What is the translation of " WHOSE BACKGROUND " in Portuguese?

• cujo fundo
• cuja formação

Examples of using Whose background in English and their translations into Portuguese

Barnes, whose background is in dairy, said the mill should reduce feed.
Barnes, cuja formação é em laticínios, disse que a fábrica deveria reduzir a alimentação.

Com has access to 11 qualified doctors whose backgrounds have been thoroughly checked.
Com tem acesso a 11 médicos qualificados, cujos antecedentes foram cuidadosamente verificados.

Consequently, those whose backgrounds are favoured in school will have an advantageous position compared with those whose backgrounds are disfavoured.
Consequentemente, aqueles cujas origens são favorecidas na escola terão uma posição vantajosa em comparação com aqueles cujas origens forem desfavorecidas.

Nor is it acceptable that these funds should be used to finance NGOs with whose background and connections we are not familiar.
De igual modo não é aceitável que estas verbas sejam utilizadas para financiar ONG de cujo enquadramento e ligações não temos conhecimento.

You find an ally whose background suggests that he's an“expert”; out of thin air, he devises“data.”.
Encontra um aliado cujo“background” sugere que ele é um“perito”; de repente, ele inventa“dados”.

The ark with your friend rests on a base where two angels hold a card, and integrates into profusely decorated arch, in whose background is seen a bas-relief of Our Lady.
A arca com o vosso amigo assenta sobre uma base onde dois anjos seguram uma cartela, e integra-se num arco profusamente decorado, em cujo fundo se vê um baixo-relevo da Nossa Senhora.

To the contrary,"dialecticians", whose background was Hegelian, insisted that dialectics could not be reduced to simple mechanism.
Ao contrário, os"dialéticos", cujos antecedentes eram hegelianos, insistiam que a dialética não poderia ser reduzida a um mecanismo simples.

Our mission is showing what people with different abilities can do, as opposed to what they can't do," says Mark Cronin, whose background includes managing health-care IT systems.
Nossa missão é mostrar o que pessoas com habilidades diferentes podem fazer, em vez do que elas não podem fazer", diz Mark Cronin, cuja trajetória inclui o gerenciamento de sistemas de TI de assistência médica.

Athlone McGinnis Athlone is a young man whose background gives him unique insight on sociological and cultural changes that are happening today.
Athlone McGinnis Athlone é um jovem cujo fundo dá-lhe uma visão única sobre as mudanças sociológicas e culturais que estão acontecendo hoje.

Secondly, the establishment of this Da'ish‘Caliphate' has drawn approval from many Sunnis in, and beyond, Iraq whose background might lead one to suppose they would fear such a regime.
Em segundo lugar, o estabelecimento desse‘Califato' do DAASH recebeu apoio de muitos sunitas no Iraque e em outros pontos, sunitas cuja história pregressa poderia levar a supor que eles temeriam regime desse tipo.

Phone app Whose background for Dialer remains white after activation Night Mode or Music app, where text is gray, but the background is still white.
App do telefone De quem de fundo para Dialer restos branco após activação Modo Noturno ou Aplicação Música, onde texto é cinza, mas o fundo ainda é branco.

Sometimes this influence is a sign of travel, but certainly you will encounter people whose backgrounds are quite different from yours and whose experience will increase your understanding of the world.
Às vezes este trânsito prenuncia viagens, mas o certo é que encontrará pessoas cujo ambiente seja culturalmente bastante diferente do seu e cuja experiência a ajudará a ampliar sua visão.

From the late 1980s and early 1990s, the brazilian educational and evaluation policies suffered strong influences from the international economic scenario, whose background was composed by neoliberal rhetoric.
A partir do final dos anos de 1980 e início dos anos de 1990, as políticas educacionais e avaliativas brasileiras sofreram fortes influências advindas do cenário econômico internacional, cujo pano de fundo era composto pela retórica neoliberal.

Jesus' words end as a prayer, his priestly prayer, whose background exegetes have traced to the ritual of the Jewish feast of Atonement.
No fim, as palavras de Jesus transformam-se em oração, a sua Oração Sacerdotal, cuja inspiração de fundo foi individuada pelos exegetas no ritual da Festa judaica da Expiação.

The immigrant tide offered kibbutzim a chance to expand through new members and inexpensive labour, but it also meant that Ashkenazi kibbutzim would have to adapt to Jews whose background was far different from their own.
A onda de imigrantes deu aos kibutzim uma oportunidade de se expandirem através de novos membros e com mão de obra barata, mas também significava que os kibutzim ashkenazi teriam que se adaptar aos judeus cujas raízes eram muito diferentes das suas.

Professional Experience-- Our translators, whose background and expertise will fit your business category, have years of professional experience in Web site translation.
Experiência Profissional- Os nossos tradutores, com formação e conhecimentos adequados ao seu setor de negócios, possuem anos de experiência profissional na tradução de Web sites.

The houses of the wine village of Tralhariz, the hills of vineyards socalcam hills and valleys of the Douro and Tua whose background is not seen, mas que materializam cenográfica quebra topográfica.
O casario da aldeia vinhateira de Tralhariz, as colinas de vinhas que socalcam os montes e os vales do Douro e do Tua cujo fundo não se vê, mas que materializam cenográfica quebra topográfica.

Program values students whose backgrounds include work in social, religious, or human services; academic training in psychology or the humanities; and experience in personal therapy.
Programa valores estudantes cujos antecedentes incluem trabalho em serviços sociais, religiosos ou humanos; formação acadêmica em psicologia ou humanidades; e experiência em terapia pessoal.

The houses of the wine village of Tralhariz, the hills of vineyards socalcam hills and valleys of the Douro and Tua whose background is not seen, mas that materializam scenographic bankruptcy topographic.
O casario da aldeia vinhateira de Tralhariz, as colinas de vinhas que socalcam os montes e os vales do Douro e do Tua cujo fundo não se vê, mas que materializam cenográfica quebra topográfica.

Giaimo, whose background is in traditional animation, said that the art design environment represents a unity of character and environment and that he originally wanted to incorporate saturated colors, which is typically ill-advised in computer animation.
Giaimo, cuja formação é em animação tradicional, disse que o ambiente do design de arte representa uma unidade em que ele originalmente queria incorporar cores saturadas, que normalmente são mal aconselhadas em animação por computador.

The project development is based on a series of portraits whose background is dyed with the exact Pantone® tone extracted from a sample of 11x11 pixels of the portrayed's face.
O desenvolvimento do projeto es realizar uma série de retratos, cujo fundo é tingido no tom exato extraído de uma amostra de 11x11 pixels do próprio rosto das pessoas retratadas.

In a rural backwater the boys run up against various obstacles: a mean cop on assignment from Chicago, Charley Rakes(Guy Pearce); an Al Capone type from the big smoke, Floyd Banner(Gary Oldman); and two beautiful women whose backgrounds stand in the way of love Mia Wasikowska and Jessica Chastain.
Nos confins da área rural, os meninos encontram vários obstáculos, como um policial maldoso transferido de Chicago, Charles Rakes(Guy Pierce); um tipo mafioso da cidade grande, Floyd Banner(Gary Oldman); e duas lindas mulheres cujos passados atrapalham o amor Mia Wasikowska e Jessica Chastain.

A majority of such places of worship were underground, and both contained altars whose backgrounds variously depicted the sufferings of the savior who had brought salvation to a sin-cursed human race.
Uma maioria desses locais de culto era subterrânea, e ambas as igrejas continham altares cujos panos de fundo retratavam variadamente os sofrimentos do salvador, que havia trazido a salvação a uma raça humana amaldiçoada pelo pecado.

Advice will be given to match the choice of optional components to the requirements, interests, and qualifications of individual students whose background may be in general social science, regional, language or other studies.
Serão dados conselhos para combinar a escolha de componentes opcionais aos requisitos, interesses e qualificações de alunos individuais, cujo histórico possa ser em ciências sociais gerais, regional, idioma ou outros estudos.

However, one day whilst sparring, I lost to an opponent whose background was Aikido and I was very surprised and attracted by the techniques he applied, peaceful and dynamic, and decided to study Aikido- the characteristics are totally different from the arts I had studied in the past.
Entretanto, um dia whilst sparring, eu perdi a um oponente cujo o fundo fosse Aikido e eu muito fosse surpreendido e atraído pelas técnicas que se aplicou, calmo e dinâmico, e decidi-me estudar Aikido- as características são totalmente diferentes das artes que eu tinha estudado no passado.

Advice will be given to match the choice of optional components to the requirements, interests, and qualifications of individual students whose background may be in general social science, regional, language or other studies.
Conselho será dada para coincidir com a escolha de componentes opcionais com as exigências, interesses e qualificações individuais dos alunos cujo fundo pode estar em ciências sociais em geral, regional, língua ou outros estudos.

Dating Tampa Bay Cynthia Plunkett is a Tampa-area online marketing professional whose background is in studying the behaviors of dating trends and changes, and she says several new sites are seeing huge increases in users these days.
Namoro Tampa Bay Cynthia Plunkett é um profissional de marketing on-line Tampa-área cuja formação é em estudar os comportamentos de namoro tendências e mudanças, e ela diz que vários novos sites estão vendo um enorme aumento nos usuários nos dias de hoje.

The Covão of Ametade is a circular depressed area, shaped amphitheater, surrounded by monumental very abrupt slopes and crushing, reducing us to our smallness and whose background was given an accumulation of sediments, which make possible the development of woody vegetation.
O Covão da Ametade é uma área deprimida circular, em forma de anfiteatro, rodeado por vertentes muito abruptas monumentais e esmagadoras, reduzindo-nos a nossa pequenez e em cujo fundo se deu uma acumulação de sedimentos, que tornam possível o desenvolvimento de vegetação arbórea.

The evolutionary history of the angiosperms is characterized by its rapid and broad diversification, whose background is due to the action of numerous factors; among them, the transposable elements(tes) have been considered as one of the most important agents.
A história evolutiva das angiospermas é marcada por rápida e ampla diversificação, cujo background deve-se à ação de numerosos fatores; dentre esses, os elementos de transposição(tes) têm sido considerados como um dos agentes mais importantes.

The Covão of Ametade is a circular depressed area, shaped amphitheater, surrounded by monumental very abrupt slopes and crushing, reducing us to our smallness and whose background was given an accumulation of sediments, que tornam possível o desenvolvimento de vegetação arbórea.
O Covão da Ametade é uma área deprimida circular, em forma de anfiteatro, rodeado por vertentes muito abruptas monumentais e esmagadoras, reduzindo-nos a nossa pequenez e em cujo fundo se deu uma acumulação de sedimentos, que tornam possível o desenvolvimento de vegetação arbórea.