What is the translation of " WHICH ORDERED " in Portuguese?

• que ordenou
• que encomendou
• que determinou
• que ordenava
• que decretou

Examples of using Which ordered in English and their translations into Portuguese

Emperor Heraclius once intercepted a message from Persian rival Khosrau II which ordered the execution of a general.
O imperador Heráclio uma vez interceptou uma mensagem de seu rival persa Cosroes II que ordenava a execução de um general.

The building has a simple facade, to which ordered to add a steeple in 1854 Urquiza, in form of symmetrical reed-mace, with three arches of half point.
O edifício tem uma fachada simples para qual ordenou para somar um campanário em 1854 Urquiza em forma de cana-macis simétrico, com três arcos de meio ponto.

However, in those hectic days, the campaign resulted in only one Municipal Law, which ordered the construction of the Municipal Theater.
Entretanto, naqueles agitados dias, a campanha resultou apenas em uma lei municipal, que determinou a construção do teatro municipal.

The Public Broadcasting Law, which ordered the establishment of the Israel Broadcasting Corporation and the closure of the Broadcasting Authority, was passed on July 29, 2014.
A Lei de Radiodifusão Pública, que ordenou a criação da Corporação Israelense de Radiodifusão e o fechamento da Autoridade de Radiodifusão, foi aprovada em 29 de julho de 2014.

The price of our standard products is lower than the price of the special order which ordered our products with special requirements.
O preço dos nossos produtos Padrão é inferior ao preço da ordem especial, que ordenou os nossos produtos com necessidades especiais.

The launch customer was the Indian Air Force, which ordered the aircraft partly due to good relations between then USSR leader Leonid Brezhnev and then India leader Indira Gandhi.
O cliente de lançamento foi a força aérea indiana, que encomendou a aeronave em parte devido às boas relações entre o então líder da URSS Leonid Brezhnev eo líder da Índia Indira Gandhi.

London then redeveloped the pilot with McNamara and Gamble taking over writing duties, and took the script to Syfy, which ordered a pilot.
London, em seguida, desenvolvia o piloto com McNamara e Gamble assumindo funções de escrita, e levou o script para Syfy, que encomendou um piloto.

The fall of Constantinople came as a shock to the papacy, which ordered an immediate counter-attack in the form of a crusade.
A queda de Constantinopla foi um choque para o papado, que ordenou um imediato contra-ataque na forma de mais uma cruzada.

The Laios, having knowledge of the chrismodotima, After the birth of her eldest, strapped Oedipus by foot Hence the name Oedipus(edema(= swelling)+ therelevant(= foot)) and gave him an slave, which ordered to leave him ektheto in Kithairon.
O Laios, tendo o chrismodotima conhecimento, após o nascimento de seu primogênito, Édipo amarrado seus pés daí o nome Oidipous(edema(= inchaço)+ pé(= pé)) e deu o servo Senada, que ordenou a deixá-lo expor o Kitheronas.

Closer by eighty years, Oserevsky made the will in which ordered to divide the big state into thirty people from among familiar landowners.
Mais perto por oitenta anos, Oserevsky fez o testamento em que ordenado dividir o grande estado em trinta pessoas entre proprietários de terras familiares.

Salvadoran troops began their withdrawal after December 23rd, when President Elias Antonio Saca announced the end of the mission under UN Security Council resolution 1959, which ordered the termination of the peace force.
As tropas salvadorenhas começaram sua retirada assim que, em 23 de dezembro, o presidente Elías Antonio Saca anunciou o fim da missão em virtude da resolução 1959 do Conselho de Segurança da ONU, que ordenava o término da força de paz.

The launch customer for GlobalEye is the United Arab Emirates, which ordered the system as the Swing Role Surveillance System(SRSS), in November 2015.
O primeiro cliente do GlobalEye são os Emirados Árabes Unidos, que encomendaram o Sistema de Vigilância de Função Alternada(SRSS), em novembro de 2015.

Historically, most municipalities still intended the dumps its waste in the open, despite the imposition of the national solid waste policy- nswp(law no. 12,305/ 2010), which ordered the closure of municipal landfills by 2014.
Historicamente, a maioria dos municípios brasileiros ainda destina seus resíduos aos vazadouros a céu aberto, apesar da instituição da política nacional de resíduos sólidos¿pnrs(lei n°12.305/2010), que determinou o fechamento dos lixões municipais até 2014.

The first trams to be tested are destined for the city of Rio de Janeiro, which ordered 32 Citadis trams from Alstom in 2013 and are due to enter into commercial service from 2016 onwards.
Os primeiros VLTs testados são destinados à cidade do Rio de Janeiro, que encomendou 32 Citadis para a Alstom em 2013, os quais devem entrar em operação comercial a partir de 2016.

The State noted that"The Special Navy War Council upheld this sentence by Resolution of April 10, 1997, but it was nullified on September 4, 1997 by the Special Supreme Military Tribunal, which ordered a new sentence.
O Estado também informou que:"O Conselho de Guerra Especial de Marinha confirmou esta sentença por Resolução de 10 de abril de 1997; mas esta foi declarada nula em 4 de setembro de 1997 pelo Tribunal Supremo Militar Especial, ordenando que fosse emitida uma nova sentença.

In action, Lula's defense intends to overturn the decision of the federal judge Sergio Moro, which ordered the provisional execution of the sentence of 12 years in prison in the criminal case of the triplex Guaruja SP.
Na ação, a defesa de Lula pretende derrubar a decisão do juiz federal Sérgio Moro, que determinou a execução provisória da pena de 12 anos de prisão na ação penal do tríplex do Guarujá SP.

Doubting the Senior General whether to continue this costly attack, he received the news that through the Picton Castle and Leith by the stronghold of San Vicente, had managed to penetrate into the square, which ordered insist on the attack.
Duvidando o General em Chefe se continuar este custoso ataque, recebeu a notícia de que Picton através do Castelo e Leith pelo baluarte de San Vicente, tinha conseguido penetrar na praça, pelo que ordenou fazer questão de o ataque.

Following Lincoln's election in November, Harris convened a special session of the legislature on January 7, 1861, which ordered a statewide referendum on whether or not Tennessee should consider secession.
Após a eleição de Lincoln em novembro, Harris convocou uma sessão extraordinária do legislativo em 7 de janeiro de 1861, que ordenou um referendo estadual do Tennessee para considerar ou não a secessão.

The request was accepted by the Inter-American Court, which ordered the adoption of provisional measures, determining that the Brazilian State guarantees due protection to the life of inmates at the Urso Branco Penitentiary.
O pedido foi deferido pela Corte Interamericana, que ordenou a adoção de medidas provisionais, determinando que o Estado brasileiro garantisse a devida proteção da vida dos detentos do Presídio Urso Branco.

In mid-1939, the formula for the agent was passed to the chemical warfare section of the German Army Weapons Office, which ordered that it be brought into mass production for wartime use.
Em meados de 1939, a fórmula do composto foi passada para o departamento de guerra química do exército alemão, que ordenou que fosse produzido em massa para uso em tempos de guerra.

However, attract attention from Bolivia, which ordered six Vespa IIIs, an improved all metal version, in 1928, and the Irish Free State, which ordered four Vespa IVs in 1929 and a further four Vespa Vs in 1930.
No entanto o novo modelo chamou atenção da Bolívia, que encomendou em 1928 seis Vespa III, uma versão melhorada composta inteiramente de metal. O Estado Livre Irlandês encomendou quatro Vespa IV em 1929, e quatro Vespa V, em 1930.

During the First Liberian Civil War in July 1990 ECOWAS adopted the"ECOWAS Peace Plan for Liberia" which ordered the formation of the ECOWAS Monitoring Group in Liberia ECOMOG.
Durante a Primeira Guerra Civil da Libéria em julho de 1990, a CEDEAO adotou o"Plano de Paz da CEDEAO para a Libéria", que ordenou a formação do Grupo de Monitoramento da Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental na Libéria ECOMOG.

A report been edited on the incident and notified the prosecution, which ordered the assignment of a committee of archaeologists who have confirmed that this piece due to the Greco-Roman period, and demanded the seizure within the store effects of Luxor.
Um relatório foi editado sobre o incidente e notificou o Ministério Público, que ordenou a atribuição de uma comissão de arqueólogos que confirmaram que esta peça devido ao período greco-romano, e exigiu a apreensão dentro da loja de efeitos de Luxor.

Use as a weapon===In mid-1939, the formula for the agent was passed to the chemical warfare section of the German Army Weapons Office, which ordered that it be brought into mass production for wartime use.
Uso como arma===Em meados de 1939, a fórmula para o agente foi passado para o departamento de guerra química do exército alemão que ordenou que fosse colocado em produção em massa para uso em tempos de guerra.

The Counter-Reformation was marked by the convening of the Council of Trent, which ordered the resumption of the Tribunal of the Holy Office(Inquisition Courts), as well as the creation of the Index Librorum Prohibitorum, a list that related to books prohibited by the Church books on science, sorcery and, of course, Protestant literature.
A Contrarreforma se destacou pela convocação do Concílio de Trento, que determinou a retomada do Tribunal do Santo Ofício(Tribunais de Inquisição), além da criação do Index Librorum Prohibitorum, uma lista que relacionava os livros proibidos pela Igreja livros de ciências, bruxaria e, claro, literatura protestante.

Gore formally contested the certified results, but a state court decision overruling Gore was reversed by the Florida Supreme Court, which ordered a recount of over 70,000 ballots previously rejected by machine counters.
Gore contestou formalmente os resultados certificados, mas uma decisão judicial do estado ignorando Gore foi revertida pela Suprema Corte da Flórida, que ordenou a recontagem de mais de 70.000 votos anteriormente rejeitada por contadores de máquinas.

In the context of the scandalous judgment of the European Court of Human Rights, which ordered crosses to be removed from an Italian school, it should be stated emphatically that no group of judges appointed by politicians, not even the Council of Europe, can order the removal of a cross, which has universal and religious significance.
No contexto do escandaloso acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, que decretou que os crucifixos fossem retirados de uma escola italiana, deve ser enfaticamente afirmado que nenhum grupo de juízes nomeados por políticos e nem mesmo o Conselho da Europa podem ordenar a remoção de uma cruz, que tem um significado universal e religioso.

He is identified with the proconsul of Africa proconsularis who, in 302, received a rescript(an answer to a request for clarification that Julianus had sent) from emperor Diocletian, which ordered the suppression of the Manichees in Africa, accused of being in contact with the Sasanian Empire.
Ele é identificado com o procônsul da África que, em 302, recebeu um rescrito(uma resposta a um pedido para clarificação que Juliano havia enviado) de Diocleciano, que ordenou a supressão dos maniqueístas na África, acusados de estarem em contado com o Império Sassânida.

This was the case, for instance, of the Culion Leper Colony on Palawan Island in the Philippines, which ordered Hydnocarpus wightiana seeds and oil from Ernakulam Trading& Co.; its chemistry department would then prepare about 20 liters per day of ethyl esters derived from chaulmoogra oil to supply the Manila hospital and Cebu colony, and also sell them to sanitation services abroad Araújo, 1926.
Era o caso, por exemplo, da Culion Leper Colony, na ilha Palawan, nas Filipinas, que encomendava as sementes e o óleo de Hydnocarpus wightiana da empresa Ernakulam Trading& Co., para que sua Seção de Química pudesse preparar cerca de vinte litros de éster etílico de chaulmoogra por dia, suprindo, assim, o hospital de Manila e a colônia de Cebu, além de vender a outros serviços sanitários estrangeiros Araújo, 1926.

Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared to be incompatible with the common market, the Commission, on 30 January 2002, adopted a second Decision 2 which ordered Schneider to divest itself of Legrand within nine months, a period which expired on 5 November 2002.
Tendo a Schneider realizado uma concentração posteriormente declarada incompatível com o mercado comum, a Comissão adoptou, em 30 de Janeiro de 2002, uma segunda decisão 2 na qual ordenava à Schneider que se separasse da Legrand no prazo de nove meses, que terminava em 5 de Novembro de 2002.