Gorongosa fica imediatamente aparente à medida que passar por um mosaico de florestas que compõem a paisagem como uma colcha de retalhos.

This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.
Toda esta política do Báltico é uma manta de retalhos, quer em termos das suas finanças, quer em termos políticos.

Bricolage is a concept developed by Lévi-Strauss and, in simple words, means that we are all made up of small memories and influences that, altogether like a patchwork quilt, can define who we are.
Bricolagem é um conceito desenvolvido por Lévi-Strauss e, em palavras simples, quer dizer que todos somos constituídos de pequenas memórias e influências que juntas, como uma colcha de retalhos, define como e quem somos.

I am starting to like this guy, he may look like a patchwork quilt that has gone through a blender but he certainly has taste.
Estou começando a gostar desse cara, ele pode parecer uma colcha de retalhos que passou por um liquidificador, mas certamente tem gosto.

Make rugs, patchwork quilts, cushion covers, dolls clothes as wrapping, dusters, buttons, zips, belts, laces.
Para enancas, actores de teatro para embrulho, cobertura, botões, fechos éclair, cintos, rendas fazer esteiras, colchas, coberturas de almofadas, roupa para bonecas.

Don, a guide at the Pilgrim Monument and Provincetown Museum, complements the idea, saying that the city is"like a patchwork quilt, made up of lots of different fabrics, which are out of synch individually, but all complement each other together.
Don, guia no Monumento ao Peregrino no Museu de Provincetown, complementa a ideia, dizendo que a cidade é"como uma manta, feita com muitos tecidos diferentes que em separado destoam, mas juntos se complementam.

It's this patchwork quilt of different sounds and different emotions, and I don't think anything on the record sounds like We Are Never Ever Getting Back Together.
É uma colcha remendada com sons distintos e emoções diferentes, e eu não acho que qualquer coisa neste disco soe como'We Are Never Ever Getting Back Together.

The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 27 patches, and so the railways are being left behind.
A rede ferroviária, por outro lado, parece uma manta de retalhos com 27 retalhos, e por isso os caminhos-de-ferro estão a ficar para trás.

For example, a patchwork quilt, and now can safely be a decoration of the bed so even and well protect it from dust- especially in the guest room, which was rarely used.
Por exemplo, uma colcha de retalhos, e agora pode ser seguramente uma decoração da cama assim mesmo e assim proteger do pó- especialmente no quarto de hóspedes, o que raramente foi utilizado.

The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 25 patches, and so the railways are being left behind.
Em contrapartida, a rede ferroviária assemelha-se a uma manta de retalhos com 25 retalhos, e por isso os caminhos-de-ferro estão a ser preteridos.

The action we take in future will undoubtedly also follow this pattern, or in other words we will continue adding on extra projects in a piecemeal fashion whenever new countries join, as though we were extending a house or making a patchwork quilt.
O que fizermos no futuro irá, certamente, seguir este mesmo esquema. Por outras palavras: vamos continuar a acrescentar projectos adicionais, de modo fragmentado, aquando da adesão de novos países, como se estivéssemos a aumentar uma casa ou a fazer uma manta de retalhos.

So, as we prepare together the patchwork quilt, we will contribute, through our differences, the good that we do"for the Kingdom of God.
Assim como confeccionamos juntas a colcha de retalhos, vamos somar, em nossas diferenças, o bem que fazemos,"por causa do Reino de Deus".

Patchwork quilt The researchers have not discarded the idea that there were isolated patches of forest in locations that enabled them to withstand glaciation and, like Noah's ark, sustain a collection of animals and plants that evolved separately, thus giving rise to the present-day diversity.
Colcha de retalhos Não está descartada a ideia de que trechos isolados de floresta estavam em localizações que lhes permitiram resistir à glaciação e manter, como arcas de Noé, um acervo de animais e plantas que evoluíram separadamente e deram origem à diversidade que se vê hoje.

Patchwork da Meméia The handmade items("fuxicos") produced by this gifted and creative artisan include patchwork quilts, covers disguised as cushions and dozens of delicate accessories to brighten up your living room, child's bedroom or kitchen.
Patchwork da Meméia Os"fuxicos" desta prendada e criativa artesã incluem colchas de retalho, cobertores disfarçados de almofada e dezenas de delicados acessórios para colorir a sua sala de estar, um quarto de criança ou a cozinha.

And as Mr Rothley has already said: it will not do to have a patchwork quilt in Europe in the future; on the contrary, we need a sensible regulation, which may not be optimal but which meets the demands of the professional organisations in question.
E como o colega Rothley já disse, não é admissível termos, de futuro, na Europa, uma manta de retalhos. Necessitamos, sim, de uma regulamentação coerente, que não será certamente excelente, mas que corresponda aos desejos das respectivas associações profissionais.