Examples of using Were opened up in English and their translations into Portuguese
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
As a byproduct of his work,new directions of research were opened up.
Roman period===During the Roman period, the games were opened up to all citizens of the Roman Empire.
Período romano===Durante a era romana os Jogos foram abertos para os cidadãos de todo o Império Romano.When the paths of the sea were opened up they changed the movements of the symphony of silence and their primeval condition as a sanctuary for birds.
Quando se abriram os caminhos do mar, mudaram o andamento da sinfonia do silêncio e a sua condição primordial de santuário das aves.New domains of activity,including work, were opened up to concrete research.
Novos domínios de atividade,incluindo o trabalho, foram abertos para a pesquisa concreta.But when the archives were opened up and research reports based on the actual documents began to be published a very strange thing happened.
Mas quando os arquivos foram abertos e os estudos dos documentos existentes começaram a ser publicados, aconteceu uma coisa muito estranha.
The health system, education, training andthe chance to earn a living were opened up to women after the Taliban rule.
O sistema de saúde, a educação, a formação eas oportunidades de emprego foram alargados às mulheres após o domínio talibã.Last week Card-Jitsu Fire and Water were opened up to all players, we want all ninjas to be in top form for the battle ahead.
Na última semana, o Desafio Ninja Fogo e o Desafio Ninja Água foram abertos para todos os jogadores. Nós queremos todos os ninjas treinados para a batalha que está chegando.Having been in a privileged status,war widows were favoured before the admissions were opened up to other social classes.
Tendo recebido um estatuto privilegiado,as viúvas de guerra tinham prioridade nas admissões antes de estas serem abertas ao público em geral.From that meeting,different fronts were opened up throughout the country to create cycle lanes.
De matérias jornalísticas.A partir desse encontro, diferentes frentes foram abertas em todo País para a cria.In the paragraphs below we outline the conceptual matrix relating to the LH delineated in that study,to facilitate understanding of meanings that were opened up for the case reported here, and beyond it.
Nos parágrafos seguintes traçamos a matriz conceitual relacionada às HV delineada em tal estudo,a fim de facilitar a compreensão dos sentidos que se abriram para o caso aqui relatado, e para além dele.Some of them never connected naturally, but were opened up by ancient beings, that we have no idea who they were. .
Alguns deles nunca se ligaram naturalmente, mas foram abertos por seres antigos, os quais não fazemos ideia de quem eram.If the markets were opened up too quickly, the result would be unjustified and unfair distortion of competition to the advantage of the former monopolies in the larger Member States.
Se os mercados forem abertos de forma excessivamente rápida, o resultado será injusto, acompanhado de uma distorção injusta da concorrência tendente a favorecer anteriores monopólios nos Estados-Membros mais vastos.Since its beginning, with the designated Copenhagen Interpretation, numerous theories have been incorporated as new characteristics of the structure of matter were discovered andnew possibilities were opened up.
Desde o início, com a corrente denominada Interpretação de Copenhague, foram-se incorporando numerosas teorias à medida que 
New vistas of artistic imagery and activity were opened up by Surrealism, so much so that it completely altered the popular notion of what art is. .
Novos horizontes para as atividades e imagens artísticas foram abertas pelo surrealismo, tanto que ele alterou completamente a noção popular do que é arte.On the basis of this information, it appears that in 2000 around 56% of the euro area electricity market( including that of Greece) and around 58% of the euro area gas market were opened up, thus clearly exceeding the minimum requirements set for individual countries in the Directives.
Com base nesta informação, em 2000 cerca de 56 % do mercado de electricidade da área do euro( incluindo o da Grécia) e cerca de 58 % do mercado de gás da área do euro terão sido abertos, excedendo assim claramente os requisitos mínimos para cada país estabelecidos nas Directivas.Trails on the mountain were opened up by the local farming population in the early 1800s; today, the site is under the administration of the Tijuca National Park.
As trilhas na montanha foram abertas pela população agrícola local nos anos 1800; hoje, o local está sob a administração do Parque Nacional da Tijuca.As the routes along the Araguaia and Tocantins were opened up, contacts with the indigenous groups which inhabited this region became more constant and the references to the Apinajé ever more precise.
À medida que os caminhos pelos rios Araguaia e Tocantins foram sendo abertos, o contato com os grupos indígenas que habitavam esta região tornaram-se mais constantes e as referências aos Apinajé cada vez mais precisas.If the markets were opened up even with restrictions without the proper means of regulating them socially and ecologically, nothing would protect the citizens of an applicant country against social and ecological dumping.
Se os mercados fossem abertos, mesmo que limitadamente, sem nenhuma regulamentação em matéria social e ambiental, não haveria nada que protegesse os cidadãos do Estado candidato do dumping social e ecológico.It is possible that, if the market were opened up, a large part of the profits would go to the landowners, but it is impossible to argue that such opening-up would be directly to the financial detriment of farm workers.
É bem possível que uma boa parte dos lucros revertam a favor dos proprietários se os mercados forem abertos, mas não é possível afirmar que essa abertura seria directamente prejudicial aos trabalhadores rurais.Iliked all the sun shining in now that the windows were opened up again, but Ithought the living room could use some more color and interesting atmosphere, so I decided to make a stained glass piece to fit into the top section of one of the windows.
Eu gostei de todos o sol brilhando, agora que as janelas se abriram novamente, mas eu pensei que a sala poderia usar um pouco mais de cor e atmosfera interessante, então eu decidi fazer um pedaço do vitral para caber na parte superior de um dos janelas.She's opened up a seam.
The common market could also, of course, be opened up to all European countries.
Once that McDonald's opened up on Dyckman, they lost all their business.
Quando abriu um McDonald's na Dyckman, ficaram sem clientes.He's opened up his heart to me, you know.
Ele abriu o coração dele comigo, sabes.Maria Alice- This benefit was opened up to the world.
Chloe's opened up a socket for you.
A Chloe abriu um terminal para ti.The national networks should be opened up.
Ever since the Trader Joe's opened up.
Desde que o Trader's Joe abriu.The Council's debates andvotes on Community legislation must be opened up.
Os debates eas votações do Conselho sobre as leis da CE devem ser abertas.Popups are secondary browser windows that are opened up using JavaScript code.
