WHICH ORDERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي أمرت
• الذي أمر

Examples of using Which ordered in English and their translations into Arabic

IX. Date and time of release, identity of the authority which ordered the release and the grounds therefor, as appropriate.".
تاسعاً- تاريخ وساعة الإفراج، وتحديد السلطة التي أمرت بالإفراج وأسس الإفراج، حسب الاقتضاء

The official Yerevan, which ordered these provocative actions, bears full responsibility for aggravating the dangerous situation.(For the full text of the statement, see A/68/962-S/2014/566, annex.).
وتتحمل سلطات يريفان الرسمية التي أمرت بالقيام بهذه الأعمال الاستفزازية المسؤولية الكاملة عن تفاقم الحالة الخطيرة".(للاطلاع على النص الكامل للبيان، انظر الوثيقة A/ 68/ 962- S/ 2014/ 566، المرفق

The accused was remanded in custody pending investigation and was referred to the court, which ordered his release on bail.
وأودع المتهم الحبس الاحتياطي بانتظار التحقيق وأحيل إلى المحكمة التي أمرت بالإفراج عنه بكفالة

The official Yerevan, which ordered these provocative actions, bears full responsibility for aggravating the dangerous situation.
وتتحمل يريفان الرسمية التي أمرت بالقيام بهذه الأعمال الاستفزازية المسؤولية الكاملة عن تفاقم الحالة الخطيرة

Following the initial days in detention, he was brought before the Prosecutor ' s Office, which ordered his continued detention.
وبعد الأيام الأولى من اعتقاله، أُحضر السيد الكواري أمام المدعي العام الذي أمر باستمرار حسبه

(b) The Presidential Decree which ordered the demobilization of all children below the age of 18 from the armed forces in June 2000.
(ب) المرسوم الرئاسي الذي أمر بتسريح جميع الأطفال دون سن 18 عاماً من القوات المسلحة في حزيران/يونيه 2000

On 14 February 1995, the author was brought to the Mytishchinsk City Court, which ordered seven days of administrative arrest.
وبتاريخ 14 شباط/فبراير 1995، أُحضر صاحب البلاغ إلى محكمة مدينة ميتيشينسك التي أمرت باحتجازه إدارياً لمدة سبعة أيام

This followed an August 2016 ruling, which ordered changes requested by two transgender people to their passports and all other documents without requiring them to undergo surgery.
جاء ذلك بعد قرار صدر في أغسطس 2016، والذي أمر بتغييرات طلبها اثنان من المتحولين جنسيا إلى جوازات سفرهم وجميع الوثائق الأخرى دون أن يطلب منهم الخضوع لعملية جراحية

A petition was submitted on his behalf by his wife to the Supreme State Security Court, which ordered his release on 17 June 1991.
وقد رفعت زوجته تظلماً بالنيابة عنه إلى المحكمة العليا لأمن الدولة، التي أمرت بالإفراج عنه في 17 حزيران/يونيه 1991

Police detained and wholesaler of the drug inRussia, which ordered large quantities in other countries, after which it sold at a premium to a Russian patient.
اعتقلت الشرطة وتاجر الجملة من المخدرات فيروسيا، التي طلبت كميات كبيرة في بلدان أخرى، وبعد ذلك بيعت بسعر أعلى للمريض الروسي

There are no rules governing this procedure and it has resulted in violations of due process, admitted by the Constitutional Court, which ordered the reinstatement of a number of judges who had been removed.
وهذا اﻹجراء ﻻ تحكمه أي قواعد، وكان مجاﻻ ﻻنتهاك اﻹجراءات القانونية الواجبة التي تعترف بها المحكمة الدستورية التي أمرت بإعادة عدة قضاة مبعدين إلى أماكنهم اﻷصلية

These matters were remitted to the Commercial Court, which ordered the insurers to pay USD 150 million to KAC for spares, in addition to interest on that amount.
وأُحيلت هذه المسائل إلى المحكمة التجارية، التي أمرت شركات التأمين بدفع 150 مليون دولار إلى شركة الخطوط الجوية الكويتية تعويضا لها عن قطع الغيار، إضافة إلى الفائدة على هذا المبلغ

Under the Law on Enforcement of Penal Sanctions, the health facility or ward to which a person has been referred to for treatment and confinement, is under a duty to report to the court which ordered the measures about the health of the person at least once a year.
وبموجب قانون إنفاذ العقوبات الجنائية، يكون المرفق أو العنبر الصحي الذي أحيل إليه شخص للعلاج والإيداع ملزماً بإبلاغ المحكمة التي أمرت بهذه التدابير بالحالة الصحية للشخص مرة واحدة على الأقل في السنة

(a) Presidential decree of 19 May 1945(No. 5/1945): which ordered the sequestration of private and business properties of Germans and Hungarians and administration of the property by the State;
(أ) المرسوم الرئاسي المؤرخ 19 أيار/مايو 1945(رقم 5/1945): الذي أمر بمصادرة الممتلكات الخاصة وممتلكات الأعمال التجارية للألمان والهنغاريين وإدارة الدولة لهذه الممتلكات

But we cannot be silent when our citizens are murdered, and we will not allow the Cuban Government, which ordered this crime, to transfer blame to the victims of it.
ولكننا ﻻ يمكن أن نلتزم الصمت بينما يجري قتل مواطنينا، ولن نسمح لحكومة كوبا، التي أمرت بارتكاب هذه الجريمة، أن تلقي باللوم على الضحايا

These matters were remitted to the Commercial Court, which ordered the KAC Insurers to pay USD 150 million to KAC for aircraft spares, engines and ground equipment, in addition to interest on that amount.
وأُحيلت هذه المسائل إلى المحكمة التجارية، التي أمرت شركات التأمين على دفع 150 مليون دولار للشركة عن قطع غيار الطائرات والمحركات والمعدات الأرضية، بالإضافة إلى الفائدة على هذا المبلغ

(c) Adopt the necessary legal and administrative measures to set up a national public register of persons deprived of liberty, indicating the authority which ordered such deprivation, the grounds for the relevant decisions and the type of proceedings;
(ج) اعتماد ما يلزم من تدابير قانونية وإدارية لوضع سجل وطني عمومي بالأشخاص المحرومين من حريتهم، مع بيان السلطة التي أمرت بذلك الحرمان، أو بواعث أو أسباب القرارات المعنية ونوع الإجراءات

Welcoming the adoption of the Child Protection Code and the Presidential Decree which ordered the demobilization of all children from the Armed Forces, in 2012 the Committee on the Rights of the Child( CRC) urged the Government to expedite the implementation of the Code.
ورحّبت لجنة حقوق الطفل باعتماد الحكومة قانون حماية الطفل وبصدور المرسوم الرئاسي الذي أمر بتسريح كل الأطفال المجندين في القوات المسلحة،(21) وحثتها في عام 2012 على الإسراع بتنفيذ القانون(22

The SPT recommends the establishment of a uniform system for registering admissions, in the form of a bound book with numbered pages, in which the identity of the persons held, the reasons for their arrest and the authority which ordered it as well as the date and time of admission and release should be clearly indicated.
وتوصي اللجنة الفرعية بإنشاء نظام موحد لتسجيل حالات الدخول، في شكل سجل مجلد مرقم الصفحات تبين فيه بوضوح هوية الأشخاص المحتجزين وأسباب توقيفهم والسلطة التي أمرت به، وكذلك تاريخ ووقت دخولهم وإطلاق سراحهم(

No words here can exonerate the cowardly act of the Cuban Government, which ordered the shooting down of unarmed civilian planes with air-to-air missiles launched from advanced fighter aircraft.
وﻻ يمكن ﻷيـــــة عبارات هنا تبرئة الحكومة الكوبية من العمـل الجبــان الذي قامت به، وهي الحكومة التي أمرت بإسقاط طائرتين مدنيتين غير مسلحتين بإطﻻق صواريخ جو جو عليهما من طائرة مقاتلة متطورة

Nor has the State party explained what obstacles it has encountered in its efforts to give effect to the Committee ' s earlier recommendation that a national public register of persons deprived of their liberty be established that indicates the authority which ordered such deprivation, the grounds for doing so and the type of proceedings to be instituted(A/56/44, para. 97(c)).
كما لا تشرح الدولة الطرف الأسباب التي أعاقت تنفيذ التوصية السابقة المتعلقة بوضع سجلات عامة تخص الأشخاص المحرومين من حريتهم وتذكر فيها السلطة التي أمرت بالاحتجاز وأسباب هذا الاحتجاز وحالة الإجراءات الخاصة بالشخص المحتجز(الوثيقة A/56/44، الفقرة 97(ج)

That arrangement has now been struck down by the Supreme Court, which ordered the government to reopen corruption cases, including one in Switzerland, where Zardari is alleged to have parked tens of millions of dollars. The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders..
والآن أقرت هذا الترتيب المحكمة العليا، التي أمرت الحكومة بإعادة فتح قضايا الفساد، بما في ذلك إحداها في سويسرا، حيث يخزن زرداري وفقاً لبعض المزاعم عشرات الملايين من الدولارات. ولكن الحكومة رفضت، والآن تعمل المحكمة على حمل السلطة التنفيذية على تنفيذ أوامرها

If protection measures within the meaning of article 68 have been adopted, the Chamber which ordered them and the Victims and Witnesses Unit shall in any case be heard.
وإذا تم اتخاذ تدابير وقائية في إطار المادة ٦٨ فينبغي على كل حال اﻻستئناس برأي الدائرة التي أمرت بها وبرأي وحدة المجني عليهم والشهود

On 8 February his family brought habeas corpus proceedings before the rota criminal court, which ordered forensic medical examinations whose findings allegedly proved that the detainee bore obvious lesions, despite the existence of a forensic medical certificate, dated the day after he was brought to DINCOTE premises, which apparently states that the detainee displayed no lesions of any kind.
وفي ٨ شباط/فبراير رفعت أسرته دعوى لﻹحضار أمام المحكمة أمام القاضي المكلف بالقضية الذي أمر باجراء فحوص طب شرعي يدعى أن نتائجها أثبتت أن الشخص المحتجز كان يحمل جروحاً واضحة، على الرغم من وجود شهادة طب شرعي أُعدت بعد دخوله مباني اﻻدارة الوطنية لمكافحة اﻻرهاب بيوم واحد أكدت أن الشخص المحتجز لم يكن يحمل أية عﻻمات جروح من أي نوع كانت

The European Commission has filed an appeal jointly with a member country of the European Union against the decision regarding Yasin Abdullah Ezzedine Qadi(QI.Q.22.01) taken by the General Court of the European Union in September 2010, which ordered the annulment of the sanctions against Qadi, adopting a" full and rigorous" standard of judicial review.
قدمت المفوضية الأوروبية طلب استئناف بالاشتراك مع دولة عضو في الاتحاد الأوروبي ضد القرار المتعلق بياسين عبد الله عز الدين قاضي(QI.Q.22.01) الذي اتخذته المحكمة العامة للاتحاد الأوروبي في أيلول/سبتمبر 2010، الذي أمر بإبطال الجزاءات المفروضة على قاضي، إثر اعتماد معيار للاستعراض القضائي" الكامل والدقيق"(أ

The public prosecutor notified the State Security Court, which ordered the seizure of the explosive belt and the woman ' s arrest.
وأبلغ المدعي العام ذلك لمحكمة أمن الدولة التي أمرت بمصادرة الحزام الناسف وإلقاء القبض على هذه المرأة

The European Commission has appealed jointly with the Council of the European Union and a State member of the Union against the decision regarding Yasin Abdullah Ezzedine Qadi taken by the Court of Justice of the European Union in September 2010, which ordered the annulment of the sanctions against Qadi, adopting a" full and rigorous" standard of judicial review.
قدمت المفوضية الأوروبية استئنافا مشتركا مع مجلس الاتحاد الأوروبي ودولة عضو في الاتحاد ضد قرار محكمة العدل للاتحاد الأوروبي الصادر في أيلول/سبتمبر 2010() بشأن ياسين عبد الله عز الدين قاضي، الذي أمرت فيه المحكمة بإبطال الجزاءات ضد ياسين عبد الله عز الدين قاضي عقب اعتماد معيار الاستعراض القضائي" الكامل والصارم"(

The Goro project has also been contested by Rheebu Nuu in the French High Court, which ordered a halt to construction of the mine ' s waste storage site in November 2006.
واعترضت مجموعة" ريبو نوو" على المشروع أيضا أمام المحكمة العليا الفرنسية التي أمرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2006بوقف أعمال البناء في موقع تخزين نفايات المنجم

In the meantime, the case went again up to the Montenegrin Supreme Court which ordered another retrial before the first instance court in Podgorica.
وفي الوقت نفسه، وصلت القضية إلى المحكمة العليا للجبل الأسود التي أمرت بإجراء محاكمة أخرى أمام محكمة الدرجة الأولى في بودغوريكا

It is notable, however, that this increase was largely attributable to action taken in response to Security Council resolution 1970(2011), which ordered the freezing of the assets of Muammar Gaddafi ' s regime held internationally, with a total of $24 billion frozen and $3.6 billion returned or subsequently released.
لكن الجدير بالذكر أن هذه الزيادة ترجع بشكل كبير إلى الإجراءات المتخذة استجابة لقرار مجلس الأمن 1970(2011) الذي أمر فيه بتجميد الأصول الدولية لنظام معمر القذافي، حيث تم تجميد ما مجموعه 24 بليون دولار وإعادة 3.6 بلايين دولار أو الإفراج عنها لاحقاً(

How to use "which ordered" in a sentence

Manufactured for Bulgaria, which ordered 3,000.

Supreme Court, which ordered a new trial.

Customers which ordered the USA Political Decorator.

Customers which ordered the Large US Classic Polit.

Board of Education decision, which ordered school desegregation.

United States (1974), which ordered President Richard M.

Which ordered pair satisfies the system of equations above?

Which ordered pair should Daniel plot on the grid?

Hoole which ordered Not woven into a Audible letter.

consented to a final judgment which ordered Michael B.