What is the translation of " PROBLEM OF CREATING " in Portuguese?

• problema de criar
• problema da criação

Examples of using Problem of creating in English and their translations into Portuguese

Here the problem of creating words largely reduces to one of acquiring enough good dictionaries.
Aqui o problema de criar palavras se reduz ao de comprar bons dicionários.

Busting up these trusts and monopolies is at the very root of the problem of creating a just society.
Destruir essa confiança e monopólios… está na raiz do problema em criar uma sociedade justa.

Django solves the problem of creating a unified interface for site administrators to edit content.
O Django soluciona o problema de criar uma interface unificada para os administradores editarem o conteúdo.

If people get realization before they are developed, there won't be the problem of creating another America here.
Se as pessoas tiverem a Realização antes que elas sejam desenvolvidas, não haverá o problema de criar outra América aqui.

This thesis addresses the problem of creating a consistent data mashup from mutually inconsistent data sources.
Esta tese aborda o problema de criação de uma combinação consistente de dados a partir de fontes de dados mutuamente inconsistentes.

The ESP game is a human-based computation game developed to address the problem of creating difficult metadata.
O ESP é um jogo de computação baseada em humanos desenvolvido para resolver o problema de criação de metadados difíceis.

If you have any problem of creating a team or organizing a SFD event, please feel free to join our IRC channel.
Se tiver algum problema para criar uma equipa ou organizar um evento SFD, sinta-se à vontade para juntar-se a nós no nosso canal de IRC.

In these times we may be facing the classic problem of creating incentives for the wrong things.
Nestas alturas podemos estar a enfrentar o problema clássico de criar incentivos para as coisas erradas.

Our action plan, however, deals with the problem of creating new infrastructure, which is frequently essential, and we wish to plan the new infrastructure for a better appreciation of its utility and location in order to make it more environmentally-friendly.
No entanto, o nosso plano de acção aborda o problema da criação de novas infra-estruturas, que por vezes são indispensáveis, e queremos planificar essas novas infra-estruturas de modo a avaliar melhor a utilidade e a localização das mesmas e, assim, reforçar a sua compatibilidade ambiental.

I am delighted that the Commissioner has been able to inform us that a positive solution to the problem of creating a definition has now emerged.
Fico satisfeito e considero muito positivo que a senhora Comissária tenha podido comunicar-nos que está a surgir uma possível solução para o problema de criar uma definição.

Furthermore it can solve the problem of creating a better basis for starting up medicine production in developing countries.
Além do mais, pode resolver o problema da criação de uma base mais adequada que permita iniciar a produção de medicamentos nos países em desenvolvimento.

Throughout the world, the semantic burden of ecumenismis perceived in different ways, which, in turn, affects the problem of creating the final formulation of the definition of this movement.
Em todo o mundo, o fardo semântico do ecumenismoé percebido de maneiras diferentes, o que, por sua vez, afeta o problema de criar a formulação final da definição desse movimento.

Keeping a list of users in this way also solves the problem of creating the store for a user; There is no way to trigger a store creation event on the Zarafa server whenever a user is added in the LDAP server.
Manter uma lista de usuários desta maneira também resolve o problema da criação de armazenagem para um usuário. Não há forma de provocar um evento de criação de armazenagem no zervidor Zarafa sempre que um usuário é adicionado no servidor LDAP.

Owners of one-room apartments, having in theirDisposal of one large room, successfully solve the problem of creating a separate bedroom, dividing the room into two rooms.
Os apartamentos anfitriões de um quarto, tendo em suaeliminação de uma grande sala, com sucesso resolver o problema com a criação de um quarto separado, dividindo a sala em dois quartos.

Thus, we cannot by means of legalisation solve the problem of creating a trade union organisation that will be as little secret and as extensive as possible but we should be extremely glad if the Zubatovs and the Ozerovs disclosed to us even a partial opportunity for such a solution- to this end, however, we must strenuously combat them!
Assim, nós não podemos, por intermédio da legalização, resolver o problema da criação de uma organização profissional menos clandestina e a maior possível mas ficaríamos muito felizes se os Zubatov e os Ozerov nos oferecessem a possibilidade, mesmo parcial, de assim resolver o problema, pois devemos lutar contra eles com o máximo de energia!

I should like to thank the Commissioner for the proposals made by the Commission, which place the problem in its structural context with a view to presenting a final solution to the problem of creating a harmonized air traffic control system in Europe.
Gostaria de agradecer ao senhor comissário as propostas apresentadas pela Comissão, que colocam o problema na sua dimensão estrutural, tendo em vista oferecer uma solução definitiva para o problema da criação de um sistema de controlo harmonizado para o tráfego aéreo na Europa.

This interesting issue that I have taken from the forum expresses the problem of creating cumulative values(value sums) for certain dates and the category of product or price involved.
Esta questão interessante que tirei do fórum expressa o problema de criar valores cumulativos(somas de valor) para determinadas datas e a categoria de produto ou preço envolvido.

Development aid is also an aspect of migration policy, that is to say it must be taken into account, and immigration policy should be viewed from that perspective too because it addresses the long-term problem of creating better conditions in the countries from which the migration originates.
A ajuda ao desenvolvimento é também uma vertente da política de migração, e portanto deve ser tomada em consideração, e a política de imigração deve ser vista também nessa perspectiva porque responde ao problema de longo prazo da criação de melhores condições nos países de origem dos migrantes.

In previous years we have solved the problem of creating data-driven charts, but now we take the next big step forward and deliver the first component of our think-cell layout product- to the benefit of a much larger group of professional PowerPoint users", explains Markus Hannebauer, think-cell's CEO.
Nos anos anteriores, resolvemos o problema da criação de gráficos orientados por dados, e agora demos o próximo grande passo adiante para disponibilizar o primeiro componente de nosso produto de layout- da think-cell, para beneficiar um grupo muito maior de usuários profissionais do PowerPoint", explica o Dr. Markus Hannebauer, diretor administrativo da think-cell.

The idea that remained beyond the mental reach of those who dabbled in the theories and practice of governance was the problem of creating a power entity with sufficient self-censorship and motivation to defend its citizens from all onslaughts against their natural rights.
A ideia que permaneceu fora do alcance mental de quem se dedicava às teorias e práticas da governança foi o problema da criação de uma entidade poderosa, mas com suficiente auto-censura e motivação para defender os seus cidadãos de todos os ataques contra os seus direitos naturais.

Secondly, I should like a clarification on the part of the Commissioner as to what is going to happen in connection with the future of the Structural Funds if no decision is taken by the end of this year, because there is a multiannual aspect to Structural Fund policies, there is the problem of creating what may be a legal lacuna, which will prevent the programmes from starting on 1 January 2007.
Em segundo lugar, gostaria que a Senhora Comissária esclarecesse o que vai acontecer futuramente com os Fundos Estruturais, se não for tomada qualquer decisão até ao fim deste ano, porque há esse aspecto plurianual das políticas dos Fundos Estruturais, há o problema de se criar um eventual vazio jurídico susceptível de impedir o arranque dos programas a partir de 1 de Janeiro de 2007.

The chief practical difficulties with antimatter rockets are the problems of creating antimatter and storing it.
As principais dificuldades práticas com foguetes antimatéria são os problemas de criação e de armazenagem de antimatéria.

This is why although he had to encode his thoughts, Gramsci's prison work, like his activism in the years before his arrest, was dedicated more than anything else to the problems of creating what he referred to as the Modern Prince, a political organisation of the most conscious activists equal to the task of providing revolutionary leadership to the social movements.
É por isso que, embora tivesse de codificar os próprios pensamentos, o trabalho de Gramsci na prisão, como seu ativismo nos anos anteriores à prisão, foi dedicado, mais que a qualquer outra meta, aos problemas de construir o que ele chamou de“ o Moderno Príncipe”- uma organização política na qual se reuniriam os ativistas de mais clara consciência política, capazes de desempenhar bem a tarefa de garantir liderança revolucionária aos movimentos sociais.

That is why there is the risk of creating one problem by solving another.
Daí haver o perigo de se resolver um problema, mas de, com isso, criar-se outro.

At a time when the problems of creating economic growth and stimulating employment are of increasing concern, the existence of a large single market of 350 million people is a major asset for the Community.
Numa altura em que os problemas de estímulo ao crescimento económico e de criação de emprego se vêm tornando uma preocupação crescente, a existência de um amplo mercado único de 350 milhões de pessoas constitui uma vantagem fundamental para a Comunidade.

This is probably a bug creating this problem of YouTube on iPad not working.
Este é provavelmente um erro que gera esse problema do YouTube não funcionar no iPad.

The single market and common policies At a time when the problems of creating economic growth and stimulating employment are of increasing concern, the existence of a large single market of 350 million people is a major asset for the Community.
Mercado único e políticas comuns Numa altura em que os problemas de estímulo ao crescimento económico e de criação de emprego se vêm tornando uma preocupação crescente, a existência de um amplo mercado único de 350 milhões de pessoas constitui uma vantagem fundamental para a Comunidade.