What is the translation of " THUS CONTRIBUTING TO THE DEVELOPMENT " in Portuguese?

• contribuindo assim para o desenvolvimento

Examples of using Thus contributing to the development in English and their translations into Portuguese

On the other hand, these academic demands are also opportunities of interpersonal learning, thus contributing to the development of social skills strongly related to the adaptation process.
Por outro lado, estas demandas acadêmicas também constituem oportunidades de aprendizagem interpessoais, contribuindo para o desenvolvimento de habilidades sociais fortemente relacionadas com o processo de adaptação.

It is believed that in situations where there is growth impairment, intrauterine hypoxia promotes a redistribution of cardiac output depriving the immature intestine of adequate oxygenation and thus contributing to the development of NEC.
Acredita-se que, nas situações de retardo de crescimento, a hipóxia intra-uterina promova a redistribuição do débito cardíaco, privando o intestino imaturo de oxigenação adequada e contribuindo, assim, para o desenvolvimento da ECN.

He was born in France(Aigues Mortes, 1910-1984) and he was the creator of senology as a specialty, thus contributing to the development of the first X-ray device designed exclusively for mammograms.
Radiologista e especialista em oncologia francês(Aigues Mortes, 1910-1984) foi o criador da senologia como especialidade, contribuindo para o desenvolvimento da primeira máquina de raios-x projetada exclusivamente para mamografias.

The indication of cochlear implant CI in this clinical group is based on the ability of the device to partially replace the functions of the auditory sensory cells and directly stimulate the auditory nerve, benefiting neural synchrony and thus contributing to the development of hearing skills.
A indicação do implante coclear IC nesse grupo clínico baseia-se na capacidade de o dispositivo substituir parcialmente as funções das células sensoriais auditivas e estimular diretamente o nervo, beneficiando a sincronia neural e contribuindo, portanto, para o desenvolvimento das habilidades auditivas.

Banco Daycoval's mission is to offer top-quality, secure and agile financial solutions, thus contributing to the development of its clients and partners, always with a focus on sustainability and social responsibility.
A Missão do Banco Daycoval é oferecer soluções financeiras com excelência, segurança e agilidade, contribuindo para o desenvolvimento de seus clientes e parceiros, seguindo preceitos de sustentabilidade econômica e responsabilidade social.

One hypothesis to be raised about the increase of plasma levels of TIMP-1 is to generate a response to modulate or limit collagen degradation, thus contributing to the development of arterial stiffness.
Uma hipótese a se considerar a respeito da elevação dos níveis plasmáticos de TIMP-1 é gerar uma resposta para modular ou limitar a degradação de colágeno, contribuindo, portanto, para o desenvolvimento de rigidez arterial.

The European Commission policy is to source food aid for emergency situation as much as possible in the region, thus contributing to the development of local markets, providing additional incentives for producers and ensuring that products distributed closely match local consumption habits.
A política da Comissão Europeia em conseguir, na medida do possível, a ajuda alimentar de emergência na região afectada, contribuindo assim para o desenvolvimento dos mercados locais, oferecendo incentivos suplementares aos produtores e assegurando-se de que os produtos distribuídos correspondem aos hábitos locais de consumo.

François Darchis, Senior Vice President, member of the Air Liquide Executive Committee supervising Innovation, said, Â" We are delighted with this partnership with the startup STNE, thus contributing to the development of hydrogen solutions in China.
François Darchis, vice-presidente sÃanior e membro do ComitÃa Executivo da Air Liquide que supervisiona o setor de Inovação, comenta:"A parceria com a startup STNE contribui com o desenvolvimento de soluçÃμes em hidrogÃanio.

However, the Commission will continue these internal discussions and will also analyse the model with the financial institutions, thus contributing to the development of a concept so that it can form part of the practical implementation of EU 2020.
No entanto, a Comissão prosseguirá estas discussões internas e irá igualmente analisar o modelo com as instituições financeiras, contribuindo assim para o desenvolvimento de um conceito que possa fazer parte da aplicação prática da Estratégia UE 2020.

In that special case, though controlling pressure levels is a effective measure for the prevention of new events, an aggressive anti-hypertensive therapy may collaborate to a cerebral hypoperfusion and, consequently, to the aggravation of the ischemic process, thus contributing to the development of cognitive debt.
Nesse caso, em especial, embora o controle dos níveis pressóricos seja uma medida eficaz para a prevenção de novos eventos, uma agressiva terapia anti-hipertensiva pode colaborar para uma hipoperfusão cerebral e, consequentemente, agravar o processo isquêmico, contribuindo até mesmo para o desenvolvimento de déficit cognitivo.

The Sonae/MNAC Art Cycles project aims to foster the discussion of pressing topics in society using an artistic language, promoting new considerations and points of view, thus contributing to the development of societies." Emília Ferreira, director of MNAC, says,"Sonae's patronage has allowed for a bolder and more innovative programme by MNAC, since 2014, namely in new areas of artistic creation.
O projeto Sonae/ MNAC Art Cycles tem como objetivo potenciar a discussão de temas prementes na sociedade através da linguagem artística, promovendo novas reflexões e ângulos de discussão e contribuindo desta forma para o desenvolvimento das sociedades". Emília Ferreira, diretora do MNAC, declara que" O apoio mecenático da Sonae tem, desde 2014, permitido uma mais arrojada e inovadora programação por parte do MNAC, nomeadamente nas novas áreas da criação artística.

The main objective of this work was to develop a portuguese-french bilingual glossary of terms of real estate leasing contracts, observing the linguistics and sociolinguistics aspects related to these terms, thus contributing to the development of studies on terminology.
Este trabalho teve como objetivo principal elaborar um glossário terminológico bilíngue português-francês de contratos de locação de imóveis, observando aspectos linguísticos e sociolinguísticos acerca dos termos estudados, e, dessa forma, contribuir para o desenvolvimento dos estudos sobre terminologia.

Nursing diagnosis identification in a group of patients provides knowledge about altered human answers, thus contributing to the development of oriented and individualized nursing interventions.
A identificação dos diagnósticos de enfermagem de um grupo de pacientes possibilita o conhecimento das respostas humanas alteradas, contribuindo, assim, para o desenvolvimento de intervenções de enfermagem direcionadas e individualizadas.

According toZeinal Bava,“Portugal Telecom and Timor Telecom keep strongly committed to East Timor and will continue to develop and implement new telecommunications solutions and services, reinforcing their infrastructure investment, thus contributing to the development of the information society in the country”.
De acordo com Zeinal Bava,“ a Portugal Telecom e a Timor Telecom continuam fortemente comprometidas com Timor-Leste e continuarão a desenvolver e implementar novas soluções e serviços de telecomunicações, reforçando o seu investimento em infra-estrutura, e contribuindo, desta forma, para o desenvolvimento da sociedade de informação no país”.

As a consequence, clamping time was too long 100 min and it turned the intestinal loops swollen and friable by venous stasis, thus contributing to the development of pancreatic fistula and gastrointestinal bleeding, both of grade C.
Como consequência, o tempo de clampeamento foi excessivo 100 min o que tornou as alças edemaciadas e friáveis pela estase venosa contribuindo para o desenvolvimento de fístula pancreática e de sangramento digestivo, ambos de grau C.

Road traffic congestion, increased CO2 emissions and road fatalities are identified as the major challenges that Europe's transport has to overcome and I feel that ITS is a key instrument for making transport more efficient, safer and secure and environmentally cleaner, thus contributing to the development of sustainable mobility for citizens and the economy.
O congestionamento do tráfego rodoviário, o aumento das emissões de CO2 e as mortes causadas por acidentes rodoviários são alguns dos principais desafios que o transporte europeu tem de superar e considero que os STI constituem um instrumento fundamental para tornar os transportes mais eficientes, mais seguros e mais ecológicos, contribuindo assim para o desenvolvimento de uma mobilidade sustentável para os cidadãos e a economia.

Between 2007 and 2009, circa 500 youngsters aged between 10 and 16 years got together in the scope of this initiative thus contributing to the development and improvement of this discipline in Portugal.
Entre 2007 e 2009, reuniram-se no âmbito desta iniciativa cerca de 500 jovens, com idades compreendidas entre os 10 e os 16 anos, contribuindo, assim, para o desenvolvimento e aperfeiçoamento da modalidade em Portugal.

The validated analytical methods showed satisfactory performance and adequate sensitivity to meet restrictive regulations for mycotoxins in foods, thus contributing to the development of mycotoxins analytical area.
Os métodos analíticos apresentaram desempenho satisfatório e sensibilidade adequada para atender as mais restritivas regulamentações para controle de micotoxinas nos alimentos estudados, contribuindo assim para o desenvolvimento da área da análise de micotoxinas.

Charles Gros was a mathematician, radiologist and cancer expert. He was born in France(Aigues Mortes, 1910-1984) and he was the creator of senology as a specialty, thus contributing to the development of the first X-ray device designed exclusively for mammograms.
Matemático, radiologista e especialista em oncologia francês(Aigues Mortes, 1910-1984) foi o criador da senologia como especialidade, contribuindo para o desenvolvimento da primeira máquina de raios-x projetada exclusivamente para mamografias.

The present study results will permit faculty to look at new pedagogical practices that meet the profile of the licentiate students of the USP School of Nursing, thus contributing to the development of licentiate programs in nursing.
Os resultados desse estudo permitirão aos docentes vislumbrarem novas práticas pedagógicas que venham ao encontro do perfil dos licenciandos da Escola de Enfermagem da USP, contribuindo, dessa forma, para o desenvolvimento do ensino da licenciatura em Enfermagem.

The expected benefit is the characterization of this environment, allowing knowledge about the behavior of this type of network, which today, although necessary, is still limited, thus contributing to the development of reliable applications that use this type of network.
O benefício esperado é a caracterização desse ambiente, permitindo o conhecimento sobre o comportamento desse tipo de rede, que, hoje, apesar de necessário, ainda é limitado, contribuindo, assim, para o desenvolvimento de aplicações confiáveis que utilizem esse tipo de rede.

Events that take place at the FBN headquarters are being broadcast nationally via the Embratel Program. In this perspective, the library crosses the limits of its physical space and dialogues with society, thus contributing to the development of individuals and to the necessary consistency of a critical spirit.
Os eventos que se realizam na sede da FBN estão sendo transmitidos nacionalmente por meio do Programa Embratel 21 Nessa perspectiva, a biblioteca transpõe os limites do seu espaço físico e dialoga com a sociedade, contribuindo assim para a formação de indivíduos e a necessária consistência do espírito crítico.

The main goal of this dissertation is to increase the knowledge about the variation in the production of araucaria¿s pine cones and pine nuts and to understand how this variation influences¿pinhão¿consumption by wildlife and the demographics of araucaria, thus contributing to the development of strategies aimed at its sustainable use and its long-term conservation.
A presente tese tem como objetivo geral ampliar o conhecimento sobre a variação da produção de pinhas e pinhões da araucária e entender como esta influencia o uso pela fauna e a demografia da araucária, dessa forma, contribuindo para a elaboração de estratégias que visem o uso sustentável e a conservação a longo-prazo da espécie.

Biosafety measures and safety behaviors should be adopted as early as the first semesters of the undergraduate courses; therefore, undergraduate courses should promote the awareness of safe practices in the work environment, thus contributing to the development of healthcare professionals who are more involved in the prevention of exposure to biological material.
As medidas de biossegurança e a adoção de comportamentos seguros devem ser adotadas desde a formação profissional, portanto os cursos de graduação devem promover a conscientização de uma prática segura no ambiente de trabalho, contribuindo assim para a formação de profissionais de saúde mais envolvidos com a prevenção de exposições a material biológico.

Given the wide range of social aspects and risk behaviors associated with students identified as bullies, which influence not only the individual development of students and their health, but also the context in which they and the other members of the school community live, approaches are needed that encompass all these aspects, thus contributing to the development of a society and culture of non-violence, in defense of life and of individual and collective health.
Dada a grande variedade de aspectos sociais e de comportamentos de risco associados aos estudantes identificados como agressores, que influenciam não só o desenvolvimento individual dos escolares e sua saúde, mas o contexto em que estão inseridos e os demais membros da comunidade escolar, são necessárias abordagens que os abranjam e que possam assim contribuir para o desenvolvimento de uma cultura e sociedade de não violência, em defesa da vida e da saúde individual e coletiva.

The University thus contributes to the development of culture and education of the public.
A Universidade contribui, assim, para o desenvolvimento da cultura e da educação do público.

This activity requires whole body participation and thus contributes to the development of strength, muscle tone, flexibility, relaxation, body awareness and enhanced motor coordination and balance.
Essa atividade exige a participação de todo o corpo, contribuindo assim para o desenvolvimento da força, tônus muscular, flexibilidade, relaxamento, consciência corporal e para o aperfeiçoamento da coordenação motora e do equilíbrio.

These cells, in turn, are not able to repair the pulmonary parenchyma and thus contribute to the development of emphysema.
Essas células, por sua vez, são incapazes de reparar o parênquima pulmonar e, consequentemente, contribuem para o desenvolvimento do enfisema.

Graduates of the program will also be able to find their careers in theoretical and pedagogical teams in academia and thus contribute to the development and broadening of gender studies on an interdisciplinary level, in both research and teaching.
Os graduados do programa também poderão encontrar suas carreiras em equipes teóricas e pedagógicas na academia e, assim, contribuir para o desenvolvimento e a ampliação de estudos de gênero em um nível interdisciplinar, tanto em pesquisa quanto em ensino.

In this study advanced theoretical calculations were performed using the computer simulation, in order to contribute to the study of ch2oo molecule and thus contribute to the development of models of complex chemical systems such as atmospheric chemistry.
Esta pesquisa teórica utilizou cálculos avançados em simulação computacional para contribuir com os estudos sobre o ch2oo e consequentemente colaborar com o desenvolvimento de modelos químicos para sistemas complexos como o da química atmosférica.