What is the translation of " TO COMMIT HIMSELF " in Portuguese?

• comprometer-se
• empenhar se
• de se comprometer
• de se empenhar

Examples of using To commit himself in English and their translations into Portuguese

You see, the Lord wants to commit Himself.
Observe, o Senhor quer comprometer-se a Si mesmo.

In committee, the rapporteur refused to commit himself to any deadline for his report, even when our group made very reasonable proposals.
Em comissão, o relator recusou-se a assumir compromissos temporais relativamente ao seu relatório, mesmo perante propostas extremamente razoáveis do nosso grupo.

All judgment fulfilled, and that makes The Way for God to commit Himself.
Todos os julgamentos cumpridos; isto abre caminho para que Deus possa Se envolver conosco.

He paid a lot of effort to achieve this, he needed to commit himself, overcome pain and fatigue, and wait patiently.
Ele despendeu um grande esforço para conseguir isso, ele precisou de se empenhar, ultrapassar a dor e a fadiga e aguardar pacientemente.

In the establishment of the only ceremony or sacrament associated with his whole life mission, Jesus took great pains to suggest his meanings rather than to commit himself to precise definitions.
Ao estabelecer a única cerimônia ou sacramento ligado à missão de toda a sua vida, Jesus tomou um grande cuidado em sugerir os seus significados mais do que em comprometer-se com definições precisas.

Do you think God, Who knows all, is going to commit Himself to man in his natural state?
Você acha que Deus, que conhece tudo, vai se comprometer ao homem em seu estado natural?

He advised him to commit himself wholeheartedly to the Buddha-figure Avalokiteshvara, to bond his mind closely with him and work to become enlightened so that he could best free everyone from samsara, uncontrollably recurring existence.
Ele o aconselhou a comprometer-se de todo coração com a figura búdica Avalokiteshvara, para manter a mente focada nele e trabalhar para iluminar-se e poder ajudar, da melhor forma possível, os seres a saírem do samsara.

Parents should not fear for the future, should one of their children show a desire to commit himself to the Lord!
Os pais não tenham medo do futuro, quando um dos seus filhos manifesta o desejo de se empenhar pelo Senhor!

The Union encourages as well the President to commit himself and the country to the resumption of the peace process for the settlement of the conflict opposing Armenia and Azerbaijan.
A União exorta também o Presidente a empenhar-se, juntamente com o seu país, no reatamento do processo de paz para a resolução do conflito entre a Arménia e o Azerbaijão.

David is anointed; and you know the anointing always sets forth the coming of the Spirit to commit Himself to a purpose.
Davi é ungido; e você sabe que a unção sempre estabelece a vinda do Espírito para comprometer-se a um propósito.

Last week my group asked the Commission President-designate to commit himself to striving for a better gender balance in the Commission.
Na semana passada, o meu grupo solicitou ao Presidente indigitado da Comissão que se comprometesse a pugnar por um melhor equilíbrio entre homens e mulheres na composição da Comissão.

In the face of this temptation their responsibility today is greatly increased. Its deepest inspiration and strongest support lie in the intrinsic and undeniable ethical dimension of the health-care profession, something already recognized by the ancient and still relevant Hippocratic Oath, which requires every doctor to commit himself to absolute respect for human life and its sacredness.
Perante tal tentação, a sua responsabilidade é hoje muito maior e encontra a sua inspiração mais profunda e o apoio mais forte precisamente na intrínseca e imprescindível dimensão ética da profissão clínica, como já reconhecia o antigo e sempre actual juramento de Hipócrates, segundo o qual é pedido a cada médico que se comprometa no respeito absoluto da vida humana e da sua sacralidade.

As an industrial training expert, he decided to commit himself in body and soul to the idea of creating Soria Natural as an alternative means of income, after suffering financially during a severe economic crisis at that time.
Perito industrial de formação, decidiu-se entregar-se de corpo e alma à ideia de criar a empresa Soria Natural como alternativa laboral, depois de sofrer as consequências da forte crise dessa época.

Carefully, using Joab's words, this woman is able to get David to commit himself to the safety of her son.
Com muito cuidado, usando as palavras de Joabe, a mulher consegue fazer Davi assumir um compromisso com a segurança do seu filho.

Going beyond every system, without however failing to commit himself concretely to serving his brothers, he will assert, in the very midst of his options, the specific character of the Christian contribution for a positive transformation of society 21.
Contornando, pois, todo e qualquer sistema, sem por outro lado deixar de se comprometer concretamente, ao serviço dos seus irmãos, o cristão deve procurar afirmar, no âmago mesmo das suas opções, aquilo que é específico da contribuição cristã, para uma transformação positiva da sociedade 21.

The new century marked a turning point in Benoit's life, as the painter abandoned his career in advertising to commit himself full-time to the painting activities he had started in the mid 1990s.
A virada do século marcou um período de fortes transformações na vida do pintor na medida em que abandonou sua carreira publicitária para se dedicar em tempo integral à pintura, que desenvolvia desde os meados dos anos 1990.

I should particularly like to draw your attention to one of those pledges, namely his promise to commit himself actively to the protection and promotion of basic rights, equal opportunities and the fight against discrimination.
Gostaria em especial de chamar a sua atenção para uma dessas promessas, nomeadamente a de que iria empenhar-se de forma activa na protecção e promoção dos direitos fundamentais, da igualdade de oportunidades e da luta contra a discriminação.

Cornelio Sommaruga, Honorary President of Initiatives of Change International welcomed guests, including senior international figures and grass-roots activists, said that after his years at the head of the International Committee of the Red Cross, he had wanted to commit himself for'a globalisation Initiatives of Change of responsibility for human security.
Cornelio Sommaruga, Presidente Honorário de Iniciativas de Mudança Internacional, deu as boas-vindas aos convidados, incluindo as celebridades e os ativistas da massa. Disse que após anos no comando do Comitê Internacional da Cruz Vermelha, ele teve a vontade de se comprometer por" uma globalização de Iniciativas de Mudança de responsabilidade pela Segurança Humana.

Bishop Fernando Antonio Figuereido of Santo Amaro emphasized the aim of this meeting and the urgent need of each Christian to commit himself to the task of being an evangelizer that wants to announce the Gospel in all places with his words and the coherent testimony of his Christian life.
Dom Fernando Antônio Figueiredo, Bispo de Santo Amaro, explicou o objetivo da reunião e a urgente necessidade de que cada cristão assuma a tarefa de ser um evangelizador e busque anunciar o Evangelho em todo lugar com suas palavras e com o exemplo coerente de sua vida cristã.

Leo Dehon's fixed gaze on the face of Our Lord did not weaken his commitment towards the concrete man. Quite the contrary, this"absorption" in the transcendent strengthened his capacity to influence history and to commit himself to mankind and their cause, to liberate people from all that attacked their dignity and disfigured them.
O olhar fixo de Leão Dehon no rosto do Senhor não atenuou seu compromisso pelo homem concreto, Pelo contrário, este"ensinamento" transcendente potenciou sua capacidade para influir na história para comprometer-se com o homem e com sua causa, para libertá-lo de todo o que feria sua dignidade e o desfigurava.

In this task, so crucial for the human person who cannot be reduced merely to knowing how to use realities within his reach but strives above all to seek and to commit himself to the ideals and models of behaviour which make him"superior to bodily things"(Gaudium et Spes, n. 14), it is also necessary to rely on schools, parishes and the various ecclesial groups that encourage the human being's integral education.
Em esta tarefa tão decisiva para a pessoa humana, que não se reduz apenas a saber utilizar as realidades que tem ao seu alcance, mas que tende sobretudo a procurar e comprometer se com os ideais e modelos de comportamento que fazem com que" todo o universo seja superior"( Gaudium et spes, 14), deve se contar também com o apoio da escola, da paróquia e dos diversos grupos eclesiais que favorecem uma educação integral do ser humano.

The wisdom taught by experience is that any prematurely ambitious planning will be all too liable either to get bogged down in vague information and in artificial concertation procedures, with nobody really prepared to commit himself, or will treat as reliable parts of global planning, decisions which, in fact, are taken in another framework.
E como a experiência o demonstra, uma planificação demasiado ambiciosa arrisca se quer a perder se em informações vagas e em processos artificiais de concertação, onde nenhum actor deseja verdadeiramente empenhar se, quer a considerar como elementos seguros da planificação global certas decisões que, na realidade, são tomadas em um outro contexto.

May it also be a moment to implore God for the gift of peace, and for each one in his own walk of life to commit himself to laying the foundations of the moral and material reconstruction of your national community.
Oxalá este seja também um momento para implorar de Deus o dom da paz e para se comprometer, cada qual no lugar que ocupa na sociedade, a lançar as bases para a reconstrução moral e material da vossa comunidade nacional.

A Christian who has contemplated Jesus Christ cannot fail to be captivated by his radiance(cf. Vita consecrata, n. 14) and to commit himself to bearing witness to his faith in Christ, the only Saviour of mankind.
O cristão que contemplou Jesus Cristo não pode deixar de se sentir arrebatado pelo seu fulgor(cf. Vita consecrata, 14) e de se empenhar por testemunhar a sua fé em Cristo, único Salvador do homem.

Therefore it is of utmost importance that whoever is in this room, whoever in this Parliament is in favour of this constitution, has to commit himself or herself directly with the people to see that they understand it and support it.
Logo, é extremamente importante que, quem quer que se encontre nesta Câmara, quem quer que neste Parlamento seja a favor desta Constituição, se comprometa directamente com as pessoas, para fazer com que elas a compreendam e apoiem.

Much later he told me that indeed it had been a turning point for he had understood that the person who was asking him to commit himself to this frontal struggle against subjugation mechanisms was ready to match her words with actions.
Muito mais tarde, confirmou-me que aquele foi um momento determinante, pois compreendeu que a pessoa que lhe pedia para se empenhar e se envolver naquela luta frontal contra os mecanismos de submissão estava determinada a levar até às últimas consequências o que dizia.

Finally, can he tell us is he shares our belief that development is the best form of conflict prevention and to commit himself to enhancing the EU's development programme to avoid the need for crisis intervention in future years.
Por último, peço lhe que nos diga que partilha da nossa convicção de que o desenvolvimento é a melhor forma de prevenção de conflitos e que se comprometa a reforçar o programa de desenvolvimento da UE, para evitar a necessidade de intervir na resolução de crises em anos futuros.

During the voyage he decided to abandon architecture and commit himself to music.
Durante a viagem decidiu abandonar a arquitectura e comprometer-se com a música.