What is the translation of " TO THE COMMITTEE ON THE RULES OF PROCEDURE " in Portuguese?

• à comissão do regimento da

Examples of using To the committee on the rules of procedure in English and their translations into Portuguese

I also told you that I would refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
Disse-lhe também que ia encarregar a Comissão do Regimento de analisar a questão.

You could have referred it to the Committee on the Rules of Procedure if you were not in agreement with this interpretation. You did not.
Se não estava de acordo com esta interpretação, poderia ter-se dirigido à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.

Mr Telkämper, your remark will be taken into account and conveyed to the Committee on the Rules of Procedure.
Senhor Deputado Telkämper, a sua observação será tida em conta e transmitida à Comissão do Regimento.

I would like this to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Gostaria que esta questão fosse remetida para a Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.

If you have any doubts, I should be very glad to refer this interpretation to the Committee on the Rules of Procedure.
Se subsistir alguma dúvida, terei o prazer de fazer chegar esta interpretação à Comissão do Regimento.

I would submit to you, and through you, to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, that only one way is necessary.
Gostaria de sugerir-vos, e através de vós à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades, que um desses processos é suficiente.

All those who disagree with the decision taken by the Chair are perfectly within their rights to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure for consideration.
Todos aqueles que não concordarem com a decisão que esta Presidência tomou poderão recorrer da mesma junto da Comissão do Regimento.

Therefore, I believe that it would be worth referring the matter to the Committee on the Rules of Procedure, rather than simply dismissing this objection which I believe to be fundamental.
Por isso, creio que vale a pena submeter o problema à Comissão do Regimento e não afastar liminarmente esta objecção que me parece fundamental.

TARADASH(V).-(IT) Mr President, on this same point, it seems to me paradoxical that it should be referred for interpretation to the Committee on the Rules of Procedure, of which I am a member.
Taradash(V).-(IT) Senhor Presidente, ainda sobre este ponto, parece-me paradoxal que ele seja enviado para interpretação à Comissão do regimento, de que faço parte.

We could submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and open up a very interesting debate on the subject.
Poderemos apresentá-la à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades e abrir um debate extremamente interessante sobre o assunto.

Under Rule 132, this has to be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Em virtude do artigo 132.°, a Comissão do Regimento deve ser consultada.

I will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as you request, so that it can submit the appropriate proposal, if necessary.
Vou transmitir a questão à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades, como solicita, para que ela, se necessário, possa apresentar a proposta adequada.

In fact, the President decided to refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
De facto, o senhor presidente decidiu submetê-la à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.

I agreed to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure to clear it up and, if it so decides, to propose the amendment of this article.
Concordei com o envio desta questão à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades para que a esclareça e para que proponha a alteração desse artigo.

I do not know whether all Members have now received this opinion. Yesterday, it was also submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Não sei se, entretanto, todos os deputados receberam este parecer, que, ontem, foi também apresentado à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.

You can make your views known to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to see if we need to modify Question Time. I am sure that committee will be very interested in your views.
O senhor deputado poderá apresentar as suas considerações à Comissão do Regimento, de Verificação de Poderes e das Imunidades, caso seja pertinente modificar o período de perguntas, e tenho a certeza de que a Comissão do Regimento ouvirá atentamente as suas opiniões.

Mr President, I should just like to ask you to submit the question I posed earlier to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Senhor Presidente, quero apenas pedir-lhe que submeta a questão que levantei há pouco à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.

All I can do, under Rule 131, is to apply urgently to the Committee on the Rules of Procedure that they consider this very important matter, and give us a reply before the next partsession.
O que posso fazer, nos termos do artigo 131.°, é dirigir-me com urgência à Comissão do Regimento para pedir que estude este assunto, que é muito importante, e que nos responda antes da próxima sessão.

But this whole question of the procedure for global rejection of the budget should be considered by the enlarged Bureau and referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions for examina tion.
Mas toda esta questão do processo de rejeição global do orçamen to deveria ser analisada pela Mesa Alargada e examina da pela Comissão do Regimento e das Petições.

For that reason I ask that the matter should be referred to the Committee on the Rules of Procedure for debate, and should then come before the House so that this amendment to the Rules of Procedure can be decided by the fully empowered Plenary.
Por isso, peço que o assunto seja enviado à Comissão do Regimento, para debate, devendo depois regressar à Assembleia que é soberana e decidirá sobre essa alteração ao Regimento..

If anyone thinks there has been a change in the rules, which of course is not the case, I will submit the question to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Se alguém pensar que houve uma modificação das normas, o que, obviamente, não é o caso, colocarei a questão à Comissão do Regimento, de Verificação de Poderes e das Imunidades.

Berthu(I-EDN).-(FR) Mr President, I would ask for the matter to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and if it decides in our favour I would ask for retroactive authorisation to be given for our explanations of vote.
Berthu(I-EDN).-(FR) Senhor Presidente, solicito que a Comissão do Regimento seja consultada e se decidir em nosso favor, que as nossas declarações de voto sejam aceites retroactivamente.

What has been recorded is that Mr Rübig asked the President a question about crime in Brussels and about whether this subject has been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Nela é referido que o colega Rübig teria questionado a presidente da sessão sobre o problema da criminalidade em Bruxelas e sobre o novo envio do tema à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.

If a Member of this Parliament requests an issue to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, it should be referred immediately and not be considered first by the enlarged Bureau.
Se um deputado deste Parlamento solicita que uma questão seja enviada à Comissão do Regimento, de Verificação de Poderes e das Imunidades, ela deverá ser enviada de imediato, sem ser primeiramente apreciada pela Mesa alarga da..

HARRISON(S), rapporteur.- Madam President, as that did not command the 260 majority which is required, I would like to invoke Rule 103 which would refer this matter back to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Im munities for further consideration.
Harrison(S), relator.-(EN) Senhora Presidente, como a votação não conseguiu a maioria necessária de 260 votos, invoco o Artigo 103.°, segundo o qual este assunto deve ser de novo enviado à Comissão do Regimento, da Verificação do Po deres e das Imunidades, para nova apreciação.

If you are not prepared to do that, will you refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities because, as a member of that committee, you are very well aware that it was the clear intention of the committee that'available to the public' should mean in each Member State?
Se não estiver disposto a fazê-lo, queira então enviar a questão à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades porque, como membro dessa comissão, sabe perfeitamente que a comissão teve a clara intenção de que«à disposição do público» significasse«em cada um dos Estados-Membros.»?

It is open to you to propose an amendment to the Rules, Mr Janssen van Raay, which would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Caro colega, poderá apresentar uma proposta nesse sentido, a qual será transmitida à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.

Of course, if there is any doubt you may be assured that we will refer it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and we will await its decision before introducing any changes.
Claro, se surgirem dúvidas, pode ter a certeza de que a questão será levada à Comissão do Regimento, de Verificação de Poderes e das Imunidades, cuja decisão aguardaremos antes de procedermos a quaisquer modificações.

President.- Mr Provan, as I said, I am going to forward the question immediately to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Presidente.- Senhor Deputado Provan, como já anteriormente referi, vou remeter a questão imediatamente para a Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.

I simply asked whether you thought we should continue the debate and refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that it can study, can examine the role the delegations should in future play in these areas.
Só perguntei se o senhor presidente entende que deve prosseguir com esta discussão e submeter a questão à Comissão do Regimento para se estudar, para se analisar qual deve ser, no futuro, o papel das delegações relativamente a estas matérias.