What is the translation of " USING THE METAPHOR " in Portuguese?

• usando a metáfora
• recorrendo à metáfora

Examples of using Using the metaphor in English and their translations into Portuguese

This allows, in Steiner's opinion, to speak of this relationship using the metaphor of love.
Isto permite, segundo Steiner, falar desta relação recorrendo à metáfora do amor.

Brother Seán, using the metaphor of autumn, addresses hi- mself to a wide section of the Institute.
Usando a metáfora do outono, o Irmão Seán se dirige a um amplo setor do Instituto.

It is significant that Jesus predicted his death using the metaphor of a kernel of wheat.
É significativo que Jesus predisse sua morte, usando a metáfora de um grão de trigo.

Sinjengomfula-using the metaphor of a great river with many tributaries, reminds people regardless of where we were born or what language we speak, we are all one people Changaan.
Sinjengomfula-usando a metáfora de um rio com muitos tributários, recorda as pessoas, sem ter em conta onde nasceram ou que língua falam, que existe apenas uma raça Changana.

When we appreciates the work in its entirety in order to establish new relationships, when using the metaphor as a way of thinking and we get the whole greater than the sum of the parts, we are building emotions and meanings.
Assim se pode apreciar a imagem na sua totalidade de forma a estabelecer novas relações, a utilizar a metáfora como forma de pensamento e conseguir que o todo sejam maior que a soma das partes.

Using the metaphor of a navigational instrument, 60 knowledge sharing methodologies are presented, grouped according to the learning objectives they can achieve.
Usando a metáfora de um instrumento de navegação(a bússula), são apresentadas 60 metodologias de partilha de conhecimentos, agrupadas segundo os objetivos de aprendizagem que cada metodologia permite alcançar.

The first is based on the history of Icarus and covers the subject of"ambition, failure and perseverence, using the metaphor of wings and flying too close to the sun to represent how we take on challenges in life and the desire to prove something to people.
A primeira é baseada na história de Ícaro e aborda o tema da"ambição, fracasso e perseverança, usando a metáfora das asas e voar muito próximo do sol para representar como nós aceitamos desafios na vida e o desejo de provar algo às pessoas.

One reason for using the metaphor of an“unlimited ocean” regarding the universe is in the fact that the cosmos has its own tides and its“oceanic” currents, with their cycles, just as the watery oceans of our planet.
Uma das razões para usar a metáfora do“oceano sem praias” em relação ao universo está no fato de que o cosmos tem as suas próprias marés e suas correntes“marítimas”, com seus ciclos, assim como os oceanos aquáticos do nosso planeta.

When we appreciates the work in its entirety in order to establish new relationships, when using the metaphor as a way of thinking and we get the whole greater than the sum of the parts, we are building emotions and meanings.
Quando se aprecia o trabalho na sua totalidade, de forma a estabelecer novas relações, quando se utiliza a metáfora como forma de pensamento e se consegue que o todo seja maior que a soma das partes, estão-se a construir emoções e significados.

As we have been using the metaphor of painting a picture this weekend, we can add here a few brushstrokes to the side of the painting that's dealing with the sense of"should"-"I should say my prayers, because I want to be a good person, because I have promised to do so….
Como estamos usando a metáfora da pintura, neste fim de semana, podemos adicionar aqui algumas pinceladas no lado da pintura que tem a ver com o sentimento do"dever"--"Eu devo recitar as minhas orações porque quero ser uma boa pessoa, porque prometi fazê-lo….

To contemplate the evolution of Pilar's character throughout the narrative is thus to become aware of the importance of holding a"room of her own", using the metaphor of Virginia Woolf which elucidates the economic independence of every woman, coupled with an inviolable space where her identity can be established.
Contemplar a evolução da personagem Pilar ao longo de toda a narrativa é assim dar-nos conta da importância da detenção de um"quarto só seu", recorrendo à metáfora de Virginia Woolf elucidativa da independência económica de cada mulher, associada a um espaço inviolável onde a sua identidade possa ser constituída.

Using the metaphor of navigation, we go through an exploratory research using a qualitative approach in which we count on the participation of five tutors from two undergraduate courses offered by the federal university of pernambuco(ufpe) under the open university of brazil uab.
Utilizando a metáfora da navegação, percorremos uma pesquisa de caráter exploratório, numa abordagem qualitativa, na qual contamos com a participação de cinco tutores provenientes de dois cursos de graduação oferecidos pela universidade federal de pernambuco(ufpe), no âmbito da universidade aberta do brasil uab.

Iron Flower Brigade" is a mercenary group formed from the remnants of CGS by the members of the CGS's Third Corp, following the coup against the First Corp. Orga chose the name"Iron Flower" for them using the metaphor that despite their downtrodden status as child soldiers, like an iron flower, they can't be destroyed no matter how much people seek to crush them.
Orga escolheu o nome"Flor de ferro" para eles usando a metáfora que, apesar do seu status oprimido como crianças soldados, como uma flor de ferro, elas não podem ser destruídas, não importa o quanto as pessoas busquem esmagá-las.

Through ethnography as a methodology and using the metaphor of the journey, i undertook a tour through the theories, through my practices and through the practices of other artists, in order to draw the mode of acting and to spe.
Através da etnografia como metodologia e usando a metáfora da viagem, empreendeu-se uma jornada por teorias e práticas(do pesquisador e de outros artistas) a fim de desenhar o modo de atuação e precisar as características da técnica do.

The nurse, when issuing a critique of the limitation that is observed in medical conduct, to restrict medical diagnosis and drug treatment of the patient, this was carefully enunciated, seeking not to express a general statement, using the metaphor"heavy" as a mechanism of justification, not to compromise the category that had played a central role in the assistance.
O enfermeiro, ao emitir uma crítica à limitação que se observava nas condutas médicas, de se restringirem ao diagnóstico e ao tratamento medicamentoso do paciente, esta foi cautelosamente enunciada, buscando não manifestar uma afirmação generalista, utilizando se a metáfora" pesada" como mecanismo de justificativa, no intuito de não comprometer a categoria que tinha papel central na assistência.

By using the metaphor of tribe, this study intends to contribute towards understanding the everyday lives of these families to expand the discussion about planning of family participation in the hospital environment of care; foster nursing professionals to consider the family member as an actor in its practice; and enable healthier relations, thus facilitating nursing care that is more sympathetic and sensitive to the relative/companion of the hospitalized individual who is dependent for self-care.
Através da utilização da metáfora da tribo, este estudo pretende contribuir para a compreensão do quotidiano dessas famílias para ampliarmos a discussão sobre o planejamento da participação familiar no ambiente de cuidado hospitalar; estimular profissionais de enfermagem a considerar o familiar como ator do seu fazer e favorecer relações mais saudáveis, possibilitando, assim, um cuidado de enfermagem mais compreensivo e sensível ao familiar/ acompanhante de pessoas hospitalizadas com dependência para o autocuidado.

Two group dynamics were developed in this present research. First, the Corpo Saber Body Knowledge CSD aimed to measure the home-based care process; using the metaphor of the body, the purpose of the group dynamic is to awaken the latent memory of participants stemming from the following debate-triggering question: How do you care for your son or daughter with special health care needs at home?
Nesta pesquisa foram desenvolvidas duas dinâmicas, a DCS Corpo Saber, a fim de dimensionar o processo de cuidar no espaço domiciliar, usando a metáfora do desenho de um corpo, procurando despertar a memória latente dos participantes. A partir da questão geradora de debate: Como você cuida de seu filho ou filha com necessidades especiais de saúde em casa?

Using the metaphor of roses growing in concrete to make reference to urban youth thriving against the odds DUNCAN-ANDRADE, 2009, this project pointed out to the limitations of dominant narratives that idealize individual roses while stigmatizing the environment where they grow and neglecting the larger socio-economic structures that constrain youth opportunities seeing communities, and not the larger socio-economic constraints such as the concrete.
Usando a metáfora das rosas que crescem em meio ao concreto, como referência aos jovens urbanos que prosperam, apesar de todos os pesares DUNCAN-ANDRADE, 2009, este projeto aponta as limitações das narrativas predominantes, que idealizam algumas rosas em particular, ao mesmo tempo em que estigmatizam o ambiente no qual elas cresceram, negligenciando as macroestruturas socioeconômicas que limitam as oportunidades dos jovens enxergando apenas comunidades, e não as limitações das macroestruturas, tais como o concreto.

And now we often use the metaphor of the caterpillar becoming the butterfly.
Geralmente se usa a metáfora da lagarta, que se transforma em uma borboleta.

Costa, 2001 uses the metaphor of exile to talk about adolescent passage.
Costa, 2001 utiliza a metáfora do exílio para falar da passagem adolescente.

He uses the metaphor of slavery to make this point.
Ele usa a metáfora da escravidão como ilustração.

One table uses the metaphor of travelling in a plane.
Em alguma mesa foi usada a metáfora da viagem aérea.

Jesus used the metaphor of Light to represent consciousness of his true identity;
Jesus utilizou a metáfora da Luz para representar a consciência de sua verdadeira identidade.

Like the Ahl-e Haqq, the Yazidis use the metaphor of a change of garment to describe the process, which they call kiras guhorîn in Kurmanji changing the garment.
À semelhança dos Ahl-e Haqq, os iazidis usam a metáfora da mudança de roupa para descrever o processo, a que chamam kiras guhorîn in Kurmanji"mudança de vestuário.

Voloshinov uses the metaphor of the enthymeme, the common situation being implicit, the unspoken constitutive of the meaning in question.
Voloshinov utiliza a metáfora do entimema, a situação comum sendo implícita, o não dito é constitutivo do sentido em questão.

Anselm used the metaphor of the government being a plough pulled by two oxen, the King and the Archbishop, ruling through temporal and religious right respectively.
Anselmo usou a metáfora do governo sendo um arado puxado por dois bois, o rei e o arcebispo, governando através de direito temporal e religioso, respectivamente.

Describe the different ways Jeremiah used the metaphor of the potter in chapters 18 and 19 168.
Descreva as maneiras diferentes que Jeremias usou a metáfora do oleiro nos capítulos 18 e 19.

Alan Moore in his graphic novel Watchmen, uses the metaphor of the watchmaker as a central part of the backstory of his heroic character Dr. Manhattan.
Alan Moore em sua famosa graphic novel Watchmen, usa a metáfora do relojoeiro como parte central das entrelinhas da história do personagem Dr. Manhattan.

Á̧¤Äfiáo“ uses the metaphor of al-kimiya(alchemy) to describe a man's painful and ardent desire….
Hafiz usa a metáfora da al-kimiya(alquimia) para descrever o desejo doloroso e ardente de….

Hafiz uses the metaphor of al-kimiya(alchemy) to describe a man's painful and ardent desire to witness the realm of God, where earthly dust turns….
Hafiz usa a metáfora da al-kimiya(alquimia) para descrever o desejo doloroso e ardente de um homem por testemunhar o reino de Deus, em que a….