What is the translation of " POSSIBLE TO AMEND " in Portuguese?

• possível alterar
• possível modificar

Examples of using Possible to amend in English and their translations into Portuguese

Is it possible to amend all fourteen priority projects?
É possível modificar os 14 projectos prioritários?

Madam President, it is actually possible to amend our Rules of Procedure.
Senhora Presidente, de facto, é possível modificar o nosso Regimento.

It is therefore possible to amend the extent of the areas and approximately 30 transfers have been made since the entry into force of Law No 66-1005.
É, pois, possível adaptar a extensão das zonas e já houve cerca de trinta alterações desde a entrada em vigor da Lei n.o 66-1005.

This is better than laying down a division of the job between Strasbourg and Brussels, as stated in the 1997 Treaty or in a future constitution of a superstate which it will be scarcely possible to amend.
Isso é melhor do que estabelecer uma divisão dessa tarefa entre Estrasburgo e Bruxelas, como consta do Tratado de 1997, ou uma futura Constituição de um super-Estado que será praticamente impossível de alterar.

Will it be possible to amend a sector without us realising?
Será possível alterar um sector sem que nós demos conta?

I hope that just as in the case of the long-awaited revision of the constitution, which was at last carried out, it will soon also be possible to amend other legislation which clearly discriminates against Pakistan's minorities.
Espero que, tal como no caso da revisão da Constituição há muito aguardada e que foi finalmente realizada, em breve também seja possível alterar a legislação que discrimina claramente as minorias do Paquistão.

We therefore request that it be possible to amend this proposal in the two respects you have specified, that is, both for 1997 and 1998.
Pedimos, pois, que se possa alterar a proposta nos seus dois aspectos, isto é, tanto em relação a 1997 como em relação a 1998.

Whereas information received from Israel has shown that this country will comply, from 1 October 1996 with the requirements of model A in respect of all categories of poultrymeat; whereas, it is therefore possible to amend Decision 94/984/EC accordingly;
Considerando que as informações recebidas de Israel demonstraram que esse país irá cumprir, a partir de 1 de Outubro de 1996, os requisitos do modelo A no que toca a todas as categorias de carne de aves de capoeira; que é, portanto, possível alterar a Decisão 94/984/CE em conformidade;

Please note it is not possible to amend Non-Refundable Bookings.
Observe que não é possível modificar as Reservas Não Reembolsáveis.

It is possible to amend the fixed margins imposed by the transfer pricing rules in respect to the methods applicable to export and import transactions.
Alteração de margem Existe a possibilidade de alteração das margens fixas exigidas pelas regras de preços de transferência nos métodos aplicáveis à exportação e importação.

I myself consider the list of sectors contained in the general'Services' directive and in the directive with which we are concerned unconvincing, but we are retaining it because it does not, at present, seem possible to amend it.
Pessoal mente considero que a lista dos sectores contida na directiva«Serviços» geral, e nesta directiva de que estamos a tratar, é uma lista que não me convence mas, apesar de tudo, mantêmo-la, pois parece constituir um elemento de referência de momento não susceptível de ser modificado.

I cannot see how it is possible to amend it now or to ask for more derogations.
Não consigo entender como é possível introduzir-lhe já alterações ou pedir mais derrogações.

It should be possible to amend certain provisions of this Regulation so as to bring them into line with international instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Regulation without broadening its scope.
Certas disposições do presente regulamento devem poder ser alteradas, tendo em vista a sua harmonização com instrumentos internacionais aprovados, alterados ou que entrem em vigor após a entrada em vigor do presente regulamento, sem alargamento do seu âmbito.

Whereas, as a result of experience gained in this field, and bearing in mind the present state of the art, it is now possible to amend the requirements relating to the method of measuring the noise of moving and stationary vehicles in order to bring them more into line with real operating conditions;
Considerando que, devido à experiência adquirida na matéria e tendo em conta o estado actual da técnica, é agora possível alterar as prescrições respeitantes ao método de medição do ruído provocado pelos veículos em movimento e imobilizados, a fim de as adaptar melhor às condições reais de utilização;

That report made it possible to amend a rule so as to give our assistants the option of choosing their national social insurance cover.
Este relatório permitiria modificar um regulamento de forma a deixar os nossos assistentes livres de escolherem a sua cobertura social nacional.

Despite the prolonged discussions and consultations with the shadow rapporteurs on the substantial content of the report, we were informed by the Tabling Office that under Rules 83(7) and 51(2) of the Rules of Procedure, it was not possible to amend the text of the Agreement and, in respect of the report itself, only procedural amendments would be admissible, a circumstance which led a number of members of the LIBE Committee to give their vote for the report under protest.
Não obstante as discussões e consultas prolongadas com os relatores-sombra sobre o conteúdo substancial do relatório, fomos informados pelo Tabling Office( serviço de entrega de documentos) de que o n. º 7 do artigo 83.º e o n. º 2 do artigo 51.º do Regimento não permitem alterar o texto do Acordo e que o próprio relatório só poderia ser objecto de alterações de natureza processual, uma circunstância que levou uma série de membros da Comissão LIBE a votar o relatório sob protesto.

It was noted that it would be possible to amend the rules with a formula to calculate the minimum capital, specifi c and proportional to the risk accepted by the insurance companies that shall operate with microinsurance.
Verificou-se que seria possível alterar as normas com uma fórmula de cálculo de capital mínimo específica e proporcional ao risco assumido pelas seguradoras que vie- rem a operar com microsseguro.

Furthermore, due to its technical nature, it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure.
Além disso, dada a sua natureza técnica, deveria ser possível alterar as especificações do mecanismo de transmissão do CIS 2 utilizando-se o mesmo procedimento simplificado.

Unfortunately, it was no longer possible to amend these compromise amendments as I would have liked. Therefore, as I cannot resign myself to voting for texts which do not guarantee that the consumer will be able to easily distinguish between imported honey and quality honey produced in the Community, I abstained.
Infelizmente, já não foi possível aquilo que eu teria desejado, a saber, alterar essas alterações de compromisso e, como não consigo resignar-me a votar a favor de textos que não garantem que o consumidor possa facilmente distinguir o mel importado do mel de qualidade produzido na Comunidade, abstive-me.

Mr Colajanni's original report was more balanced; unless it proves possible to amend the text to restore that greater balance, the Liberal and Democratic Reformist Group will be unable to vote in favour.
O relatório inicial do deputado Luigi Alberto Colajanni era mais equilibrado. Se não for possível modificar o texto de forma a conferir-lhe maior equilíbrio, o Grupo dos Liberais não poderá votar a favor.

Whereas the situation has improved in relation to foot and mouth disease and it is now possible to amend further the regionalization in Zimbabwe, thereby allowing importation into the Community of fresh de boned meat from Gutu district of Masvingo Province, Zvishavane district of Midlands Province and Insiza district of Mate beleland South Province derived from animals slaughtered after 1 November 1993;
Considerando que a situação melhorou, no que se refere à febre aftosa e que é agora possível prosseguir as alterações decorrentes da regionalização no Zimbabwe, permitindo, assim, a importação para a Comunidade de came fresca desossada proveniente do distrito de Gutu da provincia de Masvingo, do distrito de Zvishavane da província de Midlands e do distrito de Insiza da provincia de Matebele· land South provenientes de animais abatidos depois de 1 de Novembro de 1993;

Whereas, in view of the experience acquired and taking account of the current state of the art, it is now possible to amend the classification of the standard tractors provided for in Council Directive 78/764/EEC(3), as last amended by Directive 87/354/EEC(4), and to make certain provisions of that Directive more precise and complete;
Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é agora possível alterar a classificação dos tractores standard prevista na Directiva 78/764/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao banco do condutor dos tractores agrícolas ou florestais de rodas( 3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/354/CEE( 4), bem como tornar mais precisas e completas algumas das prescrições da referida directiva;

We urge the Commission to move as quickly as possible to amend the necessary regulation, to allow extrapolation, the use of passports for horses and to resolve the problem.
Exortamos a Comissão a actuar o mais rapidamente possível no sentido de alterar a regulamentação necessária, de permitir a extrapolação e o uso de passaportes para cavalos e de dar solução ao problema.

In theory it would possible be to amend the appendices again only one day after the regulations were adopted.
Teoricamente, seria possível voltar a alterar todos os anexos, no dia seguinte ao da aprovação dos regulamentos.

BAR_ Other means would not be adequate for the following reason(s). A regulation is the only possible means to amend the existing legal provisions._BAR.
BAR_ O recurso a outros meios não seria apropriado pelo(s) seguinte(s) motivo(s): O regulamento é o único meio possível para alterar as disposições legais em vigor._BAR.