What is the translation of " PREPARED TO COMMIT " in Portuguese?

• preparados para cometer
• dispostas a empenhar

Examples of using Prepared to commit in English and their translations into Portuguese

But, no, I am not prepared to commit the same error twice.
Mas, não, não estou disposto a cometer o mesmo erro pela segunda vez.

It wouldn't have been too hard to break the bolt, not for someone who was already prepared to commit murder.
Não seria difícil de quebrar, não para alguém que já se preparara para cometer um assassinato.

I am prepared to commit myself to this, of course.
Estou disposto, evidentemente, a comprometer-me nesse sentido.

Success comes from visions, which become goals, and from people who are prepared to commit themselves to these goals with great passion.
O sucesso resulta de visões que se transformam em objetivos e de pessoas que estão dispostas a empenhar-se com toda a paixão.

We are prepared to commit ourselves to this line, each Member State according to its means.
Estamos dispostos a empenhar-nos nesse sentido- e cada Estado-Membro na medida das suas possibilidades.

It has been instrumental in creating a political atmosphere in which people were prepared to commit themselves to reaching an agreement by June.
Contribuiu para criar uma atmosfera política em que as pessoas se dispuseram a empenhar-se na conclusão de um acordo até Junho.

The remeros are now prepared to commit themselves as Christian leaders in their daily life.
Estes participantes do grupo REMAR estão agora preparados para um compromisso maior como líderes cristãos em seus próprios ambientes.

Commitment- Each year a Phare budget is agreed, indicating the funds which the Commission is prepared to commit through the Phare Programme in each country.
Autorização- Todos os anos, é aprovado um orçamento do Phare, indicando os fundos que a Comissão está disposta a disponibilizar, através do Programa Phare, para cada país.

All these youth are prepared to commit themselves to ensure that all children and youth are able to exercise their rights and are treated with dignity and respect.
Todos estes jovens estão dispostos a se comprometerem a assegurar que todas as crianças e jovens possam exercer os seus direitos e sejam tratados com dignidade e respeito.

The Commission expresses disappointment in its report that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kozloduy.
No seu relatório, a Comissão manifesta o seu desapontamento pelo facto de o Governo búlgaro não estar ainda preparado para se comprometer a encerrar as Unidades 1-4 em Kozloduy.

Uzbekistan was prepared to commit itself to long-term cooperation with the Union which would in particular permit its vast resources, both natural and human, to be enhanced.
O Usbequistão está disposto a empenhar-se numa cooperação a longo prazo com a União que permita designadamente valorizar os seus vastos recursos, tanto naturais como humanos.

Some law enforcement officials claim that the patch is only awarded to those who have committed, or are prepared to commit murder on behalf of the club.
Algumas declarações de oficiais da justiça alegam que o emblema é um prêmio apenas para aqueles que tem cometido, ou são preparados para cometer, homicídios em favor do clube.

Perhaps you imagine a huge network of conspirators… prepared to commit any atrocity to demoralize… and weaken the order of our society.
Talvez imagines uma vasta rede de conspiradores… preparados para cometer qualquer atrocidade para desmoralizar… e enfraquecer a ordem da nossa sociedade.

In order to carry through the subversive, gangster plans worked out by their patrons in Washington, Belgrade and elsewhere, Mehmet Shehu and his associates were prepared to commit grave crimes.
A fim de realizar o plano subversivo dos seus patronos em Washington, Belgrado e em outros lugares, Mehmet Shehu e seus companheiros estavam preparados para cometer crimes graves.

And, conversely, with those who show themselves genuinely prepared to commit themselves to the peace process, we must adopt a policy of cooperation and aid.
E, em contrapartida, com quem demonstra disponibilidade concreta para se empenhar no processo de paz, que se proceda a uma política de cooperação e de ajuda.

The require ments of the guidelines on restructuring aid have not been met as the restructuring plan is not capable of restoring the firm's viability and there are no private investors prepared to commit themselves.
As disposições das orientações relativas aos auxí lios à reestruturação não estavam a ser respeita das, pois o plano de reestruturação não era de molde a restaurar a viabilidade da empresa e ne nhum investidor privado estava disposto a participar.

As the English say,'it takes two to tango' While Europe is prepared to commit itself more to Latin America, I also hope that there will be a firm commitment on the part of Latin America.
Como dizem os ingleses Se a Europa está preparada para se comprometer mais em relação à América Latina, espera também um forte compromisso por parte da América Latina.

Therefore it is also very important to underline that this will be a test of how far the Member States are prepared to commit to national action in pursuit of common goals.
Por conseguinte, é igualmente muito importante salientar que este será um teste à disponibilidade dos Estados-Membros para se comprometerem com uma acção nacional em prol de objectivos comuns.

If the EU is prepared to commit to a rapid reform of the rules of origin- and this is something which the Commissioner confirmed in a different debate a moment ago- then this could well mean that we can make some headway in this respect.
Se a União Europeia está preparada para se comprometer com uma reforma rápida das regras de origem- e o Senhor Comissário confirmou-o noutro debate há instantes-, isto significa que poderemos registar alguns progressos a este respeito.

There were a great many interesting conversions in that city; and yet the ministers were not then prepared to commit themselves heartily to the use of the necessary means, to spread the revival universally over the city.
Muitas conversões interessantes aconteceram naquela cidade, e mesmo assim os pastores não estavam preparados para se comprometerem de coração com o uso dos meios necessários, para que o avivamento se espalhasse por toda a cidade.

It is an autonomous operation requested by the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, who contacted me a few days ago to find out whether the European Union would be prepared to commit itself to an operation of this nature.
É uma operação autónoma, a pedido do Secretário-Geral das Nações Unidas, senhor Kofi Annan, que entrou em contracto comigo há poucos dias para saber se a União Europeia estaria preparada para se comprometer com uma operação desta natureza.

We were prepared to commit a very considerable sum to this Mediterranean policy, but any investment or efforts here will be fruitless unless we can agree on a reasonable way to write off their debts beforehand.
Estivemos dispostos a aplicar uma verba verdadeiramente considerável nessa política mediterrânica; contudo, todos os investimentos realizados e todos os esforços desenvolvidos não levarão a parte nenhuma, se não conseguirmos promover previamente um desendividamento razoável desses países.

In these inquiry meetings I always urged the necessity of immediate submission to Christ, and brought them face to face with that duty; and I then called on such as were prepared to commit themselves unalterably to Christ, to kneel down.
Nessas reuniões de perguntas e respostas, sempre destaquei a necessidade de submissão imediata a Cristo, levando-os face a face com esse dever, então chamava os que estavam preparados para se comprometerem de forma irrestrita a Cristo, para se ajoelharem.

Are we prepared to commit ourselves to the Lord in relation to that in an utter transaction, by which we now have an understanding with Him that He will stand at nothing so far as we are concerned to secure us in His eternal purpose, whatever it may cost?
Estamos nós preparados para nos comprometermos com o Senhor em relação a isso, numa transação final, por entendermos agora que Ele não irá fazer nada até que estejamos realmente desejosos em abraçar o Seu eterno propósito, custe o que custar?

Among the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 26 and 27 June 1992 was the statement that"the Community and its Member States are prepared to commit themselves… to publish national plans for the implementation of the Rio Declaration and Agenda 21.
O Conselho Europeu de Lisboa, realizado em 26 e 27 de Junho de 1992, acordou, entre outros pontos, que«a Comunidade e os seus Estados-Membros estão dispostos a comprometer-se, entre outras acções, a promulgar planos nacionais para a aplicação da Declaração do Rio de Janeiro e do plano de acção 21».

This means that SMEs must be prepared to commit time and resources to projects- in effect, participating SMEs are co-investors in Leonardo da Vinci, with the potential return of improved competitive strength through new knowledge acquisition and skill development.
Isto significa que as PME devem estar preparadas para dedicar tempo e recursos aos projectos- com efeito, as PME participantes são co-financiadoras no programa Leonardo da Vinci e, potencialmente, beneficiarão de uma maior força competitiva através da aquisição de novos conhecimentos e do desenvolvimento de novas competências.

So, would the Minister agree that one of the objectives of the Spanish Presidency should be to give this agreement substance and to secure a good indication from Europe about how much we are prepared to commit to prevent the destruction of rain forests?
Assim, concorda o senhor Ministro com a opinião de que um dos objectivos da Presidência espanhola deve ser dar substância a este acordo e garantir uma indicação clara da União Europeia relativamente ao montante que estamos dispostos a comprometer para prevenir a destruição das florestas tropicais?

If you are ambitious, want to stay abreast of new developments, wish to enhance your qualifications, are prepared to commit time to personal development and yet have limited opportunity for on-campus attendance, then this programme structure is designed for you.
Se você é ambicioso, quer para ficar a par dos novos desenvolvimentos, o desejo de melhorar as suas qualificações, estão preparados para dedicar tempo ao desenvolvimento pessoal e ainda têm oportunidade limitada para atendimento no campus, então esta estrutura do programa é projetado para você.

Far too many incidents over the past ten years have shown that there are quite a few players operating in the animal feed oils and fats industry who, out of unscrupulous greed and in a criminal way, are prepared to commit fraud, fraud that is detrimental to farmers' income and consumer health.
Demasiados incidentes ocorridos ao longo dos últimos dez anos evidenciaram que há muitos agentes que operam no sector dos óleos e gorduras destinados à produção de alimentos para animais que, movidos por uma ganância sem escrúpulos e de forma criminosa, estão dispostos a cometer fraude, fraude essa que compromete os rendimentos dos agricultores e a saúde do consumidor.

The wisdom taught by experience is that any prematurely ambitious planning will be all too liable either to get bogged down in vague information and in artificial concertation procedures, with nobody really prepared to commit himself, or will treat as reliable parts of global planning, decisions which, in fact, are taken in another framework.
E como a experiência o demonstra, uma planificação demasiado ambiciosa arrisca se quer a perder se em informações vagas e em processos artificiais de concertação, onde nenhum actor deseja verdadeiramente empenhar se, quer a considerar como elementos seguros da planificação global certas decisões que, na realidade, são tomadas em um outro contexto.