What is the translation of " UNITY IN ACTION " in Portuguese?

• unidade na acção
• unidade na ação

Examples of using Unity in action in English and their translations into Portuguese

Comrades, we have not come here just to make speeches, but to establish unity in action.
Companheiros, não viemos aqui apenas para fazer discursos, mas para estabelecer a unidade de ação.

The absence of workers democracy not only hampers unity in action, it also obstructs working out a correct political line.
A ausência de democracia operária não só dificulta a unidade na acção, como obstrui a construção de uma linha política correcta.

We can succeed in achieving it only when we speak with one voice and demonstrate unity in action.
Só conseguimos alcançá-la quando falamos a uma só voz e demonstramos unidade na acção.

In 1951 and again in 1953, Frachon called for the unity in action of all trade unions and thus gained Lambert's full support.
Em 1951 e novamente em 1953, Frachon apelou para a unidade em ação de todos os sindicatos e assim ganhou total apoio de Lambert.

Whoever by faith believes on Jesus becomes one with Him through the Holy Spirit- a legal unit, with unity in action and being.
Quem acredita que pela fé em Jesus torna-se um com Ele através do Espírito Santo- uma unidade jurídica, com unidade na ação e de ser.

The coordination and the treaty of unity in action, which we have achieved with some organizations with nationalistic and indigenous tendency, is a first step.
A coordenação e a tratado da unidade na acção que conseguimos juntamente com algumas organizações de tendência nacionalista e indígena é o primeiro passo.

In November 1934 the two parties signed an agreement of unity in action against fascism.
Os partidos socialista e comunista da França firmam em Paris um pacto de unidade de ação contra o fascismo.

This reinforced the unity in action of the international trade union movement and indicated convergence around the main international economic policy issues.
Esses fatos reforçam a unidade de ação por parte do sindicalismo internacional e a convergência ao redor de temas centrais da economia política internacional.

We are also ready to act together with all truly empowering forces and practise unity in action and a convergence of struggles as much as we can.
Estamos também dispostos a agir em conjunto com todas as forças realmente emancipadoras e praticamos ao máximo a unidade na acção, promovendo a convergência nas lutas.

This unity in action culminated when Gilbert, a monk, great mystic and occultist, was raised to the Pontifical Throne with the name of Silvester II d. 1003.
Esta unidade de ação culminou quando um grande místico e ocultista, Gilberto, monge, foi elevado ao trono pontifício com o nome de Silvestre II morreu em 1003.

Denying this diversity can only result in a breakdown of unity in action and in driving successive groups of workers into passivity or into the camp of the enemy.
Negar essa diversidade apenas pode servir para quebrar a unidade na. acção e para levar grupos sucessivos de trabalhadores à passividade e ao campo do inimigo.

PCI members in the trade unions were instructed to link all of the problems of trade union life with the slogan of the"National assizes for union unity in action.
Membros do PCI nos sindicatos foram instruídos a ligar todos os problemas da manutenção dos sindicatos ao slogan de"Sessões nacionais pela unidade dos sindicatos na ação.

Integration aims at reducing the fragmentation of the system and guaranteeing unity in actions with a positive appearance associated with control and negativity in relation to autonomy.
A integração visa a reduzir a fragmentação do sistema e garantir unidade de ação, aparecendo positivamente associada a controle e negativamente à autonomia.

The type of manoeuvring that they right wing has resorted to has nothing in common traditions of the working class which has always been characterised by the broadest democratic discussions followed by unity in action.
O tipo de manobra a que recorreu a direita não tem nada em comum com as tradições da classe trabalhadora, que sempre se caracterizou pelos debates democráticos mais amplos seguidos pela unidade na ação.

From 1953, it had called for the organization of"Assizes for union unity in action" to bring together representatives of different union organisations at the local and national level.
Desde 1953, apelava pela organização de"Sessões pela unidade dos sindicatos na ação" para juntar representantes de diferentes organizações sindicais local e nacionalmente.

And this unity in action can only be obtained if these various special interests and levels of consciousness can be expressed in, and little by little neutralized through, de bate and persuasion.
E apenas pode obter-se tal unidade na acção se os vários interesses especIais e os vários níveis de consciência puderem exprimir-se no seu interior e pouco a pouco forem neutralizados através do debate e da persuasão.

In contrast, electoral coalitions between leftist groups and parties have nothing to do with unity in action against the class enemy- in a strike or for defense against fascist attacks, for example.
No entanto, as coalizões eleitorais entre grupos e partidos de esquerda nada têm a ver com a unidade na ação contra o inimigo de classe- em uma greve ou na defesa contra ataques fascistas, por exemplo.

To implement this program of unity in action, there is already a concrete widely shared process, with a roadmap as well as commitments of over fifty national or European organizations from over fifteen countries.
Para levar a cabo este programa de unidade na acção, existe um processo concreto, amplamente partilhado, com um roteiro e o compromisso de mais de cinquenta organizações nacionais ou europeias, de mais de quinze países.

We have also borne in mind, however, that the contradictions between institutions and the lack of unanimity, coordination and unity in action are the worst enemy of human rights and of democratisation in the world.
Porém, tivemos também presente que as contradições entre as Instituições e a falta de unanimidade, de coordenação e de unidade na acção são o pior inimigo do mundo para os direitos humanos e a democratização.

The guerrilla groups of Lazo, of Suvorov, of Kutuzov operating in the area of Dnieper and Bugsky channel subordinated to an interdistrict staff"in the spring of 1943 struck notable blows to enemy communications and small garrisons, but they had still no sufficient unity in actions.
Os grupos guerrilheiros de Lazo, de Suvorov, de Kutuzov que age na área do canal de Bugsky e Dnieper subordinado à sede de interdistrito"na primavera de 1943 bateu em socos notáveis a comunicações inimigas e pequena guarnição, mas ainda não tinham unidade suficiente em ações.

Update of the historical content of the Frente Única, built based on complete freedom in discussion, but total unity in action, the alliance between rural workers and urban workers and the program of revolution from the demands of the large masses must be our reference for resistance.
A atualização do conteúdo histórico da Frente Única, construída à base da completa liberdade na discussão, mas total unidade na ação, a aliança entre trabalhadores do campo e da cidade e o programa de revolução a partir das reivindicações das amplas massas devem ser a nossa grande referência de resistência.

As well as strengthening the unity in action of the workers and mobilised masses, such bodies could become the embryo of dual power that destroys the bourgeois state and establishes a workers' and popular government based on organs of workers' democracy, that expropriates the capitalist class, nationalises the main means of production and establishes the basis for the building of socialism.
Estes organismos não somente fortaleceriam a unidade na ação dos trabalhadores e das massas mobilizadas, senão que poderão transformar se no embrião de um verdadeiro duplo poder que destrua o estado burguês e instaure o governo operário e popular baseado em órgãos de democracia operária, que exproprie os capitalistas, que nacionaliza os principais meios de produção e assente as bases para a construção do socialismo.

The soviets, councils or whatever name the bodies of self-organisation adopt in each situation, are an expression of the united front of the masses. Through their unity in action and the political struggle of the different tendencies within them, they prepare the masses for the conquest of power, and under a revolutionary organisation they become an instrument for carrying out the insurrection.
Os sovietes, conselhos, ou qual for o nome que adotem em cada situação concreta os organismos de auto-organização, são uma expressão da frente única das massas que, mediante a unidade de ação e da luta política das tendências em seu interior, preparam as massas para tomar o poder e que, sob uma direção revolucionária, se transformam em organismos da insurreição.

Above and beyond all these is the unity in action achieved by the Bahá'í world community in its efforts to enlist public support for the dearly-loved, greatly-admired, cruelly-beleaguered Iranian believers, a unity further manifested in an outpouring of funds to replace their former liberal contributions, and an upsurge of personal dedication rarely seen on so universal a scale and holding the highest promise for the future.
Acima e além de tudo isso, destaca se a unidade de ação alcançada pela comunidade mundial bahá'í em seus esforços para ganhar o apoio público para os muito amados, grandemente admirados, cruelmente assediados crentes iranianos, uma unidade manifestada ainda mais por uma efusão de fundos para substituir as generosas contribuições anteriores, e um ressurgimento de dedicação pessoal raramente vistos em escala tão universal e que promete muitíssimo mais para o futuro.

In countries like Greece, where the working class led many general strikes, but its official leadership hindered the formation of unity in action, it is of the utmost urgency to create a united workers' front with the organisations of the masses in order to develop the struggle against the austerity measures and the attacks of the government of New Democracy and PASOK.
Em países como a Grécia, em que a classe trabalhadora protagonizou dezenas de greves gerais, mas com suas direções oficiais impedindo a unidade de ação, está colocada com toda urgência impor a frente única operária ás organizações de massas para desenvolver a luta contra os planos de austeridade e os ataques do governo da Nova Democracia-Pasok, enfrentar e derrotar a ameaça neonazista da Aurora Dourada e para acelerar a experiência das massas e disputar a sua direção com os reformistas.

Thus, the members of the group were made to the idea of collective unity in the action and especially in the reasoned and fruitful action..
Assim, os membros do grupo foram levados à ideia de unidade coletiva na ação e, especialmente, na ação racional e frutífera.

And that is quite true, for without those conditions no leadership is possible. For only in that way can we ensure unity of action in the Party, if we are speaking of the Party, or unity of action of the class, if we are speaking of the class as a whole.
E isto é completamente exato, pois, sem se ajustar a estas condições, não há direção possível, pois só deste modo é que se pode assegurar a unidade de ação no Partido, se se trata do Partido, ou a unidade de ação da classe, se se trata da classe em sua totalidade.