What is the translation of " WERE SIMULTANEOUSLY " in Portuguese?

• foram simultaneamente
• eram simultaneamente

Examples of using Were simultaneously in English and their translations into Portuguese

In such a geometry, readings from the meters were simultaneously performed.
Nesta geometria, a leitura dos medidores era simultânea.

Even so, men who were simultaneously settlers and explorers ventured in those parts, trying to settle as farmers.
Mesmo assim, homens que eram simultaneamente colonos e sertanistas se arriscaram naquelas paragens, procurando se assentar como fazendeiros.

On 1 January 1993, the Czech Republic and the Slovak Republic(Slovakia) were simultaneously and peacefully founded.
Em 1 de janeiro de 1993, a República Tcheca(Czechia) e a República Eslovaca(Eslováquia) foram simultaneamente e de forma pacífica fundadas.

All of those variables were simultaneously correlated to the MLHF dimensions, in this case considered as a dependent variable.
Todas as variáveis foram simultaneamente correlacionadas às dimensões do questionário de Minnesota, neste caso considerado uma variável dependente.

On 1 January 1993, the Czech Republic(Czechia) and the Slovak Republic(Slovakia) were simultaneously and peacefully founded.
Em 1 de janeiro de 1993, a República Tcheca(Czechia) e a República Eslovaca(Eslováquia) foram simultaneamente e de forma pacífica fundadas.

Works that were simultaneously published(i.e., within 30 days) in the foreign source country and in the U.S. are treated as both U.S. and foreign works.
Trabalhos que foram simultaneamente publicados(isto é, num período de 30 dias) no país de origem e nos Estados Unidos são tratados como sendo trabalhos dos E.U.A. e do país de origem.

In addition, some sponsors were simultaneously also nominated.
Além disso, alguns patrocinadores foram simultaneamente também nomeados.

Zones two and six defined by Gruen et al. were the most frequently affected, and in two cases 6.9% they were simultaneously impaired.
As zonas de Gruen et almais frequentemente acometidas foram a dois e a seis, sendo que em dois casos 6,9% elas foram simultaneamente comprometidas.

In approach 02, experimental data sets were simultaneously used for parameter estimation.
Na abordagem 02, os conjuntos de dados foram simultaneamente utilizados para a estimação dos parâmetros.

Imperial and Royal Majesty(His/Her Imperial and Royal Majesty, abbreviated as HI&RM) was the style used by King-Emperors and their consorts as heads of imperial dynasties that were simultaneously royal.
Sua Majestade Imperial e Real(abreviado como S.M.I.&R.) foi um tratamento duplo usado por imperadores que eram simultaneamente reis.

Trunks were randomly selected, which were simultaneously peeled and divided into four groups.
Foram aleatoriamente selecionados 16 troncos, os quais foram simultaneamente descascados e divididos em quatro grupos.

The Instrument II was tested in two ICUs, distinct from that of the study, for two hours in each unit; on this occasion, the observers were simultaneously trained.
O Instrumento II foi testado em duas UTI, distintas daquela do estudo, durante duas horas em cada unidade; nesta oportunidade as observadoras foram, simultaneamente, treinadas.

Different situations and, at times, more than one motivation were simultaneously indicated as regards discriminatory experiences.
Diferentes cenários e, eventualmente, mais do que uma motivação foram simultaneamente apontados nas experiências discriminatórias.

In this analysis, the groups were simultaneously compared with the reference category, that is, the group that did not consume medication in the 3 days prior to the survey.
Nessa análise, os grupos foram simultaneamente comparados com a categoria de referência, ou seja, grupo que não consumiu medicamento nos três dias anteriores à pesquisa.

Those seeking to emphasise the right values and to save humanity were simultaneously stimulated to the point of success.
Aqueles que procuravam enfatizar os valores corretos e a salvação da humanidade foram simultaneamente estimulados até atingirem o ponto de sucesso.

And if these young Jews, who were simultaneously Prussians and Jews, were going to feel the Bible and the Torah as a living thing, they were going to need to read it in the new language, too.
E se esses jovens judeus, que eram simultaneamente prussianos e judeus, Sentirão a Bíblia e a Torá como seres vivos, Eles também precisariam ler isso no novo idioma.

With the exception of two strains, those that were resistant to penicillin were simultaneously resistant to cotrimoxazole 21 out of 23.
Com exceção de duas cepas, aquelas com resistência à penicilina foram simultaneamente resistentes ao cotrimoxazol 21 em 23.

After the visits were completed, all evaluators were simultaneously gathered for criteria homogenization, presentation of general impressions and pointing out difficulties with the protocol.
Concluídas as visitas, todos os avaliadores foram simultaneamente reunidos com a finalidade de homogeneização de critérios, exposição das impressões gerais e apontamento das dificuldades com o protocolo.

A trip back in time, where you can learn more about the history of the Knights Templars, men who were simultaneously knights, warriors and monks.
Uma viagem no tempo, onde você pode aprender mais sobre a história dos Cavaleiros Templários, homens que foram simultaneamente cavaleiros, guerreiros e monges.

At the end of this process, the existence of companies that were simultaneously selected in the sampling process and were among those nominated for the award was verified.
Ao final desse processo, verificou-se a existência de companhias que simultaneamente foram selecionadas no processo de amostragem e estavam entre as indicadas à premiação.

The Windows, Xbox 360 and PlayStation 3 versions were developed by Eden Games while the PS2 and Wii versions were simultaneously developed by Hydravision Entertainment.
As versões Windows, Xbox 360 e PlayStation 3 foram desenvolvidas pela Eden Games, enquanto as versões para PS2 e Wii foram simultaneamente desenvolvido pela Hydravision Entertainment.

The Falkland Islands, off the south coast of Argentina, were simultaneously claimed for Louis XV of France, in 1764, and George III of the United Kingdom, in 1765, though the French colony was ceded to Charles III of Spain in 1767.
As Ilhas Malvinas, na costa sul da Argentina, foram simultaneamente reclamadas por Luís XV da França, em 1764, e por Jorge III do Reino Unido, em 1765, embora a colônia francesa tenha cedido para Carlos III de Espanha em 1767.

Bill James noted,"When the owners discovered that the fans liked to see home runs, and when the foundations of the games were simultaneously imperiled by disgrace, then there was no turning back.
Bill James notou:"Quando os donos das equipes descobriram que os fãs gostavam de ver home runs, e quando os fundamentos dos jogos foram simultaneamente colocados em perigo pela vergonha no Escândalo Black Sox, então não havia mais volta.

The facilitators were simultaneously teachers from the¿clinical governance in health regions¿specialization and students from the¿health educational processes¿specialization, constructivist educational initiatives guided by active teaching and learning strategies.
Os facilitadores foram simultaneamente docentes do curso¿gestão da clínica nas regiões de saúde¿e alunos da especialização¿processos educacionais na saúde¿,iniciativas educacionais construtivistas, pautadas em metodologias ativas de ensino-aprendizagem.

During the song's third week on the chart, the Sugababes were simultaneously number one on the UK's singles, albums, and download chart.
Durante a terceira semana da música no gráfico, as Sugababes foram simultaneamente o número um dos álbuns, singles e gráficos de download no Reino Unido.

Under the Titles Deprivation Act 1917 the holders of the following dukedoms, who were simultaneously British princes and members of royal and princely families of Germany, were deprived of their British titles, having sided with Germany during First World War.
Sob a Lei de Privação de Títulos de 1917, os titulares dos seguintes ducados reais, que eram simultaneamente príncipes britânicos e membros de famílias principescas da Alemanha, ficaram privados dos seus respectivos títulos por terem se oposto ao Reino Unido durante a Primeira Guerra Mundial.

As regards Kosovo, it would have been better had it taken part in these elections, which were simultaneously presidential, parliamentary, regional and municipal elections.
Quanto ao Kosovo, também teria sido melhor se tivesse participado nestas eleições, que eram ao mesmo tempo presidenciais, parlamentares, regionais e municipais.

Even today there are many dolmens and menhirs in our territory in granite landscape, that were simultaneously burial sites and temples, and now haunts so many people, in the background and almost always looking beauty, o enigmatic, a ordenação do caos e… a perpetuidade.
Ainda hoje existem muitas antas e menires no nosso território na paisagem granítica, que eram simultaneamente locais de enterramento e templos, e que hoje assombra tanta gente, no fundo e quase sempre procura-se a beleza, o enigma, a ordenação do caos e… a perpetuidade.

In 20 subjects, 13 hypertensive(ht: 46± 3 years) and 7 control(ct: 46± 4years), blood flow(doppler) in the main arteries delivering blood to the brain(common carotid and vertebral) were simultaneously measured at rest, during 30 minutes of intravenous infusion of l-arginine(30g) as well as saline.
Em 20 sujeitos, 13 hipertensos(ht: 46± 3 anos) e 7 controles(ct: 46± 4 anos), o fluxo sanguíneo(doppler) nas principais artérias de perfusão cerebral(carótida comum e vertebral) foi simultaneamente mensurado em repouso, durante 30 minutos de infusão endovenosa de l-arginina(30g) assim como de solução salina.

Even today there are many dolmens and menhirs in our territory in granite landscape, that were simultaneously burial sites and temples, and now haunts so many people, in the background and almost always looking beauty, o enigmatic, the ordering of chaos… and the perpetuity.
Ainda hoje existem muitas antas e menires no nosso território na paisagem granítica, que eram simultaneamente locais de enterramento e templos, e que hoje assombra tanta gente, no fundo e quase sempre procura-se a beleza, o enigma, a ordenação do caos e… a perpetuidade.