What is the translation of " SO AS NOT TO CREATE " in Portuguese?

• de modo a não criar

Examples of using So as not to create in English and their translations into Portuguese

When preparing chromic plating solution, add fluids slowly and carefully so as not to create a splash.
Ao preparar a solução de revestimento crômico, adicione fluidos de forma lenta e cuidadosa para não criar respingos.

We have to be saints so as not to create a contradiction between the sign that we are and the reality that we wish to signify.
Nós devemos ser santos para não gerar uma contradição entre o sinal que somos e a realidade que queremos significar.

It is absolutely necessary to coordinate such systems at European level so as not to create problems in certain countries.
É absolutamente necessário coordenar estes sistemas a nível europeu, a fim de não criar problemas em alguns países.

Jews are careful not to publicly over emphasize them so as not to create the impression that Judaism has only these ten commandments and no others.
Os judeus são cuidadosos em não os enfatizar muito publicamente, para não criar a impressão de que o Judaísmo só tem esses dez mandamentos e não outros.

Upper and lower light sources should complement each other and have the same level of illumination, so as not to create discomfort in the room;
Superior e fontes de luz mais baixos devem complementar-se e têm o mesmo nível de iluminação, de modo a não criar desconforto no quarto;

We must always be very clear about identifying the problems so as not to create uncertainty for those officials who are carrying out their duties properly in every respect.
Temos de ter o cuidado de identificar claramente os problemas de modo a não gerar incerteza para aqueles funcionários que estão a desempenhar correctamente as suas funções em todos os aspectos.

If the tile-insulation material, it is necessary to eliminate the existing gap between him and the joists, so as not to create cold bridges.
Se o material telha de isolamento, é necessário eliminar a lacuna existente entre ele e as vigas, de modo a não criar pontes de frio.

The Ciro's statement refers to a veto coming from Lula against him so as not to create any alliance with the PDT for the presidential election this year.
A declaração de Ciro é referente a um veto vindo de Lula contra ele para que não se crie qualquer aliança com o PDT para a eleição presidencial deste ano.

There are great pulsations of new higher Cosmic Ray vibrational patterns bombarding the Earth, with quiet times in-between so as not to create an overload situation.
Há grandes pulsações de novos padrões vibracionais do Raio Cósmico superior bombardeando a Terra, intercalados com momentos de repouso, de modo a não criar uma situação de sobrecarga.

I sincerely wish that you can support the Commission's initiative in your resolution so as not to create a situation where we would have to return to square one, because this is the only realistic and viable way forward.
Espero sinceramente que possam apoiar a iniciativa da Comissão na vossa resolução de maneira a não criar uma situação que nos atire de volta para a estaca zero, pois aquela é a única via realista e viável a seguir.

Thirdly, it is not true that all environmental protection measures create difficulties for economic growth, but it is true that the environmental measures should be gradual and universal as far as possible, so as not to create market imbalances.
Terceiro princípio: não é verdade que todas as medidas de defesa do ambiente criem dificuldades ao desenvolvimento económico, mas é verdade que as medidas ambientais devem ser graduais e, na medida do possível, universais, de forma a não criar desequilíbrios no mercado.

The bishops reiterate the importance of the pacification of spirits,"so as not to create an atmosphere of fear, but an atmosphere of peace.
Os bispos reiteram a importância da pacificação dos espíritos,"para não se criar um ambiente de medo, mas sim um ambiente de paz.

We should at least receive information on legislation in good time, so as not to create unnecessary obstacles.
Pelo menos, deveríamos receber as informações sobre a legislação com algum tempo de antecedência, para que não se criem obstáculos desnecessários.

Even at the eleventh hour I ask you, Mr President, to prevent the Cashman report from being adopted, not for its content, but so as not to create a precedent of intervention in the work of justice and discriminatory treatment of European citizens.
Mesmo no último instante, Senhor Presidente, peço-lhe que impeça a votação do relatório Cashman, não pelo seu conteúdo, mas para que não se crie um precedente de intervenção no trabalho da justiça e de tratamento discriminatório dos cidadãos europeus.

However, he must be careful not to allow possible misunderstandings with his/ her partner so as not to create a breeding ground for adultery.
No entanto, ele deve ser cuidadoso para não permitir possíveis mal-entendidos com seu parceiro, de modo a não criar um terreno fértil para o adultério.

The new measures provided for in the proposal for a Regulation would therefore not be implemented until 1 January 2003, so as not to create difficulties as a result of the application of two aid regimes in the same calendar year.
Por conseguinte, as novas medidas previstas na proposta de regulamento apenas deverão ser aplicadas a partir de 1 de Janeiro de 2003, a fim de não criar dificuldades ligadas à aplicação de dois regimes de auxílios durante o mesmo ano civil.

As is known, a bathroom, is characterized by high humidity, so the paint should be chosen not only water resistant but with antibacterial protection, so as not to create all conditions for a comfortable breeding nasty fungus.
Como é sabido, uma casa de banho, é caracterizada por uma elevada humidade, de modo que a tinta deve ser escolhido não só resistente à água, mas com protecção antibacteriana, de modo a não criar todas as condições para um fungo desagradável reprodução confortável.

Our task is to strike the right balance in consumer protection so as not to create a barrier to business development.
A nossa função é estabelecer o justo equilíbrio na protecção do consumidor de molde a não criar um obstáculo ao desenvolvimento das empresas.

In this case it is important to select a still image, taking into account the dimensions of the room, so as not to create a sense of inappropriateness lyapovatosti and decor.
Neste caso, é importante seleccionar uma imagem fixa, tendo em conta as dimensões da sala, de modo a não criar uma sensação de lyapovatosti inadequação e decoração.

It is fundamental for the patients to know the pros and cons of the care performed, so as not to create mistaken expectations regarding that care.
É imprescindível que a pessoa a ser cuidada conheça os prós e contras diante de um cuidado realizado, para que a mesma não crie uma expectativa errônea diante da assistência prestada.